詩篇 第 41 章

遘疾時怨契友言行虛偽 

1

(CUV) 〔大衛的詩，交互樂官。〕眷顧喪鄉人的有福氣！當患難的日，耶和華欲救伊。

(THR) （大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。

2

(CUV) 耶和華欲保全伊，互伊活；伊欲佇地上享福。求你呣通將伊交互對敵，來照所愛。

(THR) 耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。

3

(CUV) 伊倒在床，耶和華欲扶持伊；伊破病的時，你欲料理伊的被舖。

(THR) 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必給他鋪床。

4

(CUV) 我曾講：耶和華啊，求你憐憫我，醫好我的心神！因為我有得罪佇你。

(THR) 我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！因為我得罪了你。

5

(CUV) 我的對敵用歹話議論我講：伊底時會死，伊的名底時會滅無？

(THR) 我的仇敵用惡言議論我說：他幾時死，他的名才滅亡呢？

6

(CUV) 伊若來看我就講無影話；伊的心積聚奸惡，出去外口就四界講。

(THR) 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。

7

(CUV) 一切怨恨我的人，嗤舞嗤呲議論我；設計謀欲害我。

(THR) 一切恨我的，都交頭接耳的議論我；他們設計要害我。

8

(CUV) 講：有怪病住佇伊的身軀；伊已經倒床，永閣起來。

(THR) 他們說：有怪病貼在他身上；他已躺臥，必不能再起來。

9

(CUV) 連我知己的朋友，我所倚靠、食我的餅者，抬起腳後踢我。

(THR) 連我知己的朋友，我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

10

(CUV) 耶和華啊，求你憐憫我，互我起來，通報應！

(THR) 耶和華啊，求你憐恤我，使我起來，好報復他們！

11

(CUV) 因為我的對敵得著對我誇口卡贏，我對按呢就知你歡喜我。

(THR) 因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。

12

(CUV) 論到我，你因為我的純全就扶持我，互我永遠徛佇你的面前。

(THR) 你因我純正就扶持我，使我永遠站在你的面前。

13

(CUV) 著謳咾耶和華──以色列的上帝，對永遠到永遠。阿們！閣阿們！

(THR) 耶和華以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們！阿們！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本