詩篇 第 18 章

因勝仇敵稱頌主恩 

1

(CUV) 〔耶和華的奴僕大衛的詩，交互樂官。當耶和華救伊脫離一切的對敵及掃羅的手的日，伊對耶和華唸此個詩的話。講：〕耶和華，我的氣力啊！我疼你！

(THR) （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！

2

(CUV) 耶和華是我的山巖，我的山寨，我的救主，我的上帝，我的石磐，我欲倚靠伊。伊是我的盾牌，是救我的角，是我的高台。

(THR) 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。

3

(CUV) 我欲求叫應該謳咾的耶和華；我就得著救脫離我的對敵。

(THR) 我要求告當讚美的耶和華；這樣我必從仇敵手中被救出來。

4

(CUV) 死無的索纏我，匪類的大水互我驚，

(THR) 曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼，

5

(CUV) 陰間的索圍困我，死無的羅網臨到我。

(THR) 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。

6

(CUV) 我佇苦難中祈求耶和華，對我的上帝求叫。伊對伊的殿內聽我的聲；我佇伊的面前所求的入佇伊的耳孔。

(THR) 我在急難中求告耶和華，向我的神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。

7

(CUV) 因為伊受氣，地就搖閣泏；山的地基亦振動搖泏。

(THR) 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。

8

(CUV) 對伊的鼻孔淐出煙；對伊的嘴內發出火，土炭對按呢。

(THR) 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。

9

(CUV) 伊互天垂落低，本身臨到，伊的腳下黑暗暗。

(THR) 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。

10

(CUV) 伊騎兵飛；伊用風的翅緊緊飛。

(THR) 他坐著基路伯飛行；他藉著風的翅膀快飛。

11

(CUV) 伊用黑暗做匿身的所在，做帳房來圍伊就是水的黑暗、空中的密雲。

(THR) 他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。

12

(CUV) 因為伊頭前的光，就伊的密雲行過去有雹及的土炭。

(THR) 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。

13

(CUV) 耶和華佇天裡起雷；至高者出伊的聲有雹及的土炭。

(THR) 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。

14

(CUV) 伊射出伊的箭，互對敵四散；發出多多閃爁，互擾亂。

(THR) 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。

15

(CUV) 耶和華啊，你的責備一下發，你的鼻孔的氣一下出，水底就出現，大地的根基亦露現。

(THR) 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。

16

(CUV) 伊對頂面伸手我，牽我出大水的中間。

(THR) 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。

17

(CUV) 伊救我脫離我猛的對敵以及許個怨恨我的人，因為比我卡強。

(THR) 他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。

18

(CUV) 我抵著災難的日，來攻擊我；總是耶和華是我所倚靠者。

(THR) 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。

19

(CUV) 伊亦導我到開闊的所在；伊救我，因為伊歡喜我。

(THR) 他又領我到寬闊之處；他救拔我，因他喜悅我。

20

(CUV) 耶和華照我的義報答我，照我手的清氣報賞我。

(THR) 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。

21

(CUV) 因為我遵守耶和華的道路，未曾做歹離開我的上帝。

(THR) 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的神。

22

(CUV) 伊的法律攏佇我的面前；伊的禮儀我未曾棄拺。

(THR) 他的一切典章常在我面前；他的律例我也未曾丟棄。

23

(CUV) 我佇伊的面前做完全；我亦保守家己離開我的罪惡。

(THR) 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。

24

(CUV) 所以，耶和華報賞我是照我的義，亦是照我佇伊的目睭前我手的清氣。

(THR) 所以，耶和華按我的公義，按我在他眼前手中的清潔償還我。

25

(CUV) 慈愛的人，你用慈愛款待伊；完全的人，你用完全款待伊。

(THR) 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他。

26

(CUV) 清氣的人，你用清氣款待伊；乖僻的人，你用彎曲款待伊。

(THR) 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。

27

(CUV) 因為困苦的百姓，你欲救伊；自高的目睭，你欲互伊回落去。

(THR) 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。

28

(CUV) 因為你欲點我的燈；耶和華──我的上帝欲照光我的暗。

(THR) 你必點著我的燈；耶和華我的神必照明我的黑暗。

29

(CUV) 因為我倚靠你衝入軍隊，倚靠我的上帝跳過牆。

(THR) 我藉著你衝入敵軍，藉著我的神跳過牆垣。

30

(CUV) 論到上帝，伊的路是完全；耶和華的話是過鍛煉的。見若倚靠伊者，伊就做的盾牌。

(THR) 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。

31

(CUV) 因為耶和華以外，是誰是上帝？阮的上帝以外，是誰是石磐？

(THR) 除了耶和華，誰是神呢？除了我們的神，誰是磐石呢？

32

(CUV) 就是彼個用氣力縖我的腰、互我的路完全的上帝。

(THR) 惟有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是神。

33

(CUV) 伊互我的腳親像鹿母的腳，閣安置我佇我高的所在。

(THR) 他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。

34

(CUV) 伊教示我的手交戰，致到我的手骨會開銅的弓。

(THR) 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開銅弓。

35

(CUV) 你用你救恩的盾牌互我；你用正手扶持我；你的溫和互我做大。

(THR) 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。

36

(CUV) 你互我所踏的地開闊；我的腳未曾踏趨。

(THR) 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。

37

(CUV) 我欲追我的對敵，亦欲著；猶未滅無的代先，我無欲倒轉。

(THR) 我要追趕我的仇敵，並要追上他們；不將他們滅絕，我總不歸回。

38

(CUV) 我欲拍殄殄，致到起來；欲倒佇我的腳下。

(THR) 我要打傷他們，使他們不能起來；他們必倒在我的腳下。

39

(CUV) 因為你曾用氣力縖我的腰，互我交戰；你互許個起來攻擊我者攏降服佇我的下面。

(THR) 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。

40

(CUV) 你亦互我的對敵越轉身逃走，互我會剿滅許個怨恨我的人。

(THR) 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。

41

(CUV) 求叫，亦無人救；就求叫耶和華，伊亦無應。

(THR) 他們呼求，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。

42

(CUV) 我搥到碎碎，親像風吹的土粉，傾出，親像街路的土糜。

(THR) 我搗碎他們，如同風前的灰塵，倒出他們，如同街上的泥土。

43

(CUV) 你救我脫離百姓的相爭，你設立我做列邦的頭；我本然呣識的百姓欲服事我。

(THR) 你救我脫離百姓的爭競，立我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。

44

(CUV) 一下聽見我的名就欲順趁我；異邦的人欲投降我。

(THR) 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。

45

(CUV) 異邦人欲衰退，驚惶愕愕惙出的營寨。

(THR) 外邦人要衰殘，戰戰兢兢的出他們的營寨。

46

(CUV) 耶和華是活者。願我的石磐得著謳咾；願救我的上帝得著升高。

(THR) 耶和華是活神。願我的磐石被人稱頌；願救我的神被人尊崇。

47

(CUV) 此個上帝，就是彼個給我伸冤、互眾百姓降服佇我的下面的，

(THR) 這位神，就是那為我伸冤、使眾民服在我以下的。

48

(CUV) 伊救我脫離我的對敵，你將我舉起，卡高許個起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。

(THR) 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。

49

(CUV) 耶和華啊，因為按呢我欲佇列邦中感謝你，唱歌謳咾你的名。

(THR) 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。

50

(CUV) 耶和華賞賜極大的救恩，互伊所設立的王，施出慈愛互伊受抹油者，就是互大衛及伊的後裔，直到永遠。

(THR) 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本