啟示錄 第 22 章

生命水和生命樹 

1

(CUV) 天使閣報我看城內街路中有活命水的河，清亮親像水晶，對上帝及羊羔的座位流出。

(THR) 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。

2

(CUV) 河的雙旁有活命的樹，結十二樣的果子，每月結伊的果子；伊的樹葉做醫治列邦的路用。

(THR) 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣（或作：回）果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。

3

(CUV) 攏無閣有咒詛；是上帝及羊羔的座位欲住佇遐；伊的奴僕欲服事伊，

(THR) 以後再沒有咒詛；在城裡有神和羔羊的寶座；他的僕人都要事奉他，

4

(CUV) 也欲看見伊的面。閣伊的名佇的頭額。

(THR) 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。

不再有黑夜 

5

(CUV) 無閣有暝時；也無欠用燈的光及日的光，因為主上帝欲照光。也欲做王，到代代無盡。

(THR) 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。

遵守這書上豫言的有福了 

6

(CUV) 閣給我講：「諸個話是通信是真實。主就是先知人的神的上帝，有差伊的天使，將緊緊的確欲成的事指示伊的奴僕。」

(THR) 天使又對我說：「這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的神，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。」

7

(CUV) 「我緊緊到！守此本冊讖語的話的有福氣！」

(THR) 看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！」

8

(CUV) 我約翰就是聽見、閣看見許個事的；已經聽見、閣看見，就仆落佇天使的腳前欲拜伊，彼個天使就是將諸個事指示我的。

(THR) 這些事是我約翰所聽見、所看見的；我既聽見、看見了，就在指示我的天使腳前俯伏要拜他。

9

(CUV) 伊給我講：「千萬呣通！我及你以及你的兄弟，就是諸個先知，及守此本冊的話的，平平是做奴僕。你著拜上帝。」

(THR) 他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。」

賞罰在主，主必報應 

10

(CUV) 閣給我講：「莫得封此個冊所有讖語的話，因為日期近啦。

(THR) 他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。」

11

(CUV) 不義的，互伊猶原不義；污穢的，互伊猶原污穢；義的，互伊猶原行義；聖的，互伊猶原做聖。」

(THR) 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。

12

(CUV) 「我緊緊到！報應在佇我，欲照逐人的所做來報伊。

(THR) 「看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。

13

(CUV) 我是阿利法閣是奧美加；是頭一個，是路尾的；是起頭，是煞尾。」

(THR) 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」

14

(CUV) 洗清的衫的人有福氣！欲互有權佇活命的樹，閣對諸個門入城。

(THR) 那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裡，也能從門進城。

15

(CUV) 佇外面就有許個狗、行邪術的、行淫亂的、人的、拜偶像的，及一切好白賊來行伊的。

(THR) 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。

16

(CUV) 「我──耶穌已經差我的天使為著諸個教會，對恁證明諸個事。我是大衛的根頭，閣是伊的後裔。是光光的啟明星。」

(THR) 「我耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。」

17

(CUV) 聖神及新娘攏講：「來！」聽見的人著講：「來！」嘴乾的人著來；意愛的人，通白白得著活命的水。

(THR) 聖靈和新婦都說：「來！」聽見的人也該說：「來！」口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。

警戒增減這書上的豫言 

18

(CUV) 我對凡若聽此本冊讖語的話的人做干證，設使有人加添伊，上帝欲將此本冊所記的災禍加添佇伊；

(THR) 我向一切聽見這書上預言的作見證，若有人在這預言上加添什麼，神必將寫在這書上的災禍加在他身上；

19

(CUV) 設使有人刪除此本讖語的冊的話，上帝也欲對此本冊所記活命的樹及聖城，刪除伊的份額。

(THR) 這書上的預言，若有人刪去什麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。

20

(CUV) 干證諸個事的講：「著，我緊緊到！」阿們！主耶穌啊，你著來！

(THR) 證明這事的說：「是了，我必快來！阿們！主耶穌啊，我願你來！

21

(CUV) 願主耶穌的恩典及眾聖徒相及佇。阿們！

(THR) 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本