創世記 第 3 章

始祖被誘惑 

1

(CUV) 耶和華上帝所造山野一切的活物，蛇是比卡狡譎。蛇對婦仁人講：「上帝豈有影講園內一切的樹恁攏呣通食嗎？」

(THR) 耶和華 神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：「神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」

2

(CUV) 婦仁人對蛇講：「園內樹裡的果子阮通食，

(THR) 女人對蛇說：「園中樹上的果子，我們可以吃，

3

(CUV) 只有園中央彼欉樹的果子，上帝曾講：『恁呣通食伊，亦呣通摸，驚了會死。』」

(THR) 惟有園當中那棵樹上的果子，神曾說：『你們不可吃，也不可摸，免得你們死。』」

4

(CUV) 蛇對婦仁人講：「恁無的確會死；

(THR) 蛇對女人說：「你們不一定死；

5

(CUV) 因為上帝知，恁食的日恁的目睭就會開，恁欲親像上帝會分別好歹。」

(THR) 因為神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。」

違背主命 

6

(CUV) 婦仁人看彼欉樹好食，亦合目，閣彼欉樹是通欣慕互人有智慧，就挽伊的果子食伊，續互伊的丈夫，伊亦食伊。

(THR) 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。

7

(CUV) 二人的目睭就開，才知是褪腹裼，就揙無花果葉為家己做裙。

(THR) 他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子。

8

(CUV) 日涼冷的時，耶和華上帝行遊佇園內。聽見伊的聲，彼人及伊的婦仁人就匿佇園內的樹中，來閃避耶和華上帝的面。

(THR) 天起了涼風，耶和華 神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華 神的面。

9

(CUV) 耶和華上帝叫彼人，對伊講：「你佇叨落？」

(THR) 耶和華 神呼喚那人，對他說：「你在那裡？」

10

(CUV) 伊就講：「我聽見你的聲佇園內，我就驚；因為我褪腹裼，就家己匿。」

(THR) 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。」

11

(CUV) 講：「是誰給你講你褪腹裼？我吩咐你呣通食彼欉樹，你食伊嗎？」

(THR) 耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」

12

(CUV) 彼人講：「你所互我做伴的婦仁人，伊用彼欉樹的果子互我，我就食伊。」

(THR) 那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，他把那樹上的果子給我，我就吃了。」

13

(CUV) 耶和華上帝對婦仁人講：「你所做是甚麼事？」婦仁人講：「蛇引誘我，我就食。」

(THR) 耶和華 神對女人說：「你做的是什麼事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」

14

(CUV) 耶和華上帝對蛇講：你已經做此個，所以你受咒詛，比一切的精牲及山野一切的走獸卡重；你欲用腹肚行，一生食土粉。

(THR) 耶和華 神對蛇說：你既做了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。

15

(CUV) 我欲互你及婦仁人結冤讎；你的後裔及伊的後裔亦結冤讎。伊欲傷你的頭殼；你欲傷伊的腳後。

(THR) 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。

16

(CUV) 閣對婦仁人講：我的確大大加添你懷孕的艱苦；你欲艱苦生子。你欲戀慕你的丈夫；伊欲管轄你。

(THR) 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。

17

(CUV) 也對亞當講：你已經聽趁你的婦仁人的話，來食我所吩咐你講你呣通食伊的，所以土地因為你的緣故受咒詛；你一世人勞苦才對伊得著食。

(THR) 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦才能從地裡得吃的。

18

(CUV) 土地欲為著你發莿帕及蒺藜；你也欲食園裡的菜蔬。

(THR) 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。

19

(CUV) 你欲汗流滿面才通得著食，到你歸土，因為你是對土提出來。你本是土粉，也欲歸佇土粉。

(THR) 你必汗流滿面才得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。

20

(CUV) 彼人給伊的某號名叫夏娃，因為伊做眾人的老母。

(THR) 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為他是眾生之母。

21

(CUV) 耶和華上帝為著彼人及伊的某，用皮做衣服互穿。

(THR) 耶和華 神為亞當和他妻子用皮子做衣服給他們穿。

逐出伊甸 

22

(CUV) 耶和華上帝講：「看啊，此人已經及咱相親像，會分別好歹；今驚了伊伸手閣對活命樹挽來食，就活到永遠。」

(THR) 耶和華 神說：「那人已經與我們相似，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活著。」

23

(CUV) 所以耶和華上帝教伊出伊甸園，來種作彼個土，就是伊所對伊出的。

(THR) 耶和華 神便打發他出伊甸園去，耕種他所自出之土。

24

(CUV) 所以趕彼個人出；也佇伊甸園的東勢安置兵及四面轉踅發火焰的劍，來防守活命樹的路。

(THR) 於是把他趕出去了；又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火焰的劍，要把守生命樹的道路。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本