詩篇 第 42 章

在異域遭難時企望神 

1

(CUV) 〔可拉後裔教示的詩；交互樂官。〕上帝啊，我的心切切欣慕你，親像鹿切切欣慕溪水。

(THR) （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，我的心切慕你，如鹿切慕溪水。

2

(CUV) 我的心嘴乾欣慕上帝，就是活的上帝；我啥時會到上帝面前來見伊啊？

(THR) 我的心渴想神，就是永生神；我幾時得朝見神呢？

3

(CUV) 我暝日用我的目屎準飯食；對我講無息：你的上帝佇叨落？

(THR) 我晝夜以眼淚當飲食；人不住的對我說：你的神在那裡呢？

4

(CUV) 我早前及眾人做陣去，導到上帝的厝，用歡喜謳咾的聲，大家守節。我追念諸個事，我的心極其悲傷。

(THR) 我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。

5

(CUV) 我的心啊，你啥事鬱悴？啥事佇我的內面著急？你著向望上帝，因為伊的面向我來拯救我；所以我猶久欲謳咾伊。

(THR) 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。

6

(CUV) 我的上帝啊，我的心佇我的內面鬱悴，所以我對約但的地及黑門，亦對米薩的山記念你。

(THR) 我的神啊，我的心在我裡面憂悶，所以我從約但地，從黑門嶺，從米薩山記念你。

7

(CUV) 你的瀑布出聲，就深淵及深淵相叫應；你的波浪你的大湧攏淹密我。

(THR) 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。

8

(CUV) 總是耶和華日時欲施出伊的慈愛；暝時，伊互我唱歌來求賞賜我活命的上帝。

(THR) 白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。

9

(CUV) 我欲對上帝──我的石磐講：你啥事記得我？我啥事因為對敵的壓迫憂悶來行啊？

(THR) 我要對神我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？

10

(CUV) 我的對敵譏刺我，親像拍碎我的骨頭，對我講無息：你的上帝佇叨落？

(THR) 我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住的對我說：你的神在那裡呢？

11

(CUV) 我的心啊，你啥事鬱悴？啥事佇我的內面著急？你著向望上帝，因為我猶久欲謳咾伊。伊是我的面的榮光，亦是我的上帝。

(THR) 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文作幫助），是我的神。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本