羅馬書 第 13 章

要順服掌權者 

1

(CUV) 逐人著降服佇做序大有權柄的，因為見有權柄無呣是對上帝出；所有的權柄攏是上帝所定著。

(THR) 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。

2

(CUV) 所以抗拒權柄者是逆上帝的命令；逆的人家己取罪。

(THR) 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。

3

(CUV) 因為有司呣是互好品行的驚，是互歹人驚。你愛免驚彼個權柄嗎？著行好，就得著伊的謳咾；

(THR) 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？你只要行善，就可得他的稱讚；

4

(CUV) 因為伊是上帝差用，欲利益你。若是你行歹，就著驚；因為伊呣是空空掛劍，伊是上帝的差用，是伸冤的，欲互歹人抵著刑罰。

(THR) 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。

5

(CUV) 所以的確著順服，呣若為著受氣，也是為著良心。

(THR) 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。

6

(CUV) 因為按呢恁也納稅；因為是上帝的執事，常常專務此個事。

(THR) 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。

7

(CUV) 所應該互眾人的，著互。應該納伊，著納伊；應該抽互伊，著抽互伊；應該驚畏伊，著驚畏伊；應該尊敬伊，著尊敬伊。

(THR) 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

愛心完全律法 

8

(CUV) 莫得欠人甚麼，只有相疼猶是欠人；因為疼人的，有盡律法。

(THR) 凡事都不可虧欠人，惟有彼此相愛要常以為虧欠；因為愛人的，就完全了律法。

9

(CUV) 因為所講，呣通行淫，呣通人，呣通偷提，呣通貪心，抑是別條誡，攏包含佇此句，著疼厝邊，親像家己。

(THR) 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。

10

(CUV) 仁愛無害著厝邊；所以仁愛是盡律法。

(THR) 愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。

當趁早醒悟 

11

(CUV) 按呢生知此個時候就是恁已經著睏醒的時；因為咱得著救，比起頭信的時卡近。

(THR) 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。

12

(CUV) 暝欲過，日時近啦；所以咱著褪去黑暗的所行，來穿光明的戰甲。

(THR) 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。

13

(CUV) 所行著端正，親像佇日時。莫得放縱酒醉，莫得好色邪淫，莫得相爭怨妒；

(THR) 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；

14

(CUV) 著穿主耶穌基督，莫得為著肉體圖謀，致到趁私慾。

(THR) 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本