詩篇 第 97 章

耶和華作王威嚴炫赫 

1

(CUV) 耶和華做王！地著快樂！眾海嶼著歡喜！

(THR) 耶和華作王！願地快樂！願眾海島歡喜！

2

(CUV) 密雲及黑暗佇伊的四圍；義理及公平是伊寶座的地基。

(THR) 密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的根基。

3

(CUV) 火行佇伊的面前，燒伊四圍的對敵，

(THR) 有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。

4

(CUV) 伊的閃爁照光世界，地看見就振動。

(THR) 他的閃電光照世界，大地看見便震動。

5

(CUV) 佇耶和華的面前，就是全地的主的面前，諸個山消溶親像蠟。

(THR) 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。

6

(CUV) 諸個天顯明伊的義；列邦看見伊的榮光。

(THR) 諸天表明他的公義；萬民看見他的榮耀。

7

(CUV) 凡若服事雕刻的偶像、用虛假的神自誇者，攏著受見誚。恁諸個神啊，攏著敬拜伊。

(THR) 願一切事奉雕刻的偶像、靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬神哪，你們都當拜他。

8

(CUV) 耶和華啊，因為你的判斷錫安聽見就歡喜；猶大的城亦攏快樂。

(THR) 耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜；猶大的城邑（原文作女子）也都快樂。

9

(CUV) 因為耶和華──你是至高，過全地；你是至尊，過眾神明。

(THR) 因為你耶和華至高，超乎全地；你被尊崇，遠超萬神之上。

10

(CUV) 疼耶和華的人，恁攏著怨恨歹；伊保護伊聖的百姓的生命，伊拯救脫離歹人的手。

(THR) 你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。

11

(CUV) 光明是為著義人來備辦；歡喜是為著心正直的人來備辦。

(THR) 散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。

12

(CUV) 義人啊，恁著因為耶和華來歡喜，記念伊的聖名來謳咾。

(THR) 你們義人當靠耶和華歡喜，稱謝他可記念的聖名。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本