啟示錄 第 20 章

撒但被捆綁一千年 

1

(CUV) 我閣看見天使對天落來，手裡有深淵的鎖匙及大條鐵鍊。

(THR) 我又看見一位天使從天降下，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鍊子。

2

(CUV) 就掠彼尾龍，就是老蛇，也是魔鬼及撒但，縛伊一千年久，

(THR) 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年，

3

(CUV) 伊落深淵，關密，用印封佇彼頂面，互伊無通閣迷惑列邦。聽候一千年滿，以後的確暫時解放。

(THR) 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。

未受獸印記的同基督作王一千年 

4

(CUV) 我閣看見許個座位，也有坐佇彼頂面的，有得著審判的權互。閣看見許個為著做耶穌的干證，及為著上帝的道來受頭的人的靈魂，以及呣曾拜獸及獸的相，也無受伊的記號佇頭額抑是佇手裡的，諸個攏得著活，來及基督做王一千年。

(THR) 我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。

5

(CUV) （其餘的死人無活，聽候彼個一千年滿。）這是頭一擺的復活。

(THR) 這是頭一次的復活。（其餘的死人還沒有復活，直等那一千年完了。）

6

(CUV) 有份佇此個頭一擺的復活的有福氣啊，是聖啊！第二擺的死管著。欲做上帝及基督的祭司，也欲及伊做王一千年。

(THR) 在頭一次復活有分的有福了，聖潔了！第二次的死在他們身上沒有權柄。他們必作神和基督的祭司，並要與基督一同作王一千年。

撒但被釋放 

7

(CUV) 彼個一千年滿，撒但欲受解放出伊的監，

(THR) 那一千年完了，撒但必從監牢裡被釋放，

8

(CUV) 就出來迷惑地上四方的列邦，就是各及瑪各，聚集來交戰。的數額親像海沙。

(THR) 出來要迷惑地上四方（原文作角）的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。

9

(CUV) 就起來遍滿全地，續圍困聖徒的營及得著疼的城，就有火對天降落，來滅。

(THR) 他們上來遍滿了全地，圍住聖徒的營與蒙愛的城，就有火從天降下，燒滅了他們。

10

(CUV) 迷惑的魔鬼受落火及硫磺的湖，佇遐也有獸及假的先知。欲暝日受苦楚，代代無盡。

(THR) 那迷惑他們的魔鬼被扔在硫磺的火湖裡，就是獸和假先知所在的地方。他們必晝夜受痛苦，直到永永遠遠。

末日白色大寶座的審判 

11

(CUV) 我閣看見一個白色大的座位及坐彼頂面的；地及天對伊的面前逃走，無閣有的位處。

(THR) 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。

12

(CUV) 我也看見死人大及細攏徛佇座位前。諸個冊就掀開，閣有別本冊掀開，就是活命冊。死人就照的所行，憑諸個冊所記載來受審判。

(THR) 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。

13

(CUV) 海就交出伊中間的死人；死及陰府也交中間的死人；逐人就照的所行受審判。

(THR) 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。

14

(CUV) 死及陰府也落火湖；此個就是第二擺的死就是火湖。

(THR) 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。

15

(CUV) 若有人無記名佇活命冊的，也落火湖。

(THR) 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本