雅歌 第 5 章

新郎暫離新婦憂傷 

1

(CUV) 我的小妹，我的新娘啊，我入我的園內，挽我的沒藥及我的香料，食我的蜜房及我的蜜，飲我的酒及我的奶。我諸個朋友，著來食！我所戀愛的，來飲，閣飲多多！

(THR) 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多的喝！

2

(CUV) 我睏，我的心猶精神。這是我戀愛者的聲；伊拍門講：我的小妹，我所疼者，我的鴿，我的純全者，求你給我開門；因為我的頭殼露水滿滿，我的頭毛互暝時的露水滴　。

(THR) 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：﹝新郎﹞我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）

3

(CUV) 我已經褪我的衫，欲怎樣閣穿？我已經洗我的腳，怎樣通閣拍垃墋啊？

(THR) 我回答說：我脫了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了腳，怎能再玷污呢？

4

(CUV) 我所戀愛者對門孔伸手入來，我的心腸為著伊來激動。

(THR) 我的良人從門孔裡伸進手來，我便因他動了心。

5

(CUV) 我起來，欲給我所戀愛的開門。我的二支手的沒藥滴落去；我的指頭仔有沒藥汁滴佇門閂柄。

(THR) 我起來，要給我良人開門。我的兩手滴下沒藥；我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。

6

(CUV) 我給我所戀愛者開門；總是我所戀愛者已經越轉身去啦。我為著伊的話，神不附體；我尋伊，也尋著！我叫伊，伊也無應。

(THR) 我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。

7

(CUV) 城內巡查的人抵著我，拍我，傷我；顧城牆的人搶我身軀的巾。

(THR) 城中巡邏看守的人遇見我，打了我，傷了我；看守城牆的人奪去我的披肩。

8

(CUV) 耶路撒冷的眾查某囝仔啊，我切切吩咐你；若抵著我所戀愛者，著給伊講，我因為愛情致病。

(THR) 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：若遇見我的良人，要告訴他，我因思愛成病。（耶路撒冷的眾女子）

9

(CUV) 你此個女界中第一娞的啊，你所戀愛者比別個所戀愛者有甚麼卡贏？你所戀愛者比別個所戀愛者有甚麼卡贏，你才按呢切切吩咐阮？

(THR) 你這女子中極美麗的，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？（新娘）

新婦稱讚新郎 

10

(CUV) 我所戀愛者是白閣紅，是萬人中的第一個。

(THR) 我的良人白而且紅，超乎萬人之上。

11

(CUV) 伊的頭殼親像上好的金；伊的頭毛垂落來，黑親像烏鴉。

(THR) 他的頭像至精的金子；他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。

12

(CUV) 伊的目睭親像溪邊的鴿，用奶洗伊，安置合式。

(THR) 他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。

13

(CUV) 伊的嘴親像芳花歸排，親像芳草的台；伊的嘴唇親像百合花，，閣滴落沒藥汁。

(THR) 他的兩腮如香花畦，如香草臺；他的嘴唇像百合花，且滴下沒藥汁。

14

(CUV) 伊的二手親像金環，鑲黃玉；伊的身軀親像雕刻的象牙，周圍鑲藍寶石。

(THR) 他的兩手好像金管，鑲嵌水蒼玉；他的身體如同雕刻的象牙，周圍鑲嵌藍寶石。

15

(CUV) 伊的腳腿親像鍚石，安佇好金的座；伊的款式親像黎巴嫩，閣真娞親像柏香樹。

(THR) 他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形狀如利巴嫩，且佳美如香柏樹。

16

(CUV) 伊的話極其甜；伊完全通疼。耶路撒冷的眾查某囝仔啊，這是我所戀愛者；這是我的朋友。

(THR) 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本