歷代志上 第 8 章

1

(THR) Piān-ngá-bín siⁿ tōa-kiáⁿ Pí-la̍h, tē-jī kiáⁿ A-sı̍t-pia̍t, tē-saⁿ kiáⁿ A-hap-la̍h;

(BCL) 便雅憫生大子比拉，第二子亞實別，第三子亞哈拉，

2

(THR) tē-sì kiáⁿ Lô-hap, tē-gō͘ kiáⁿ La̍h-hoat.

(BCL) 第四子羅哈，第五子拉法。

3

(THR) Pí-la̍h ê kiáⁿ sī A-tāi, Ki-la̍h, A-pí-hut;

(BCL) 比拉的子是亞大、基拉、亞比忽，

4

(THR) A-pí-su, Nái-bān, A-hô-a;

(BCL) 亞比書、乃幔、亞何亞、

5

(THR) Ki-la̍h, Sī-hu-hōan, Hō͘-lân.

(BCL) 基拉、示孚泛、戶蘭。

6

(THR) Í-hut ê kiáⁿ chòe Ka-pa khiā-khí ê peh-sìⁿ ê cho̍k-tiúⁿ, siū-lia̍h kàu Má-ná-hat.

(BCL) 以忽的子做迦巴徛起的百姓的族長，受掠到瑪拿轄；

7

(THR) Koh ū Nái-bān, A-hi-a, Ki-la̍t, i lia̍h in khì; koh siⁿ Ou-sat, A-hi-hut.

(BCL) 閣有乃幔、亞希亞、基拉，伊掠去。閣生烏撒、亞希忽。

8

(THR) Chhe in khì liáu-āu, Sa-hap-liân tī Mô͘-ap tōe siⁿ kiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ; Hō͘-sin kap Pa-la̍h sī i ê bó͘.

(BCL) 差去了後，沙哈連佇摩押地生子查某子，戶伸及巴拉是伊的某。

9

(THR) I tùi i ê bó͘ Hô-tek siⁿ Iok-pa, Sé-pí-ngá, Bí-sa, Má-la̍h-kan;

(BCL) 伊對伊的某賀得生約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、

10

(THR) Iâ-o͘-su, Sa-ka, Bí-má; chiah-ê sī i ê kiáⁿ, lóng sī chòe cho̍k-tiúⁿ.

(BCL) 耶烏斯、沙迦、米瑪。諸個是伊的子攏是做族長。

11

(THR) Koh tùi i ê bó͘ Hō͘-sin siⁿ A-pí-tu̍t, Í-lī-pa-le̍k.

(BCL) 閣對伊的某戶伸生亞比突、以利巴力。

12

(THR) Í-lī-pa-le̍k ê kiáⁿ sī Hi-pek, Bí-san, Sa-be̍k; Sa-be̍k khí O-lô kap Lô-tek, í-kı̍p i ê hiuⁿ-siā.

(BCL) 以利巴力的子是希伯、米珊、沙麥。沙麥去阿羅及羅德以及伊的鄉社。

13

(THR) Koh ū Pí-lī-a kap Sī-má, sī A-ngá-lûn khiā-khí ê peh-sìⁿ ê cho̍k-tiúⁿ; in sī kóaⁿ-tio̍k Ka-te̍k khiā-khí ê peh-sìⁿ--ê.

(BCL) 閣有比利亞及示瑪是亞雅崙徛起的百姓的族長，是趕逐迦特徛起的百姓者。

14

(THR) Koh ū A-hi-iok, Sa-soah, Iâ-lī-bo̍at;

(BCL) 閣有亞希約、沙煞、耶利末、

15

(THR) Se-pa-tē-ngá, A-la̍h-tek, A-tek;

(BCL) 西巴第雅、亞拉得、亞得、

16

(THR) Bí-ka-le̍k, I-si-pa, Iok-ha̍p, lóng sī Pí-lī-a ê kiáⁿ.

(BCL) 米迦勒、伊施巴、約哈攏是比利亞的子。

17

(THR) Se-pa-tē-ngá, Bí-su-lân, Hi-se-ki, Hi-pek;

(BCL) 西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、

18

(THR) I-si-bí-lâi, I-su-lī-a, Iok-pa, lóng sī Í-lī-pa-le̍k ê kiáⁿ.

(BCL) 伊施米萊、伊斯利亞、約巴攏是以利巴力的子。

19

(THR) Ngá-kim, Sè-ki-lī, Sat-tí;

(BCL) 雅金、細基利、撒底、

20

(THR) Í-lī-nái, Sé-le̍k-thài, Í-lia̍t;

(BCL) 以利乃、洗勒太、以列、

21

(THR) A-tāi-ngá, Pí-la̍h-ngá, Sin-la̍h, lóng sī Sī-múi ê kiáⁿ.

(BCL) 亞大雅、比拉雅、申拉攏是示每的子。

22

(THR) I-si-pan, Hi-pek, Í-lia̍t;

(BCL) 伊施班、希伯、以列、

23

(THR) A-pek-tùn, Sé-ki-lī, Hap-lân;

(BCL) 亞伯頓、細基利、哈難、

24

(THR) Hap-ná-nî-ngá, Í-lân, An-tô-thê-ngá;

(BCL) 哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、

25

(THR) Í-hut-tí-ngá, Pí-lô͘-i-le̍k, lóng sī Sa-soah ê kiáⁿ;

(BCL) 伊弗底雅、毗努伊勒攏是沙煞的子。

26

(THR) San-sī-lâi, Sī-hap-lī, A-tha-lī-ngá;

(BCL) 珊示萊、示哈利、亞她利雅、

27

(THR) Ngá-lī-se, Í-lī-a, Sè-ki-lī, lóng sī Iâ-lô-hán ê kiáⁿ.

(BCL) 雅利西、以利亞、細基利攏是耶羅罕的子。

28

(THR) Chiah ê lâng chiàu in ê sè-hē, lóng sī chhut-miâ ê cho̍k-tiúⁿ, khiā-khí tī Iâ-lō͘-sat-léng.

(BCL) 諸個人照的世系攏是出名的族長，徛起佇耶路撒冷。

29

(THR) Ki-piàn ê lāu-pē khiā-khí Ki-piàn, i ê bó͘ miâ-kiò Má-ka.

(BCL) 基遍的老父徛起基遍。伊的某名叫瑪迦；

30

(THR) I ê tōa-kiáⁿ sī A-pek-tùn, koh ū So͘-jíⁿ, Ki-sū, Pa-le̍k, Ná-tap;

(BCL) 伊的大子是亞伯頓。閣有蘇珥、基士、巴力、拿答、

31

(THR) Ki-to, A-hi-iok, Sat-ka, Bí-ki-lô;

(BCL) 基多、亞希約、撒迦、米基羅。

32

(THR) Bí-ki-lô siⁿ Sī-bí-àm. Chiah ê lâng kap in ê hiaⁿ-tī khiā-khí tī Iâ-lō͘-sat-léng, tī in hiaⁿ-tī ê tùi-bīn.

(BCL) 米基羅生示米暗。諸個人及的兄弟徛起佇耶路撒冷佇兄弟的對面。

33

(THR) Nî-jíⁿ siⁿ Ki-sū; Ki-sū siⁿ Sò-lô; Sò-lô siⁿ Iok-ná-tan, Be̍k-ki-su-a, A-pí-ná-ta̍t, I-si-pa-le̍k.

(BCL) 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施巴力。

34

(THR) Iok-ná-tan ê kiáⁿ sī Bí-le̍k-pa-le̍k; Bí-le̍k-pa-le̍k siⁿ Bí-ka.

(BCL) 約拿單的子是米力巴力；米力巴力生米迦。

35

(THR) Bí-ka ê kiáⁿ sī Pí-tun, Bí-le̍k, Tha-lī-a, A-hap-su.

(BCL) 米迦的子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯；

36

(THR) A-hap-su siⁿ Iâ-hô-o-ta̍t, Iâ-hô-o-ta̍t siⁿ A-la̍h-bia̍t, A-su-má-ui, Sim-lī; Sim-lī siⁿ Mô͘-sat.

(BCL) 亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；

37

(THR) Mô͘-sat siⁿ Pí-lī-a; Pí-lī-a ê kiáⁿ sī La̍h-hoat, La̍h-hoat ê kiáⁿ sī Í-lī-a-sat, Í-lī-a-sat ê kiáⁿ sī A-sek.

(BCL) 摩撒生比尼亞；比尼亞的子是拉法；拉法的子是以利亞薩；以利亞薩的子是亞悉。

38

(THR) A-sek ū la̍k ê kiáⁿ, in ê miâ sī A-su-lī-kan, Pho-ki-lō͘, Í-sı̍t-má-lī, Sī-a-lī-ngá, Gô-pa-tí-ngá, Hap-lân; che lóng sī A-sek ê kiáⁿ.

(BCL) 亞悉有六個子，的名是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這攏是亞悉的子。

39

(THR) I ê hiaⁿ-tī Í-siat ê kiáⁿ: tōa--ê miâ-kiò Ou-lân, tē-jī--ê Iâ-o͘-sī, tē-saⁿ--ê Í-lī-hoat-lia̍t.

(BCL) 伊的兄弟以設的子大的名叫烏蘭，第二個耶烏施，第三個以利法列。

40

(THR) Ou-lân ê kiáⁿ lóng sī tōa khùi-la̍t ê ióng-sū, iā sī gâu siā-chìⁿ ê lâng; i ū chōe-chōe kiáⁿ kap sun, kiōng chı̍t-pah gō͘-cha̍p lâng. Téng-bīn chiah-ê lóng sī Piān-ngá-bín ê kiáⁿ-sun.

(BCL) 烏蘭的子攏是大氣力的勇士，也是射箭的人，伊有多多子及孫，共一百五十人，頂面諸個攏是便雅憫的子孫。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅