詩篇 第 79 章

哀訴耶路撒冷屠毀之苦 

1

(CUV) 〔亞薩的詩。〕上帝啊，外邦人進入你的產業，拍垃墋你的聖殿，互耶路撒冷變成土堆，

(THR) （亞薩的詩。）神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，

2

(CUV) 將你的奴僕的身屍交互空中的飛鳥做食物，將你聖的百姓的肉交互地上的野獸，

(THR) 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸，

3

(CUV) 佇耶路撒冷周圍流的血親像水，亦無人埋葬伊。

(THR) 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。

4

(CUV) 阮互阮隔壁國所凌辱，互阮四圍的人冷笑譏刺。

(THR) 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

5

(CUV) 耶和華啊，你的受氣欲偌久，到永遠嗎？你的受氣欲親像火嗎？

(THR) 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠嗎？你的憤恨要如火焚燒嗎？

6

(CUV) 願你將你的受氣傾落佇許個呣識你的外邦，以及許個無求叫你的名的列國。

(THR) 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦和那不求告你名的國度。

7

(CUV) 因為吞食雅各，互伊徛起的所在拋荒。

(THR) 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。

8

(CUV) 求你呣通記得阮的祖公的罪，來對阮討；願你的慈悲緊緊臨到阮，因為阮落到極卑微的地位。

(THR) 求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。

望神以大能救援 

9

(CUV) 救阮的上帝啊，求你因為你的名的榮光幫助阮！因為你的名的緣故救阮，赦免阮的罪。

(THR) 拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。

10

(CUV) 啥事致到外邦人講「的上帝佇叨落」？願你伸你的奴僕流血的冤，互外邦人知互阮親目看見。

(THR) 為何容外邦人說「他們的神在那裡」呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。

11

(CUV) 願囚犯的吐氣透到你的面前；願你照你的大權能保存許個擬定著死的人。

(THR) 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。

12

(CUV) 主啊，願你將阮隔壁國所凌辱你的凌辱，加添七倍歸佇的身上。

(THR) 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。

13

(CUV) 按呢，阮做你的百姓，你的草場的羊者，欲感謝你到永遠；欲謳咾你的名，到萬世代。

(THR) 這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本