提多書 第 2 章

當如何規勸男女老幼和僕人 

1

(CUV) 許個合佇端正的教示的，你著講伊。

(THR) 但你所講的總要合乎那純正的道理。

2

(CUV) 就是老人呣通愛食酒、著端莊、守己，閣佇信、佇仁愛、佇吞，無呣純全。

(THR) 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。

3

(CUV) 老婦仁人也著按呢，行動舉止著合佇敬虔，莫得誹謗，也莫得做酒的奴才，著用好教示人，

(THR) 又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，

4

(CUV) 才通教督少年的婦仁人，疼的丈夫，疼的子兒，

(THR) 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女，

5

(CUV) 守己，貞潔，料理家事，善良，順服家己的丈夫，免得上帝的道理受著謗瀆。

(THR) 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。

6

(CUV) 少年的查甫人，你也著按呢勸守己。

(THR) 又勸少年人要謹守。

7

(CUV) 你凡事著家己做好所行的模樣；

(THR) 你自己凡事要顯出善行的榜樣，在教訓上要正直、端莊，

8

(CUV) 佇教示著端莊、無邪，言語端正，無通嫌，互對敵家己見誚，無地通講咱的歹。

(THR) 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。

9

(CUV) 勸奴僕著順服的主人，凡事互歡喜，

(THR) 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，

10

(CUV) 無抵觸，無偷提，逐項著顯明忠信，互凡事榮光咱的救主上帝的教。

(THR) 不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。

11

(CUV) 因為上帝救眾人的恩已經顯明，

(THR) 因為神救眾人的恩典已經顯明出來，

12

(CUV) 警戒咱著棄拺不虔及此世間的私慾，用守己、公義、敬虔來過日佇此世代，

(THR) 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，

13

(CUV) 欣慕彼個大福氣的向望，及咱至大的上帝及救主耶穌基督榮光的顯現。

(THR) 等候所盼望的福，並等候至大的神和（或作無和字）我們救主耶穌基督的榮耀顯現。

救主捨己的緣故 

14

(CUV) 伊為著咱獻家己，欲贖咱脫離一切的不法，閣為著本身洗清咱，做伊家己的百姓，就是熱心佇諸個好所行的。

(THR) 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。

15

(CUV) 諸個事你著講，著苦勸，用攏總的權來責備人；呣通互人藐視你。

(THR) 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人，不可叫人輕看你。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本