啟示錄 第 21 章

新天新地新耶路撒冷 

1

(CUV) 我閣看見有新的天新的地；因為前的天前的地已經過去，海也無閣有。

(THR) 我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。

2

(CUV) 閣看見聖城就是新的耶路撒冷，出佇天，對上帝降落，已經備辦便，親像新娘妝飾來聽候伊的丈夫。

(THR) 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。

不再有死 

3

(CUV) 閣聽見大聲對座位出講：「上帝的會幕佇人的中間。上帝欲及相及徛起，欲做伊的百姓。上帝本身欲及佇，來做的上帝。

(THR) 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。

4

(CUV) 閣欲給的目睭拭去攏總的目屎；無欲閣有死失，也無欲閣有哀傷、喉叫、痛疼，前的代誌已經過去。」

(THR) 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」

5

(CUV) 坐佇座位的講：「我換新萬物！」閣講：「你著寫伊；因為諸個話是通信，是真實。」

(THR) 坐寶座的說：「看哪，我將一切都更新了！」又說：「你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。」

主必將生命泉源的水白白賜給口渴的人喝 

6

(CUV) 閣給我講：「已經成啦！我就是阿利法及奧美加；是起頭的，及路尾的。我欲對活命的水泉白白互嘴乾的人飲。

(THR) 他又對我說：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。

7

(CUV) 得勝的人欲承接諸個：我欲做伊的上帝，伊欲做我的子。

(THR) 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。

8

(CUV) 若是許個小膽的，呣信的、可惡的、人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，及攏總白賊的人，的份額是佇彼個用火及硫磺燒的湖；此個就是第二擺的死。」

(THR) 惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。」

聖城新耶路撒冷的榮耀 

9

(CUV) 彼七個天使就是有七塊碗、貯滿路尾七項災禍的，其中一個來及我講話，講：「來，我欲報你看新娘，就是羊羔的某。」

(THR) 拿著七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：「你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。」

10

(CUV) 我就受神的感動，互伊導去一座山大閣高，將聖城耶路撒冷出佇天裡，對上帝降落的報我看。

(THR) 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。

11

(CUV) 有上帝的榮光；伊的光親像第一寶貝的石，親像碧玉，光亮親像水晶。

(THR) 城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。

12

(CUV) 有牆大閣高，有十二個門，佇諸個門有十二個天使，也有名寫佇門裡就是以色列子孫十二個支派的名。

(THR) 有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使；門上又寫著以色列十二個支派的名字。

13

(CUV) 東勢有三個門，北勢有三個門，南勢有三個門，西勢有三個門。

(THR) 東邊有三門、北邊有三門、南邊有三門、西邊有三門。

14

(CUV) 城牆有十二個地基，地基頂有羊羔十二使徒的名，十二個。

(THR) 城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。

15

(CUV) 及我講的天使有金的蘆竹做篙尺，欲量彼個城及伊的門伊的牆。

(THR) 對我說話的，拿著金葦子當尺，要量那城和城門城牆。

16

(CUV) 城是四方，長闊平平。用蘆竹量城，得著十二千里，長、闊、高攏相同；

(THR) 城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；

17

(CUV) 天使量城牆，得著一百四十四尺，照人的寸尺，就是天使的寸尺。

(THR) 又量了城牆，按著人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。

18

(CUV) 牆用碧玉來起；城是好金的，親像清亮的玻璃。

(THR) 牆是碧玉造的；城是精金的，如同明淨的玻璃。

19

(CUV) 城牆的地基有安逐等號的寶石：頭一個地基是碧玉；第二個是藍玉；第三個是璁玉；第四個是青玉；

(THR) 城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石；

20

(CUV) 第五個是紅玉；第六個是瑪瑙；第七個是黃玉；第八個是綠玉；第九個是淺黃玉；第十個是翡翠玉；第十一個是紫色玉；第十二個是赤玉。

(THR) 第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。

神和羔羊為城的殿 

21

(CUV) 十二個門是十二粒真珠，諸個門逐個攏是一粒珠做的。城的街路是好金的，親像透底光的玻璃。

(THR) 十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。

22

(CUV) 我無看見城內有殿堂，因為主上帝──全能者及羊羔做伊的殿堂。

(THR) 我未見城內有殿，因主神全能者和羔羊為城的殿。

23

(CUV) 城無欠用日抑是月來照伊；因為上帝的榮光照伊，羊羔做伊的燈。

(THR) 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。

24

(CUV) 列邦的人欲倚靠伊的光來行；地上的王欲將的榮光帶來歸佇伊。

(THR) 列國要在城的光裡行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。

25

(CUV) 城門日時攏無關，因為佇遐欲無暝時。

(THR) 城門白晝總不關閉，在那裡原沒有黑夜。

26

(CUV) 人欲用列邦的榮光及尊貴帶來歸佇伊。

(THR) 人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。

27

(CUV) 凡若無清氣的物，以及行可惡白賊的人，決斷得入遐；只有記佇羊羔的活命冊的會得入。

(THR) 凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本