啟示錄 第 6 章

羔羊揭開第一印 

1

(CUV) 羊羔開七個印的一個，彼時我看，就聽見四個活物的一個，伊的聲親像雷，講：「來啊！」

(THR) 我看見羔羊揭開七印中第一印的時候，就聽見四活物中的一個活物，聲音如雷，說：「你來！」

2

(CUV) 我就看，有白馬；騎伊的，有抬弓，亦有冕旒互伊。伊就出去，得勝閣欲得勝。

(THR) 我就觀看，見有一匹白馬；騎在馬上的，拿著弓，並有冠冕賜給他。他便出來，勝了又要勝。

羔羊揭開第二印 

3

(CUV) 開第二個印的時，我聽見第二個活物講：「來啊！」

(THR) 揭開第二印的時候，我聽見第二個活物說：「你來。」

4

(CUV) 閣有一隻馬出來，是赤的，有權柄互彼個騎馬的，對地上搶奪和平，互人相；閣有將大支刀互伊。

(THR) 就另有一匹馬出來，是紅的，有權柄給了那騎馬的，可以從地上奪去太平，使人彼此相殺；又有一把大刀賜給他。

羔羊揭開第三印 

5

(CUV) 開第三個印的時，我聽見第三個活物講：「來啊！」我就看，有黑馬；騎伊的，手抬秤。

(THR) 揭開第三印的時候，我聽見第三個活物說：「你來！」我就觀看，見有一匹黑馬；騎在馬上的，手裡拿著天平。

6

(CUV) 我聽見四個活物的中間親像有聲講：「麥一升一個銀仔，大麥三升也一個銀仔；油及酒呣通拍歹。」

(THR) 我聽見在四活物中似乎有聲音說：「一錢銀子買一升麥子，一錢銀子買三升大麥；油和酒不可糟蹋。」

羔羊揭開第四印 

7

(CUV) 開第四個印的時，我聽見第四個活物的聲講：「來啊！」

(THR) 揭開第四印的時候，我聽見第四個活物說：「你來！」

8

(CUV) 我就看，有火灰色的馬；騎伊的，伊的名叫做死，陰府隨伊的後面同行；有權柄互，通治理地上的四份一，用刀劍、飢荒、瘟疫，及地上的野獸來滅伊。

(THR) 我就觀看，見有一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨著他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫（或作：死亡）、野獸，殺害地上四分之一的人。

羔羊揭開第五印 

9

(CUV) 開第五個印的時，我看見祭壇下，有為著上帝的道理，及為著所執守的干證，來受的人的靈魂，

(THR) 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂，

10

(CUV) 大聲喉叫講：「聖閣真的主宰啊，你無審判佇地上的人，來伸阮流血的冤，欲到甚麼時啊？」

(THR) 大聲喊著說：「聖潔真實的主啊，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？」

11

(CUV) 就有白衫互逐人；閣給講，著請歇淡薄久，聽候同做奴僕的及兄弟，就是欲親像受的，數額一盡滿。

(THR) 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。

羔羊揭開第六印 

12

(CUV) 我看伊開第六個印的時，地大振動，日變黑親像毛黑布，月歸個親像血，

(THR) 揭開第六印的時候，我又看見地大震動，日頭變黑像毛布，滿月變紅像血，

13

(CUV) 天星墜落地，親像無花果樹互大風所搖，落未熟的果子一樣。

(THR) 天上的星辰墜落於地，如同無花果樹被大風搖動，落下未熟的果子一樣。

14

(CUV) 天就抵著遷徙，親像軸捲起來；山及海嶼攏走差。

(THR) 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。

躲避羔羊的忿怒 

15

(CUV) 地上諸個王、大夫、千總、富人、猛人，以及攏總做奴僕的、自由的，家己匿佇山洞、山巖，

(THR) 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡，

16

(CUV) 對山及巖講：「壓佇阮的頂面！遮蓋阮，通閃避彼個坐佇座位者的面及羊羔的受氣；

(THR) 向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒；

17

(CUV) 因為受氣的大日已經到啦，是誰徛會住啊？」

(THR) 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本