提多書 第 1 章

保羅為提多祝福 

1

(CUV) 上帝的奴僕，耶穌基督的使徒保羅，為著上帝揀選的百姓的信及欲互識敬虔的真理，

(THR) 神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，

2

(CUV) 佇永遠活的向望，就是無白賊的上帝佇永世代的代先所應允的，

(THR) 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，

3

(CUV) 若是到期，就顯明伊的道理；就是照咱的救主上帝的命令所交託我傳的。

(THR) 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。

4

(CUV) 批寄互提多，就是照相及有的信做我真的子的。願你對父上帝及咱的救主基督耶穌得著恩典、平安！

(THR) 現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你。

保羅論監督當如何為人 

5

(CUV) 我留你佇革哩底的緣故，就是愛你將許個辦未明白的事攏辦到整齊，閣照我所吩咐你的，佇逐個城設立長老。

(THR) 我從前留你在革哩底，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。

6

(CUV) 若有人無通嫌，做一個婦仁人的丈夫，子兒有信，無人告放蕩不法的，才通。

(THR) 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。

7

(CUV) 因為監督著無通嫌，親像上帝的管家，無自恃，無快受氣，無因為食酒來起事，無愛拍人，無貪不義的錢；

(THR) 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財。

8

(CUV) 著好款待出外人，愛好，守己，公義，聖潔，節制；

(THR) 樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持。

9

(CUV) 堅固守彼個照正教真實的道理，互伊會用端正的教示來勸勉人，閣會辯倒許個駁問的人。

(THR) 堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。

當斥責傳異教者 

10

(CUV) 因為有多多呣順服的人，就是講浮漂的話欺騙人的；屬割禮的人閣卡是按呢。

(THR) 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。

11

(CUV) 此號人的嘴著給伊塞密。為著不義的財利，教示所呣應該教示的，來敗壞人的全家。

(THR) 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。

12

(CUV) 中間一人，就是彼族的先知有講：「革哩底人常常講白賊，做歹獸，貪食閣貧憚。」

(THR) 有革哩底人中的一個本地先知說：「革哩底人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」

13

(CUV) 此個干證是真實。所以，你著嚴嚴責備，互對信會純全，

(THR) 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴的責備他們，使他們在真道上純全無疵，

14

(CUV) 無愛聽猶太人的無影話及悖謬真理的人的誡命。

(THR) 不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。

在潔淨者凡物都潔淨 

15

(CUV) 在清氣的人，萬物攏是清氣；在許個污穢無信的人，無一項物清氣，連的心志及良心亦攏污穢。

(THR) 在潔淨的人，凡物都潔淨；在污穢不信的人，什麼都不潔淨，連心地和天良也都污穢了。

16

(CUV) 家己承認做識上帝的，若是佇的所行就呣認伊；是可惡的，悖逆的，佇一切的好事做不重用的。

(THR) 他們說是認識神，行事卻和他相背，本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本