創世記 第 1 章

神創造天地 

1

(CUV) 源起頭，上帝創造天及地。

(THR) 起初，神創造天地。

2

(CUV) 地是空空混沌，深淵的面上黑暗；上帝的神運動佇水面。

(THR) 地是空虛混沌，淵面黑暗；神的靈運行在水面上。

3

(CUV) 上帝講：「著有光」，就有光。

(THR) 神說：「要有光」，就有了光。

4

(CUV) 上帝看光是好，上帝將光暗分開。

(THR) 神看光是好的，就把光暗分開了。

5

(CUV) 上帝叫彼個光做「日」，叫暗做「暝」。有下昏，有早起，是頭一日。

(THR) 神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。

6

(CUV) 上帝講：「諸個水的中間著有穹蒼，將水及水分開。」

(THR) 神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」

7

(CUV) 上帝就造穹蒼，來分開穹蒼下的水，及穹蒼頂的水。就有按呢。

(THR) 神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。

8

(CUV) 上帝叫穹蒼做「天」。有下昏，有早起，是第二日。

(THR) 神稱空氣為「天」。有晚上，有早晨，是第二日。

9

(CUV) 上帝講：「天下諸個水著聚集到一所在，乾地著出現。」就有按呢。

(THR) 神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。

10

(CUV) 上帝叫乾地做「地」，叫聚集的水做「海」。上帝看伊是好。

(THR) 神稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。神看著是好的。

11

(CUV) 上帝講：「地著發草以及結子的菜蔬，及照類生果子的樹，彼內面有伊的子佇地上。」就有按呢。

(THR) 神說：「地要發生青草和結種子的菜蔬，並結果子的樹木，各從其類，果子都包著核。」事就這樣成了。

12

(CUV) 地就發草及照類結子的菜蔬，及照類生果子的樹；內面有伊的子。上帝看伊是好。

(THR) 於是地發生了青草和結種子的菜蔬，各從其類；並結果子的樹木，各從其類；果子都包著核。神看著是好的。

13

(CUV) 有下昏，有早起，是第三日。

(THR) 有晚上，有早晨，是第三日。

14

(CUV) 上帝講：「天裡的穹蒼著有發光的體，來分別日暝，亦通做兆頭，四季、日、年，

(THR) 神說：「天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，

15

(CUV) 亦互做光體佇天的穹蒼，照光佇地上。」就有按呢。

(THR) 並要發光在天空，普照在地上。」事就這樣成了。

16

(CUV) 上帝就造大的光體二個，大的光體來管日時，細的光體來管暝時，也造星辰。

(THR) 於是神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星，

17

(CUV) 上帝下佇天裡的穹蒼，互照光佇地裡，

(THR) 就把這些光擺列在天空，普照在地上，

18

(CUV) 也欲管有日暝，分別光暗。上帝看伊是好。

(THR) 管理晝夜，分別明暗。神看著是好的。

19

(CUV) 有下昏，有早起，是第四日。

(THR) 有晚上，有早晨，是第四日。

20

(CUV) 上帝講：「水著生湠多多有活命的動物；鳥飛佇地的頂面，天裡的穹蒼。」

(THR) 神說：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中。」

21

(CUV) 上帝就創造海裡的大魚以及水所生多多有活命的動物，各照伊的類；閣創造逐樣的飛鳥，照伊的類。上帝看伊是好。

(THR) 神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。神看著是好的。

22

(CUV) 上帝賜福，講：「著生湠加添真多，充滿佇海裡的水；也互鳥隻生湠多多佇地裡。」

(THR) 神就賜福給這一切，說：「滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。」

23

(CUV) 有下昏，有早起，是第五日。

(THR) 有晚上，有早晨，是第五日。

24

(CUV) 上帝講：「地著生有活命的動物，照伊的類；精牲、蟲、地上的走獸，照伊的類。」就有按呢。

(THR) 神說：「地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、野獸，各從其類。」事就這樣成了。

25

(CUV) 上帝就造地上的走獸，照伊的類；精牲，照伊的類；地上一切的蟲，照伊的類。上帝看伊是好。

(THR) 於是神造出野獸，各從其類；牲畜，各從其類；地上一切昆蟲，各從其類。神看著是好的。

照自己之像造人 

26

(CUV) 上帝講：「咱著造人親像咱的像、照咱的款，互管理海裡的魚、天裡的鳥、及精牲，及全地，以及地上趖的蟲。」

(THR) 神說：「我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。」

27

(CUV) 上帝就創造人親像伊家己的像，照上帝的像創造伊，創造男者女者。

(THR) 神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。

28

(CUV) 上帝賜福，上帝閣對講：「著生湠真多，充滿佇地上，來卡贏伊，也著治理海裡的魚、天裡的鳥，及地上一切所振動的活物。」

(THR) 神就賜福給他們，又對他們說：「要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。」

29

(CUV) 上帝講：「我有互恁遍地上一切結子的菜蔬閣一切的樹，其中有結子的樹的果子攏互恁做食物。

(THR) 神說：「看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。

30

(CUV) 論到地上一切的走獸天中一切的鳥，及地上一切會振動有活命的物，我將一切青草互做食物。」就有按呢。

(THR) 至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給他們作食物。」事就這樣成了。

31

(CUV) 上帝看伊一切所造的，看啊！真好。有下昏，有早起，是第六日。

(THR) 神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本