詩篇 第 33 章

頌讚耶和華之誠信功能 

1

(CUV) 恁義人啊，著因為耶和華來歡喜；正直的人的謳咾是合宜。

(THR) 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。

2

(CUV) 恁著彈琴感謝耶和華，用十條弦的瑟謳咾伊。

(THR) 你們應當彈琴稱謝耶和華，用十弦瑟歌頌他。

3

(CUV) 著對伊唱新的歌，彈到真好，聲音響亮。

(THR) 應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。

4

(CUV) 因為耶和華的言語正直；凡伊所做的一盡是誠實。

(THR) 因為耶和華的言語正直；凡他所做的盡都誠實。

5

(CUV) 伊歡喜義理及公平；耶和華的慈愛滿滿佇地上。

(THR) 他喜愛仁義公平；遍地滿了耶和華的慈愛。

6

(CUV) 諸個天對耶和華的話來造；天裡的萬類對伊的嘴的氣來成。

(THR) 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。

7

(CUV) 伊聚集海水親像歸堆，收囥深淵佇庫房。

(THR) 他聚集海水如壘，收藏深洋在庫房。

8

(CUV) 全地著敬畏耶和華！凡若徛起佇世上的攏著驚伊！

(THR) 願全地都敬畏耶和華！願世上的居民都懼怕他！

9

(CUV) 因為伊講出就有，伊命令就徛在。

(THR) 因為他說有，就有，命立，就立。

10

(CUV) 耶和華互列邦的計劃歸佇空空，互眾百姓所想的無功效。

(THR) 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。

11

(CUV) 耶和華的計劃永遠徛在；伊的心所想的到萬世代。

(THR) 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。

以耶和華為神者其國有福 

12

(CUV) 認耶和華做伊的上帝的，彼國有福氣！伊揀選做伊的產業的，彼個百姓有福氣！

(THR) 以耶和華為神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！

13

(CUV) 耶和華對天看；伊鑑察攏總的世間人。

(THR) 耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。

14

(CUV) 伊對伊徛起的所在向外面看地上一切徛起的百姓──

(THR) 從他的居所往外察看地上一切的居民，

15

(CUV) 伊是造成眾人的心者，留心佇一切的所做的。

(THR) 他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。

16

(CUV) 君王會因為兵多得著救；猛人會因為氣力大得著救出。

(THR) 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。

17

(CUV) 倚靠馬得著救是無採工；會用伊的大力來救人。

(THR) 靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。

18

(CUV) 耶和華的目睭看敬畏伊的人，看向望伊的慈愛的人，

(THR) 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，

19

(CUV) 欲救的生命脫離死無，保存的活命佇飢荒的時。

(THR) 要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。

20

(CUV) 阮的心神平素聽候耶和華；伊是做阮的幫助，做阮的盾牌。

(THR) 我們的心向來等候耶和華；他是我們的幫助，我們的盾牌。

21

(CUV) 阮的心欲倚靠伊來歡喜，因為阮平素倚靠伊的聖名。

(THR) 我們的心必靠他歡喜，因為我們向來倚靠他的聖名。

22

(CUV) 耶和華啊，願你的慈愛臨到阮，照阮所向望你的！

(THR) 耶和華啊，求你照著我們所仰望你的，向我們施行慈愛！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本