Iâ-lī-bí Ai-ko 第 4 章 - 巴克禮全羅

1

Ai ah, n̂g-kim thè-kng! hó-kim piàn-sek! Sèng-só͘ ê chio̍h hiat tī ta̍k tiâu koe-chhī-kháu.

2

Sek-an pó-kùi ê chèng-kiáⁿ thang pí-phēng hó-kim, Hiān-chāi cháiⁿ-iūⁿ khòaⁿ-chòe sio-hûi lâng só͘-chòe ê hûi-khì!

3

Iá-káu siōng-chhiáⁿ ēng ni-thâu hō͘ i ê kiáⁿ suh; Góa ê peh-sìⁿ ê hū-jîn-lâng hóan-tńg pìⁿ-chòe chân-jím, chhin-chhiūⁿ khòng-iá ê tô-chiáu.

4

Chia̍h-ni ê eⁿ-á, i ê chı̍h ta-sò, khı̍h tī chiūⁿ-kiuⁿ; Gín-ná thó-piáⁿ, bô lâng peh hō͘ i.

5

Pêng-sò͘ chia̍h hó-mı̍h--ê, taⁿ tī koe-lō͘ bô i-óa; Pêng-sò͘ khùn tī chu-âng jio̍k-á, taⁿ tó tī pùn-sò-tui.

6

Góa ê peh-sìⁿ ê cha-bó͘-kiáⁿ ê chōe-kòa, pí Só͘-to-má ê chōe-ok khah-tāng; I ba̍k-nih-kú tó-hōai, m̄-sī lâng ê chhiú hō͘ i án-ni.

7

Sek-an ê sè-ka pêng-sò͘ pí seh khah chheng-khì, pí leng khah-pe̍h, In ê sin-thé pí âng-pó-ge̍k khah-âng, chhin-chhiūⁿ lâm-pó-chio̍h ê kng-ku̍t.

8

Taⁿ in ê bīn pí hé-thòaⁿ khah-o͘; tī koe-lō͘--nih bô lâng ōe jīn--tit; In chı̍t-têng-phê piⁿ chı̍t-têng-kut, ko͘-tâ chhin-chhiūⁿ chı̍t-ki ta-chhâ.

9

Hō͘ to thâi-sí--ê pí gō-sí--ê, iáu khah-tit; In-ūi sī khiàm-kheh chhân-hn̂g ê thó͘-sán, chiām-chiām siau-bô, chhin-chhiūⁿ chhì chha̍k thàu-kè.

10

Chû-sim ê hū-jîn-lâng chhin-chhiú chú i ê kiáⁿ; Góa ê peh-sìⁿ ê cha-bó͘-kiáⁿ tú-tio̍h húi-bia̍t ê sî, ēng chit-ê chòe bí-niû.

11

Iâ-hô-hoa it-chīn hoat-chhut I ê siū-khì, piàⁿ-chhut I ê tōa siū-khì; Khí-hé tī Sek-an, sio i hiah ê tōe-ki.

12

Tōe-chiūⁿ ê kun-ông, kap sè-kan khiā-khí ê peh-sìⁿ, Lóng m̄-sìn tùi-te̍k kap kiû-siû ōe jı̍p Iâ-lō͘-sat-léng ê siâⁿ-mn̂g.

13

Che sī in-ūi i ê sian-ti ê chōe-ok, i ê chè-si ê kè-sit; In tī siâⁿ-lāi lâu lâng ê huih.

14

In tī koe-lō͘ chhin-chhiūⁿ chhiⁿ-mî--ê lōan-lōan kiâⁿ, koh hō͘ huih bak lâ-sâm, Tì-kàu lâng m̄-káⁿ bong in ê saⁿ.

15

Lâng hoah in kóng, Siám-khui, bô chheng-khì--ê! Siám-khui , siám-khui, m̄-thang bong; In tô-cháu sì-kòe-liû ê sî, lia̍t-pang-tiong ê lâng kóng, M̄-thang hō͘ i iáu kià-kha tī-chia.

16

Iâ-hô-hoa siū-khì kóaⁿ in, bô koh kòan-kò͘ in! Lâng bô chun-tiōng chè-si, iā bô kèng tióng-ló.

17

Góan iáu teh ǹg-bāng pang-chān, tì-kàu ba̍k-chiu ian-n̄g, iû-gôan sī khang-khang; Góan tī liâu-bāng ê só͘-chāi, liâu-bāng chı̍t-ê bōe-ōe kiù-lâng ê kok.

18

In chhin-chhiūⁿ phah-la̍h--ê tui-jip góan ê kha-pō͘, tì-kàu góan m̄-káⁿ kiâⁿ tī góan ê koe-lō͘! Góan ê kiat-kio̍k kūn lah, góan ê jı̍t-chí móa lah; in-ūi góan ê kiat-kio̍k kàu lah.

19

Tui-jip góan--ê, pí khong-tiong ê eng-chiáu khah-kín! In tī soaⁿ--nih tui-jip góan; tī khòng-iá bâi-ho̍k tng-tán góan.

20

Iâ-hô-hoa só͘ boah-iû-ê, thang pí-phēng góan phīⁿ-khang-lāi ê khùi, tī in ê hām-khiⁿ-lāi hō͘ lâng lia̍h--tio̍h! Lūn-kàu i, góan bat kóng, Góan beh tī i ê tì-ìm-ē, o̍ah tī lia̍t-kok-tiong.

21

Khiā-khí Ou-su tōe Í-tong ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, chòe lí hoaⁿ-hí khòai-lo̍k! Chóng-sī khó͘-poe ia̍h beh phâng kàu lí hia; lí beh lim kàu chùi, ka-kī thǹg-theh-theh.

22

Sek-an ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, lí ê chōe-kòa ê hêng-ho̍at í-keng chīn lah. Iâ-hô-hoa tek-khak bô hō͘ lí koh siū-lia̍h; Í-tong ê cha-bó͘-kiáⁿ ah, I beh pān lí ê chōe-kòa; I beh hián-bêng lí ê chōe-ok.