創世記 第 2 章

1

(CUV) 天地及伊一切所有的已經做完。

(THR) 天地萬物都造齊了。

2

(CUV) 佇第七日，上帝完伊所造的工，就佇第七日息伊一切所造的工。

(THR) 到第七日，神造物的工已經完畢，就在第七日歇了他一切的工，安息了。

3

(CUV) 上帝賜福佇第七日，定做聖日；因為佇此日，上帝停伊一切創造的工，就安息。

(THR) 神賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，神歇了他一切創造的工，就安息了。

4

(CUV) 天地創造的來歷，佇耶和華上帝造地及天的日，親像下底，

(THR) 創造天地的來歷，在耶和華 神造天地的日子，乃是這樣，

5

(CUV) 山野一切的草木未有佇地裡，山野一切的菜蔬未有發；因為耶和華上帝無落雨佇地裡，也無人通種作彼個土地，

(THR) 野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華 神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，

6

(CUV) 總是有霧對地起，潤澤遍地面。

(THR) 但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。

7

(CUV) 耶和華上帝用地上的土粉摶做人，歕活的氣入伊的鼻孔，人就成做活的靈魂。

(THR) 耶和華 神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。

立伊甸園 

8

(CUV) 耶和華上帝佇東方佇伊甸種一個園，將所造的人下佇遐。

(THR) 耶和華 神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。

9

(CUV) 耶和華上帝互逐樣的樹對地裡發起來，好看也好食。佇園的中間閣有活命的樹及分別好歹的樹。

(THR) 耶和華 神使各樣的樹從地裡長出來，可以悅人的眼目，其上的果子好作食物。園子當中又有生命樹和分別善惡的樹。

10

(CUV) 伊甸有河流出來，灌沃彼個園，對遐分開做四條：

(THR) 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裡分為四道：

11

(CUV) 頭一條名叫比遜，就是踅流佇哈腓拉全地的。佇遐有出金，

(THR) 第一道名叫比遜，就是環繞哈腓拉全地的。在那裡有金子，

12

(CUV) 彼位的金是真好；亦出真珠碧玉。

(THR) 並且那地的金子是好的；在那裡又有珍珠和紅瑪瑙。

13

(CUV) 第二條名叫基訓，就是踅流佇古實全地的。

(THR) 第二道河名叫基訓，就是環繞古實全地的。

14

(CUV) 第三條名叫希底結，就是流佇亞述的東勢的。第四條就是伯拉。

(THR) 第三道河名叫希底結，流在亞述的東邊。第四道河就是伯拉河。

15

(CUV) 耶和華上帝將彼個人下佇伊甸園，來種作顧守。

(THR) 耶和華 神將那人安置在伊甸園，使他修理，看守。

16

(CUV) 耶和華上帝吩咐彼個人講：「園內逐號樹的果子，通隨意來食，

(THR) 耶和華 神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，

17

(CUV) 總是分別好歹的樹，伊的果子呣通食，因為食的日你的確死！」

(THR) 只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」

為男人造配偶 

18

(CUV) 耶和華上帝講：「人單身家己住呣好，我欲給伊造一個幫助者來匹配伊。」

(THR) 耶和華 神說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」

19

(CUV) 耶和華上帝用土做山野逐樣的走獸以及空中逐樣的飛鳥，導到彼人的面前，看伊欲稱甚麼名。見若伊所稱逐樣活物的，就做彼個物的名。

(THR) 耶和華 神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫什麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是他的名字。

20

(CUV) 彼個人就給一切的精牲及空中的飛鳥、及山野一切的走獸攏號名；總是尋無一個通做彼人的幫助來匹配伊。

(THR) 那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。

21

(CUV) 耶和華上帝互彼個人睏重眠，伊就睏；就提伊的脅骨一支，包密伊的肉。

(THR) 耶和華 神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。

22

(CUV) 耶和華上帝就將對彼人所提出的脅骨造成一個查某人，導來就近彼人。

(THR) 耶和華 神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領他到那人跟前。

23

(CUV) 彼人講：今此個是我骨內的骨，肉內的肉，欲稱做「查某人」，因為伊是對「查甫人」提出。

(THR) 那人說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱他為「女人」，因為他是從「男人」身上取出來的。

24

(CUV) 所以，人欲離開伊的父母，結聯伊的某，就成做一體。

(THR) 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

25

(CUV) 翁某二人平平褪腹裼，也無見誚。

(THR) 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本