雅歌 第 2 章

新郎新婦相愛 

1

(CUV) 我是沙崙的玫瑰花，是山谷中的百合花。

(THR) 我是沙崙的玫瑰花﹝或作：水仙花﹞，是谷中的百合花。（新郎）

2

(CUV) 我所疼者佇諸個查某子的中間，親像茦仔內的百合花。

(THR) 我的佳偶在女子中，好像百合花在荊棘內。（新娘）

3

(CUV) 我所戀愛者佇諸個查甫子的中間，親像樹林中的蘋果樹。我真歡喜坐佇伊的蔭影，伊的果子，我食了真甜。

(THR) 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

4

(CUV) 伊導我入筵席的所在，用疼做旗佇我的頂面。

(THR) 他帶我入筵宴所，以愛為旗在我以上。

5

(CUV) 求恁用葡萄餅來補我的力，用蘋果來養我精神，因為我對愛情來致病。

(THR) 求你們給我葡萄乾增補我力，給我蘋果暢快我心，因我思愛成病。

6

(CUV) 伊的倒手扶我的頭殼；伊的正手抱我。

(THR) 他的左手在我頭下；他的右手將我抱住。

7

(CUV) 耶路撒冷的眾查某囝仔啊，我指羚羊以及田野的鹿母切切吩咐你：莫得拍醒伊！莫得攪擾我所疼者，聽候伊家己情願。

(THR) 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或作不要激動愛情，等他自發）。

8

(CUV) 啊！我所戀愛者的聲看啊；伊來啦！趒佇山裡跳佇嶺裡。

(THR) 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。

9

(CUV) 我所戀愛者親像羚羊，抑是鹿仔。看啊，伊徛佇阮的牆壁後，對窗仔看，對窗仔子探。

(THR) 我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我們牆壁後，從窗戶往裡觀看，從窗櫺往裡窺探。

10

(CUV) 我所戀愛者出聲對我講：我所疼者，我的美人，起來，及我相及去！

(THR) 我良人對我說：（新郎）我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！

11

(CUV) 看啊，因為冬天已經過，雨已經晴息啦！

(THR) 因為冬天已往，雨水止住過去了。

12

(CUV) 遍地的花已經開，鳥仔哮的時到啦；佇咱的境內聽見鳩鵻的聲。

(THR) 地上百花開放，百鳥鳴叫的時候（或作：修理葡萄樹的時候）已經來到；斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

13

(CUV) 無花果樹的果子漸漸成熟；葡萄樹開花吐出伊的芳。我所疼者，我的美人，起來，及我相及去！

(THR) 無花果樹的果子漸漸成熟；葡萄樹開花放香。我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！

14

(CUV) 我的鴿啊，你佇石縫內，佇山巖隱密的所在。求你准我看見你的面，聽見你的聲；因為你的聲溫和，你的面生做娞。

(THR) 我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。

15

(CUV) 著給阮掠狐狸，細隻狐狸就是敗壞葡萄園的，因為阮的葡萄抵仔欲開花。

(THR) 要給我們擒拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸，因為我們的葡萄正在開花。（新娘）

16

(CUV) 我所戀愛者屬我，我也屬伊；伊佇百合花中飼伊的羊群。

(THR) 良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放群羊。

17

(CUV) 我所戀愛者啊，願你日涼冷，影伸長的時，倒轉來，親像羚羊，抑是鹿仔佇比特的山裡。

(THR) 我的良人哪，求你等到天起涼風、日影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本