撒迦利亞書 第 4 章

見金燈台得知所羅巴伯建殿蒙主佑助 

1

(CUV) 彼個及我講話的使者閣來叫我醒，親像人睏受叫醒一樣。

(THR) 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。

2

(CUV) 伊給我講：「你看見甚麼？」我講：「我看見，看啊，有一個燈台，是歸支用金做的，頂面有一個油櫃，燈台頂有七盞燈，頂面的燈盞，有七條管。

(THR) 他問我說：「你看見了什麼？」我說：「我看見了一個純金的燈臺，頂上有盞燈，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。

3

(CUV) 閣有二欉的橄欖樹，一欉佇油櫃的正旁，一欉佇油櫃的倒旁。」

(THR) 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在燈盞的右邊，一棵在燈盞的左邊。」

4

(CUV) 我問及我講話的使者講：「我的主啊，諸個是甚麼？」

(THR) 我問與我說話的天使說：「主啊，這是什麼意思？」

5

(CUV) 及我講話的使者應我講：「你呣知諸個是甚麼嗎？」我講：「我的主啊，我呣知。」

(THR) 與我說話的天使回答我說：「你不知道這是什麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」

6

(CUV) 伊應我講：「這是耶和華吩咐所羅巴伯的話。講：呣是用權勢，呣是用能力，就是用我的神。這是萬軍的耶和華講的。

(THR) 他對我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

7

(CUV) 大山啊，你是甚麼？佇所羅巴伯的面前，你欲成做平地。伊欲互厝角頭的石出來，閣有大歡喜的聲叫講：『恩惠，恩惠歸伊！』」

(THR) 大山哪，你算什麼呢？在所羅巴伯面前，你必成為平地。他必搬出一塊石頭，安在殿頂上。人且大聲歡呼說：『願恩惠恩惠歸與這殿（殿：或作石）！』」

8

(CUV) 耶和華的話閣臨到我講：

(THR) 耶和華的話又臨到我說：

9

(CUV) 「所羅巴伯的手有下此間殿的地基，伊的手亦欲完此個工，你就知萬軍的耶和華差我到恁遮。

(THR) 「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。

10

(CUV) 是誰看輕此個小可事的日啊？此七個是耶和華的目睭，往來佇全地，看見所羅巴伯的手提繩線就歡喜。」

(THR) 誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。」

得知二橄欖樹指二受膏者 

11

(CUV) 我閣問伊講：「此個燈台左右二欉橄欖樹是甚麼意思？」

(THR) 我又問天使說：「這燈臺左右的兩棵橄欖樹是什麼意思？」

12

(CUV) 我閣問伊講：「橄欖樹的二枝對二條金的管流出金油是甚麼意思？」

(THR) 我二次問他說：「這兩根橄欖枝在兩個流出金色油的金嘴旁邊是什麼意思？」

13

(CUV) 伊應我講：「你呣知諸個是甚麼意思嗎？」我講：「我的主啊，我呣知。」

(THR) 他對我說：「你不知道這是什麼意思嗎？」我說：「主啊，我不知道。」

14

(CUV) 伊講：「這是二個受抹油者徛佇普天下的主的邊仔。」

(THR) 他說：「這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本