Sū-su-kì 第 5 章 - 巴克禮全羅

1

Hit-jı̍t Tí-pho-la̍h kap A-pí-lô-am ê kiáⁿ Pa-la̍h chhiùⁿ-koa kóng:

2

In-ūi Í-sek-lia̍t tiong chòe-thâu-ê, chòe-thâu chhōa in, In-ūi peh-sìⁿ kam-gōan hi-seng, Lín tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa.

3

Lia̍t-ông ah, tio̍h thiaⁿ, chiah ê siú-léng tio̍h àⁿ hī-khang; Góa ǹg Iâ-hô-hoa, góa beh gîm-si; Góa beh chhiùⁿ-koa o-ló Iâ-hô-hoa Í-sek-lia̍t ê Siōng-tè.

4

Iâ-hô-hoa ah, Lí tùi Se-jíⁿ chhut, Tùi Í-tong tōe kiâⁿ--lâi; Hit-sî tōe tín-tāng, thiⁿ teh tih; Hûn iā tih chúi.

5

Chiah ê soaⁿ tī Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng iô-choah, Chiū-sī chit ê Se-nái soaⁿ tī Iâ-hô-hoa Í-sek-lia̍t Siōng-tè ê bīn-chêng iô-choah.

6

Tī A-ná ê kiáⁿ San-ka ê sî, Koh tī Ngá-ek ê jı̍t, tōa-lō͘ bô lâng kiâⁿ; Kiâⁿ-lō͘ ê lâng lóng sī oan sió-lō͘.

7

Í-sek-lia̍t tiong bô thâu-lâng, lóng-chóng bô, Kàu góa Tī-pho-la̍h khí-lâi, Kàu góa khí-lâi tī Í-sek-lia̍t tiong chòe lāu-bú.

8

In kéng sin ê siōng-tè, Kau-chiàn chiū kàu in ê siâⁿ-mn̂g. Hit-sî Í-sek-lia̍t sì-bān lâng ê tiong-kan, Kiám ōe khòaⁿ-kìⁿ tîn-pâi kap chhiuⁿ mah?

9

Góa ê sim ì-hiòng Í-sek-lia̍t hiah ê siat-lı̍p lu̍t-hoat-ê, Peh-sìⁿ-tiong kam-gōan hi-seng-ê; Lín tio̍h o-ló Iâ-hô-hoa.

10

Khiâ pe̍h-lû ê, Chē siù-hoe thán-á ê, Kiâⁿ-lō͘ ê, lín lóng tio̍h pò-iông.

11

Tī chhiūⁿ-chúi ê só͘-chāi, lī-khui siā-chìⁿ ê lâng ê siaⁿ hn̄g-hn̄g, Tī-hia lâng beh kóng-khí Iâ-hô-hoa kong-gī ê só͘-kiâⁿ, Chiū-sī I tī-lí Í-sek-lia̍t kong-gī ê só͘ kiâⁿ. Hit-sî Iâ-hô-hoa ê peh-sìⁿ lo̍h-khì kàu siâⁿ-mn̂g.

12

Tí-pho-la̍h ah, chhíⁿ ah, chhíⁿ ah, Lí tio̍h chhíⁿ, tio̍h chhíⁿ, lâi chhiùⁿ-koa; Pa-la̍h ah, lí tio̍h khí-lâi, A-pí-lô-am ê kiáⁿ, tio̍h lia̍h lí só͘ lia̍h ê khì.

13

Hit-sî só͘ chhun ê kùi-cho̍k, kap peh-sìⁿ saⁿ-kap lo̍h-lâi, Iâ-hô-hoa ūi góa lîm-kàu, kong-kek ióng-sū.

14

Ū tùi Í-hoat-liân lâi-ê, i ê kun-pún tī A-má-le̍k; Piān-ngá-bín chham tī lí ê peh-sìⁿ-tiong kun-tè lí, Ū siat lu̍t-hoat--ê, tùi Má-kiat lo̍h-lâi; Ū kia̍h-kóaiⁿ tiám-sǹg peh-sìⁿ ê siàu-gia̍h--ê, tùi Se-pò͘-lûn lo̍h-lâi.

15

Í-sat-ka ê siú-léng, kap Tí-pho-la̍h saⁿ-kap lâi, Í-sat-ka kap Pa-la̍h chı̍t-iūⁿ, In tè i cháu-lo̍h pîⁿ-iûⁿ; Tī Liû-piān ê khoe-piⁿ, Sim ū tōa-tōa chim-chiok gī-lūn.

16

Lí siáⁿ-sū chē tī iûⁿ-tiâu ê tiong-ng, Thiaⁿ kiò iûⁿ-kûn ê siaⁿ ah?

17

Ki-lia̍t khiā-khí tī Iok-tàn hit-pêng; Tàn siáⁿ-sū thêng tī chûn-nih? A-siat chēng-chēng chē tī hái-piⁿ, Tiàm tī káng-lāi.

18

Se-pò͘-lûn sī piàⁿ-miā phe-sí ê peh-sìⁿ; Kap Ná-hut-tha-lī tī chhân-iá kôaiⁿ ê só͘-chāi, iā sī án-ni.

19

Lia̍t-ông lâi kau-chiàn; Hit-sî Ka-lâm lia̍t-ông tī Bí-kiat-to chúi-piⁿ ê Tha-la̍h kau-chiàn, Chóng-sī bô chhiúⁿ-tio̍h gûn.

20

Ū tùi thiⁿ kau-chiàn ê, Chhiⁿ-sîn tùi in ê khúi-tō lâi kap Se-se-la̍h kau-chiàn.

21

Ki-sūn hô kā in lâu--khì, Ki-sūn hô chiū-sī kó͘-chá ê hô. Góa ê sîn ah, lí hùn-ióng chìn-chêng khì.

22

Bé-tôe kho̍k-kho̍k háu, sī in-ūi kín-kín cháu, Chiū-sī la̍t--ê ū kín-kín cháu.

23

Iâ-hô-hoa ê sù-chiá kóng, Tio̍h chiù-chó͘ Bí-lô-su, Tōa-tōa chiù-chó͘ kî-tiong khiā-khí ê peh-sìⁿ, In-ūi in bô lâi pang-chān Iâ-hô-hoa, Bô lâi pang-chān Iâ-hô-hoa tí-te̍k ióng-sū.

24

Ki-nî lâng Hi-pek ê bó͘ Ngá-ek, Pí hiah ê hū-jîn-lâng khah ū hok-khì, Pí khiā-khí pò͘-pîⁿ-lāi ê hū-jîn-lâng khah ū hok-khì.

25

Se-se-la̍h thó chúi, i chiū ēng lin hō͘ i, Ēng pó-pòe ê pôaⁿ phâng gû-lin-iû hō͘ i.

26

Ngá-ek chhun-chhiú kia̍h teng, Chiàⁿ-chhiú kia̍h chòe-kang-lâng ê thûi-á, Ēng thûi kòng Se-se-la̍h, tèng-kè i ê thâu-khak, Chha̍k lâi thàu-kè i ê pìn-piⁿ.

27

Tī i ê kha ê tiong-kan, Se-se-la̍h phak--lo̍h-khì, Chhih--lo̍h-khì, tó-teh, Tī i ê kha ê tiong-kan phak--lo̍h, chhih--lo̍h-khì; Tī só͘ phak--lo̍h ê só͘-chāi, chhih--lo̍h-khì lâi sí.

28

Se-se-la̍h ê lāu-bú tùi thang-á khòaⁿ--chhut-khì, Tùi thang-á-chí--nih kiò kóng, Cháiⁿ-iūⁿ i ê chhia bān-bān lâi? Cháiⁿ-iūⁿ i ê chhia-lûn hiah iân-chhiân ah?

29

Kun-sûi i chhang-miâ chun-kùi ê hū-lú ìn i, I iā ka-kī ìn kóng,

30

Kiám bô só͘ tit-tio̍h mah? kiám bô pun só͘-chhiúⁿ ê mı̍h mah? Ta̍k-lâng pun chı̍t nn̄g ê cha-bó͘-gín-ná; Se-se-la̍h chiū pun só͘ chhiúⁿ chhái-sek ê saⁿ, Só͘ chhiúⁿ siù-hoe chhái-sek ê saⁿ, Nn̄g-bīn lóng sī chhái-sek siù-hoe ê, thang kòa tī ām-kún, chòe só͘ chhiúⁿ ê mı̍h.

31

Iâ-hô-hoa ah, gōan Lí ê tùi-te̍k lóng chhin-chhiūⁿ án-ni bia̍t-bô; Gōan thiàⁿ I ê lâng chhin-chhiūⁿ jı̍t-chhut kng-nà-nà. Í-āu tōe-hng thài-pêng sì-cha̍p nî.