雅歌 第 6 章

新婦遊觀於園 

1

(CUV) 你此個女界中第一娞的啊，你所戀愛者去叨落？你所戀愛者越轉去叨落，互阮通及你去尋伊。

(THR) 你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。（新娘）

2

(CUV) 我所戀愛者落去伊的園，到芳花歸排，佇園內飼羊群閣挽百合花。

(THR) 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。

3

(CUV) 我屬我所戀愛者，我所戀愛者也屬我；伊佇百合花的中間飼羊群。

(THR) 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。

4

(CUV) 我所疼者啊，你娞親像得撒，生做好親像耶路撒冷，威儀親像抬大旗的軍隊。

(THR) 我的佳偶啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。

5

(CUV) 你的目睭呣通看我，因為會奪我的心神。你的頭毛親像山羊歸陣倒佇基列的山邊。

(THR) 求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。

6

(CUV) 你的嘴齒親像歸陣的羊母，洗清氣上來，逐隻有雙生子，無一隻失落伊的子。

(THR) 你的牙齒如一群母羊洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻喪掉子的。

7

(CUV) 你的鬢邊佇帕內，親像一塊石榴。

(THR) 你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。

8

(CUV) 有六十個王后八十個嬪妃，也有算了的宮女。

(THR) 有六十王后八十妃嬪，並有無數的童女。

9

(CUV) 我的鴿，我的純全者，是獨一的，伊是伊的老母獨生的，是生伊者所特別疼。諸個查某囝仔看見就謳咾伊有福氣；王后嬪妃看見也謳咾伊。

(THR) 我的鴿子，我的完全人，只有這一個是他母親獨生的，是生養他者所寶愛的。眾女子見了就稱他有福；王后妃嬪見了也讚美他。

10

(CUV) 彼個向外面看出來、親像早起時的光、娞親像月、清潔親像日，威儀親像抬大旗的軍隊的是是誰啊？

(THR) 那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

11

(CUV) 我落去硬殼的果子園，欲看山谷中青翠的植物，欲看葡萄發芛抑未，石榴開花抑未。

(THR) 我下入核桃園，要看谷中青綠的植物，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。

12

(CUV) 無拍算的時，我的心安置我佇尊貴的人的車。

(THR) 不知不覺，我的心將我安置在我尊長的車中。（耶路撒冷的眾女子）

13

(CUV) 倒來啊，倒來啊，書拉密啊；倒來，倒來，互阮看見你。恁為何欲看書拉密，親像看瑪哈念的跳舞啊？

(THR) 回來，回來，書拉密女；你回來，你回來，使我們得觀看你。（新娘）你們為何要觀看書拉密女，像觀看瑪哈念跳舞的呢？

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本