約伯記 第 23 章

1

(THR) Iok-pek ìn kóng,

(BCL) 約伯應講：

2

(THR) Taⁿ góa ê ai-òan sǹg-chòe pōe-ge̍k; Góa só͘ siū ê chek-ho̍at khah-tāng tī góa ê thó͘-khùi.

(BCL) 今我的哀怨算做悖逆；我所受的責罰卡重佇我的吐氣。

3

(THR) Gōan góa ōe chai tùi cháiⁿ-iūⁿ chhē Siōng-tè, Hō͘ góa thang kàu I ê chō-ūi!

(BCL) 願我會知對怎樣尋上帝，互我通到伊的座位，

4

(THR) Góa beh pâi-lia̍t àn-kiāⁿ tī I ê bīn-chêng, Góa ê chhùi kàu-gia̍h thang piān-bêng.

(BCL) 我欲排列案件佇伊的面前，我的嘴夠額通辯明。

5

(THR) Góa iā tit-tio̍h chai I ìn góa ê ōe, Iā bêng-pe̍k I tùi góa só͘-kóng-ê.

(BCL) 我也得著知伊應我的話，也明白伊對我所講的。

6

(THR) I kiám beh ēng tōa kôan-lêng kap góa kè-kàu mah? Tek-khak bô án-ni; I beh àⁿ-lo̍h thiaⁿ góa.

(BCL) 伊豈欲用大權能及我計較嗎？的確無按呢！伊欲俯落聽我。

7

(THR) Tī-hia chèng-tı̍t--ê ōe kap I piān-lūn, Án-ni, góa beh éng-óan thoat-lī sím-phòaⁿ góa ê.

(BCL) 佇遐正直者會及伊辯論；按呢，我欲永遠脫離審判我的。

8

(THR) Khòaⁿ ah, góa chìn-chêng khì, I bô tī-hia; Góa thè-āu khì, iā bô khòaⁿ-kìⁿ I;

(BCL) 看啊，我進前去，伊無佇遐，我退後去，也無看見伊。

9

(THR) Tī tò-pêng I teh kiâⁿ tāi-chì, góa bô khòaⁿ-kìⁿ I; Tī chiàⁿ-pêng I tiàm-ba̍t, góa iā bô khòaⁿ-kìⁿ I.

(BCL) 佇倒旁伊行代誌，我無看見伊，佇正旁伊踮密，我也無看見伊。

10

(THR) Chóng-sī I chai góa só͘ kiâⁿ ê lō͘; I chhì-liān góa liáu-āu, góa beh chhin-chhiūⁿ kè thòan-liān ê kim.

(BCL) 總是伊知我所行的路；伊試煉我了後，我欲親像過鍛煉的金。

11

(THR) Góa ê kha tè I ê kha-pō͘; Góa chip-siú I ê lō͘, iā bô phian-chho̍ah.

(BCL) 我的腳隨伊的腳步；我執守伊的路，也無偏斜。

12

(THR) I chhùi-tûn ê bēng-lēng góa bē bat ûi-pōe; Góa tùi-tiōng I chhùi-lāi ê ōe, iâⁿ-kè góa só͘ tio̍h ēng ê bí-niû.

(BCL) 伊嘴唇的命令，我未曾違背；我對重伊嘴內的話，贏過我所著用的米糧。

13

(THR) I ū it-tēng ê sim-chì, chī-chūi ōe kā I o̍at-tńg ah? I ê sim só͘ ài-ê, chiū kiâⁿ i.

(BCL) 伊有一定的心志，是誰會給伊越轉啊？伊的心所愛的，就行伊。

14

(THR) Só͘ kā góa tiāⁿ-tio̍h--ê, I beh chiâⁿ i; Chit hō ê sū I iáu ū chōe-chōe.

(BCL) 所給我定著的，伊欲成伊；此號的事伊猶有多多。

15

(THR) Só͘-í góa tī I ê bīn-chêng gī-gī-chhoah; Góa siūⁿ-tio̍h chiū kiaⁿ.

(BCL) 所以我佇伊的面前栗栗惙；我想著就驚。

16

(THR) In-ūi Siōng-tè hō͘ góa sit-táⁿ, Chôan-lêng--ê hō͘ góa gī-gī-chhoah;

(BCL) 因為上帝互我失膽；全能者互我栗栗惙。

17

(THR) In-ūi góa ê kiaⁿ-hiâⁿ m̄-sī ūi-tio̍h o͘-àm, Iā m̄-sī in-ūi o͘-àm jia-khàm góa ê bīn.

(BCL) 因為我的驚惶呣是為著黑暗，也呣是因為黑暗遮蓋我的面。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅