雅歌 第 8 章

新婦切愛新郎 

1

(CUV) 苦得著你做我的兄弟，曾吸我老母的奶的；就我若佇外面抵著你就及你唚嘴，也無人會看輕我。

(THR) 巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟；我在外頭遇見你就與你親嘴，誰也不輕看我。

2

(CUV) 我欲引導你，導你入我老母的家；伊欲教示我，我欲互你飲調和的酒及石榴的汁。

(THR) 我必引導你，領你進我母親的家；我可以領受教訓，也就使你喝石榴汁釀的香酒。

3

(CUV) 伊的倒手會扶我的頭殼；伊的正手欲抱我。

(THR) 他的左手必在我頭下；他的右手必將我抱住。

4

(CUV) 耶路撒冷的眾查某囝仔啊，我切切吩咐恁：莫得拍醒伊、莫得攪擾我所疼者，聽候伊家己情願。

(THR) 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒至情願：或作不要激動愛情，等他自發）。

5

(CUV) 彼個靠佇伊所戀愛的對曠野上來的這是是誰？我佇蘋果樹下叫醒你。你的老母佇遐經過痛苦；佇遐經過痛苦生你。

(THR) 那靠著良人從曠野上來的是誰呢？（新娘）我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裡為你劬勞；生養你的在那裡為你劬勞。

愛情若火不能滅沒 

6

(CUV) 求你將我下佇你的心親像印，下佇你的手骨親像印。因為愛情有大力親像死，妒忌殘忍親像陰府；所發出的熱炎親像火焰，是極猛烈的炎火。

(THR) 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。

7

(CUV) 多多水會滅愛情，大水也會淹密伊。若有人欲用家內全業換愛情，的確互人藐視。

(THR) 愛情，眾水不能息滅，大水也不能淹沒。若有人拿家中所有的財寶要換愛情，就全被藐視。（新娘的兄弟）

8

(CUV) 阮有一個細漢小妹；猶未長成，人來講親成的日，阮著給阮的小妹怎樣設法？

(THR) 我們有一小妹；他的兩乳尚未長成，人來提親的日子，我們當為他怎樣辦理？

9

(CUV) 伊若是牆，阮欲佇伊的頂面起銀塔；伊若是門，阮欲用柏香柴板圍伊。

(THR) 他若是牆，我們要在其上建造銀塔；他若是門，我們要用香柏木板圍護他。（新娘）

10

(CUV) 我是牆；我的奶親像樓閣。彼時，我佇伊的目睭中親像得著平安的人。

(THR) 我是牆；我兩乳像其上的樓。那時，我在他眼中像得平安的人。（新郎）

11

(CUV) 所羅門佇巴力哈們有一區葡萄園；伊將此個葡萄園租互顧守的人，逐人為著的果子著納一千銀。

(THR) 所羅門在巴力哈們有一葡萄園；他將這葡萄園交給看守的人，為其中的果子必交一千舍客勒銀子。

12

(CUV) 我的葡萄園我家己的是佇我的面前。所羅門啊，彼一千歸互你，二百歸互顧守果子的人。

(THR) 我自己的葡萄園在我面前。所羅門哪，一千舍客勒歸你，二百舍客勒歸看守果子的人。

13

(CUV) 你踮佇園中的，同伴攏愛聽你的聲，求你互我也得著聽見。

(THR) 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。（新娘）

14

(CUV) 我所戀愛者啊，你著緊緊來！親像羚羊抑是鹿仔佇芳草的山。

(THR) 我的良人哪，求你快來！如羚羊或小鹿在香草山上。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本