歷代志上 第 1 章

1

(THR) A-tong, Siat, Í-lô-sū;

(BCL) 亞當、設、以挪士、

2

(THR) Kai-lâm, Má-le̍k-lia̍t, Ngá-lia̍t;

(BCL) 該南、瑪勒列、雅列、

3

(THR) Í-lo̍k, Má-thó͘-sat-la̍h, La̍h-be̍k;

(BCL) 以諾、瑪土撒拉、拉麥、

4

(THR) Ná-a, Siám, Hâm, Ngá-hut.

(BCL) 挪亞、閃、含、雅弗。

5

(THR) Ngá-hut ê kiáⁿ; Ko-bia̍t, Má-kok, Má-tāi, Ngá-ôan, Thó͘-pa, Bí-siat, Thê-la̍h.

(BCL) 雅弗的子歌蔑、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。

6

(THR) Ko-bia̍t ê kiáⁿ; A-sı̍t-ki-ná, Te-hoat, To-ka-má.

(BCL) 歌蔑的子亞實基拿、低法、陀迦瑪。

7

(THR) Ngá-ôan ê kiáⁿ; Í-lī-sa, Tha-sì, Ki-thê, Lô-tan.

(BCL) 雅完的子以利沙、搭四、基提、羅單。

8

(THR) Hâm ê kiáⁿ; Kó͘-sı̍t, Be̍k-se-im, Hut, Ka-lâm.

(BCL) 含的子古實、麥西音、弗、迦南。

9

(THR) Kó͘-sı̍t ê kiáⁿ; Se-pa, Hap-hui-la̍h, Sat-hut-tha, La̍h-má, Sat-hut-thê-ka. La̍h-má ê kiáⁿ, Sī-pa, Tí-tàn.

(BCL) 古實的子西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的子示巴、底但。

10

(THR) Kó͘-sı̍t siⁿ Lêng-lio̍k; i chòe sè-chiūⁿ eng-hiông ê khí-thâu.

(BCL) 古實生寧錄；伊做世上英雄的起頭。

11

(THR) Be̍k-se-im siⁿ Lō͘-téng-im, A-ná-bí-im, Lī-hap-pí-im, Ná-hut-thó͘-hi-im;

(BCL) 麥西音生路亭音、亞拿米音、利哈比音，拿弗土希音、

12

(THR) Phàⁿ-su-ló͘-sè-im, Ka-su-lō͘-hi-im, (tùi in chhut Hui-lī-sū lâng), Ka-hui-thok-im.

(BCL) 帕斯魯細音、迦斯路希音，（對出非利士人）、迦斐託音。

13

(THR) Ka-lâm siⁿ tōa-kiáⁿ Se-tùn, kap Hek;

(BCL) 迦南生大子西頓，及赫，

14

(THR) í-kı̍p Iâ-pò͘-su, A-mô͘-lī, Kek-ka-sat;

(BCL) 以及耶布斯、亞摩利、革迦撒、

15

(THR) Hi-bī, A-ki, Sé-nî;

(BCL) 希未、亞基、西尼、

16

(THR) A-óa-tí, Sé-má-lī, Hap-má, chiah ê cho̍k.

(BCL) 亞瓦底、洗瑪利、哈馬諸個族。

17

(THR) Siám ê kiáⁿ; Í-lân, A-sūt, A-hoat-sat, Lō͘-tek, A-lân, Ou-su, Hō͘-le̍k, Ki-thiap, Bí-siat.

(BCL) 閃的子以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設。

18

(THR) A-hoat-sat siⁿ Sa-la̍h, Sa-la̍h siⁿ Hi-pek.

(BCL) 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。

19

(THR) Hi-pek siⁿ nn̄g ê kiáⁿ; chı̍t-ê miâ-kiò Hoat-le̍k, in-ūi tī i hit-sî tōe-chiūⁿ chiū hun-kài; Hoat-le̍k ê sió-tī miâ-kiò Iok-tan.

(BCL) 希伯生二個子：一個名叫法勒，因為佇伊彼時地上就分界；法勒的小弟名叫約坍。

20

(THR) Iok-tan siⁿ A-mô͘-tap, Sa-lia̍t, Hap-sat-má-hui, Iâ-la̍h;

(BCL) 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、

21

(THR) Hap-to-lân, Ou-sat, Tek-la̍h;

(BCL) 哈多蘭、烏薩、德拉、

22

(THR) Í-pa-lio̍k, A-pí-má-lī, Sī-pa;

(BCL) 以巴錄、亞比瑪利、示巴、

23

(THR) Ou-hui, Hap-hui-la̍h, Iok-pa; chiah-ê lóng sī Iok-tan ê kiáⁿ.

(BCL) 阿斐、哈腓拉、約巴。諸個攏是約坍的子。

24

(THR) Siám, A-hoat-sat, Sa-la̍h;

(BCL) 閃、亞法撒、

25

(THR) Hi-pek, Hoat-le̍k, La̍h-ngô͘;

(BCL) 沙拉、希伯、法勒、拉吳、

26

(THR) Se-lo̍k, Ná-ho̍k, Tha-la̍h;

(BCL) 西鹿、拿福、他拉、

27

(THR) A-pek-lân, (A-pek-lân chiū-sī A-pek-la̍h-hán)

(BCL) 亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。

28

(THR) A-pek-la̍h-hán ê kiáⁿ; Í-sat, Í-sı̍t-má-lī.

(BCL) 亞伯拉罕的子以撒、以實瑪利。

29

(THR) In ê sè-hē kì tī ē-tóe: Í-sı̍t-má-lī ê tōa-kiáⁿ, Nî-pài-iok; koh ū Ki-ta̍t, Ap-tek-pia̍t, Bí-pí-sam;

(BCL) 的世系記佇下底：以實瑪利的大子尼拜約，閣有基達、押德別、米比衫、

30

(THR) Bí-si-má, Tō͘-má, Má-sat, Hap-ta̍t, Thê-má;

(BCL) 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、

31

(THR) I-tu̍t, Ná-hui-si, Ki-tí-má. Chiah-ê lóng sī Í-sı̍t-má-lī ê kiáⁿ.

(BCL) 伊突、拿非施、基底瑪。諸個攏是以實瑪利的子。

32

(THR) A-pek-la̍h-hán ê sòe-î Ki-thó͘-la̍h só͘ siⁿ ê kiáⁿ chiū-sī Sim-lân, Iok-san, Bí-tàn, Bí-tiân, I-si-pa, Su-a. Iok-san ê kiáⁿ; Sī-pa, Tí-tàn.

(BCL) 亞伯拉罕的細姨基土拉所生的子，就是心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊的子示巴、底但。

33

(THR) Bí-tiân ê kiáⁿ; Í-hoat, Í-hut, Hap-lo̍k, A-pí-tāi, Í-le̍k-tāi. Chiah-ê lóng sī Ki-thó͘-la̍h ê kiáⁿ-sun.

(BCL) 米甸的子以法、以弗、哈諾、亞比大、以勒大。諸個攏是基土拉的子孫。

34

(THR) A-pek-la̍h-hán siⁿ Í-sat. Í-sat ê kiáⁿ; Í-sò kap Í-sek-lia̍t.

(BCL) 亞伯拉罕生以撒；以撒的子以掃及以色列。

35

(THR) Í-sò ê kiáⁿ: Í-lī-hoat, Liû-jíⁿ, Iâ-o͘-si, Ngá-lân, Khó-la̍h.

(BCL) 以掃的子以利法、流珥、耶烏施、雅蘭、可拉。

36

(THR) Í-lī-hoat ê kiáⁿ; Thê-bān, O-bo̍at, Sé-phi, Ka-thán, Ki-la̍p-su, Têng-la̍p, A-má-le̍k.

(BCL) 以利法的子提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯、亭納、亞瑪力。

37

(THR) Liû-jíⁿ ê kiáⁿ; Ná-hap, Siā-la̍h, Sa-má, Bí-sat.

(BCL) 流珥的子拿哈、謝拉、拉瑪、米撒。

38

(THR) Se-jíⁿ ê kiáⁿ; Lô-tan, Sok-pa, Chè-piān, A-ná, Tí-sūn, Í-chhat, Tí-san.

(BCL) 西珥的子羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。

39

(THR) Lô-tan ê kiáⁿ; Hô-lī, Hô-bān; Lô-tan ê chí-bē sī Têng-la̍p.

(BCL) 羅坍的子何利、荷幔；羅坍的姊妹是亭納。

40

(THR) Sok-pa ê kiáⁿ; A-le̍k-bûn, Má-ná-hat, Í-pa-lio̍k, Sī-hui, O-lâm. Chè-piān ê kiáⁿ; A-ngá, A-ná. A-ná ê kiáⁿ; Tí-sūn.

(BCL) 朔巴的子亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示非、阿南。祭便的子亞雅、亞拿。

41

(THR) Tí-sūn ê kiáⁿ; Hap-bek-lân, I-sī-pan, Ek-lân, Ki-lân.

(BCL) 亞拿的子底順。底順的子哈默蘭、伊是班、益蘭、基蘭。

42

(THR) Í-chhat ê kiáⁿ; Phek-hán, Sat-hoan, A-kan. Tí-san ê kiáⁿ; Ou-su, A-lân.

(BCL) 以察的子辟罕、撒番、亞干。底珊的子烏斯、亞蘭。

43

(THR) Tng Í-sek-lia̍t lâng bē ū kun-ông tī-lí ê tāi-seng, tī Í-tong tōe chòe-ông lâi tī-lí--ê kì tī ē-tóe: Pí-jíⁿ ê kiáⁿ Pí-la̍h; i ê kiaⁿ-siâⁿ miâ kiò Têng-hap-pa.

(BCL) 當以色列人未有君王治理的代先，佇以東地做王來治理的記佇下底：比珥的子比拉，伊的京城名叫亭哈巴。

44

(THR) Pí-la̍h sí-liáu, Pho-su-la̍h lâng Siā-la̍h ê kiáⁿ Iok-pa sòa-chiap i chòe-ông.

(BCL) 比拉死了，波斯拉人謝拉的子約巴續接伊做王。

45

(THR) Iok-pa sí-liáu, Thê-bān tōe ê lâng Hō͘-san sòa-chiap i chòe-ông.

(BCL) 約巴死了，提幔地的人戶珊續接伊做王。

46

(THR) Hō͘-san sí-liáu, Pí-ta̍t ê kiáⁿ Hap-ta̍t sòa-chiap i chòe-ông; i chiū-sī tī Mô͘-ap tōe thâi-iâⁿ Bí-tiân lâng ê; i ê kiaⁿ-siâⁿ miâ-kiò A-bī-tek.

(BCL) 戶珊死了，比達的子哈達續接伊做王。伊就是佇摩押地贏米甸人的，伊的京城名叫亞未得。

47

(THR) Hap-ta̍t sí-liáu, Má-sū-lī-ka lâng Song-la̍h sòa-chiap i chòe-ông.

(BCL) 哈達死了，瑪士利加人桑拉續接伊做王。

48

(THR) Song-la̍h sí-liáu, Hô-piⁿ Lī-hô-pek lâng Sò-lô sòa-chiap i chòe-ông.

(BCL) 桑拉死了，河邊利河伯人掃羅續接伊做王。

49

(THR) Sò-lô sí-liáu, A-kek-pho ê kiáⁿ Pa-le̍k-hap-lâm sòa-chiap i chòe-ông.

(BCL) 掃羅死了，亞革波的子巴勒哈南續接伊做王。

50

(THR) Pa-le̍k-hap-lâm sí-liáu, Hap-ta̍t sòa-chiap i chòe-ông; i ê kiaⁿ-siâⁿ miâ-kiò Pa-i; i ê bó͘ miâ-kiò Bí-hi-tha-piat, sī Bí-sat-ha̍p ê cha-bó͘-sun, Má-te̍k-lia̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ. Hap-ta̍t sí.

(BCL) 巴勒哈南死了，哈達續接伊做王。伊的京城名叫巴伊，伊的某名叫米希他別，是米薩合的查某孫，瑪特列的查某子。

51

(THR) Ū Í-tong lâng ê cho̍k-tiúⁿ, chiū-sī Têng-la̍p cho̍k-tiúⁿ, A-le̍k-óa cho̍k-tiúⁿ, Iâ-thiap cho̍k-tiúⁿ;

(BCL) 哈達死，有以東人的族長就是亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

52

(THR) A-hô-lī-pa-má cho̍k-tiúⁿ, Í-la̍h cho̍k-tiúⁿ, Pí-lùn cho̍k-tiúⁿ;

(BCL) 亞何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、

53

(THR) Ki-la̍p-su cho̍k-tiúⁿ, Thê-bān cho̍k-tiúⁿ, Bí-pí-sat cho̍k-tiúⁿ;

(BCL) 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、

54

(THR) Má-ki-tia̍p cho̍k-tiúⁿ, Í-lân cho̍k-tiúⁿ. Chiah-ê chiū-sī Í-tong lâng ê cho̍k-tiúⁿ.

(BCL) 瑪基疊族長、以蘭族長。諸個就是以東人的族長。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅