啟示錄 第 5 章

七印封嚴的書卷 

1

(CUV) 我看見坐佇座位的，正手提一卷，內外攏有文字，用七個印封密。

(THR) 我看見坐寶座的右手中有書卷，裡外都寫著字，用七印封嚴了。

2

(CUV) 閣看見有權能的天使大聲宣傳講：「是誰會堪得開彼卷，來拆開伊的印？」

(THR) 我又看見一位大力的天使大聲宣傳說：「有誰配展開那書卷，揭開那七印呢？」

3

(CUV) 佇天裡，及地裡，及地的下面，無一個會開彼卷、抑是看伊。

(THR) 在天上、地上、地底下，沒有能展開、能觀看那書卷的。

4

(CUV) 既然尋無一個會堪得開彼卷、抑是看伊的，我就大啼哭。

(THR) 因為沒有配展開、配觀看那書卷的，我就大哭。

5

(CUV) 許個長老的一個給我講：「莫得啼哭！你看，猶大支派的獅，大衛的根頭，已經得勝，通來開此卷，及許個七個印。」

(THR) 長老中有一位對我說：「不要哭！看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」

惟有羔羊配開 

6

(CUV) 我就看見佇座位及四位的活物的中間，及佇許個長老的中間有羊羔徛，親像曾受，有七支角七蕊目睭，就是上帝的七個神，奉差到普天下的。

(THR) 我又看見寶座與四活物，並長老之中有羔羊站立，像是被殺過的，有七角七眼，就是神的七靈，奉差遣往普天下去的。

7

(CUV) 伊就進前，對彼個坐佇座位者的正手提彼卷。

(THR) 這羔羊前來，從坐寶座的右手裡拿了書卷。

8

(CUV) 伊提彼卷的時，就四個活物及二十四個長老攏仆佇羊羔的面前，逐個有琴及金爐貯香滿滿；香就是聖徒的祈禱。

(THR) 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。

9

(CUV) 也吟新的詩，講：你堪得提彼卷，來開伊的印；因為你受，曾用你的血對逐族、逐腔口、逐號百姓、逐國買人，來歸上帝，

(THR) 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，

10

(CUV) 互做國，做祭司來服事上帝，亦欲做王佇地上。

(THR) 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。

稱讚神和羔羊 

11

(CUV) 我閣看，就聽見座位及活物及長老的周圍多多天使的聲；的額數千千萬萬，

(THR) 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，

12

(CUV) 大聲講：受的羊羔合宜得著權能、富有、智慧、氣力、尊貴、榮光、謳咾。

(THR) 大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。

13

(CUV) 閣聽見佇天、佇地、及地的下面、及海面，一切受造的物，及其中凡所有的，攏講：謳咾、尊貴、榮光、權勢、攏歸互坐佇座位者及羊羔，到代代無盡！

(THR) 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！

14

(CUV) 四個活物講：「阿們！」許個長老就仆拜。

(THR) 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本