約伯記 第 30 章

1

(THR) Chóng-sī hiān-kim pí góa khah siàu-liân ê lâng thí-chhiò góa, Hit-hō lâng ê lāu-pē, góa pún khòaⁿ in, bōe khah-su góa iûⁿ-kûn ê káu.

(BCL) 總是現今，比我卡少年的人恥笑我；彼號人的老父，我本看，卡輸我羊群的狗。

2

(THR) In ê chòng-liân í-keng soe-thè, In ê chhiú ê la̍t kap góa sím-mı̍h kan-sia̍p?

(BCL) 的壯年已經衰退，的手的力及我甚麼干涉？

3

(THR) In in-ūi khiàm-kheh kap iau-gō, sin-thé siau-sán, Tī hong-hòe léng-chēng ê o͘-àm-tiong khòe ta-thô͘.

(BCL) 因為欠缺及枵餓，身體消瘦，佇荒廢冷靜的黑暗中喫乾土，

4

(THR) Tī chháu-phō tiong-kan bán lê-hok ê chhài, Kim-chhiok-hoe ê kun chòe in ê chia̍h-mı̍h.

(BCL) 佇草埔中間挽藜葍的菜，金雀花的根做的食物，

5

(THR) In tùi lâng ê tiong-kan siū kóaⁿ-chhut; Lâng hoah in chhin-chhiūⁿ hoah chha̍t.

(BCL) 對人的中間受趕出；人喝親像喝賊。

6

(THR) In sòa tio̍h tiàm tī soaⁿ-kok ê chhim-khiⁿ, Tī tōe-hia̍t kap chio̍h-tōng ê lāi-bīn.

(BCL) 續著踮佇山谷的深坑，佇地穴及石洞的內面；

7

(THR) Tī chhiū-nâ-lāi chhin-chhiūⁿ lû háu; Tī chhì-phè-kha teh chhun-ûn.

(BCL) 佇樹林內親像驢哮，佇莿帕腳伸勻。

8

(THR) In sī gōng-lâng ê kiáⁿ-jî, sī hā-chiān lâng ê kiáⁿ-jî; Siū piⁿ-phah kóaⁿ-chhut kéng-gōa.

(BCL) 是戇人的子兒，是下賤人的子兒；受鞭拍，趕出境外。

9

(THR) Taⁿ chiah ê lâng lia̍h góa chòe in ê koa-khek, Chòe in ê ōe-pìⁿ.

(BCL) 今諸個人掠我做的歌曲，做的話柄。

10

(THR) In iàm-ò͘ⁿ góa, lī-khui góa hn̄g-hn̄g; Kìⁿ-tio̍h góa ê bīn chiū phùi-nōa.

(BCL) 厭惡我，離開我遠遠，見著我的面就呸涎。

11

(THR) In-ūi I pàng-lēng I ê soh, lâi khó͘-chhó͘ góa, In chiū tī góa ê bīn-chêng bô ka-kī iok-sok.

(BCL) 因為伊放量伊的索來苦楚我，就佇我的面前無家己約束。

12

(THR) Pi-chiān ê chéng-lūi tī góa ê chiàⁿ-pêng khí-lâi, Sak-khui góa ê kha, chō hām-hāi ê lō͘ lâi kong-kek góa.

(BCL) 卑賤的種類佇我的正旁起來，拺開我的腳，造陷害的路來攻擊我。

13

(THR) In húi-hōai góa ê lō͘, Ke-thiⁿ góa ê hōan-lān, Chiū-sī bô tit-tio̍h pang-chān ê lâng.

(BCL) 毀壞我的路，加添我的患難，就是無得著幫助的人。

14

(THR) In chhin-chhiūⁿ tùi khoah-tōa ê phòa-khiah lâi, Tī húi-hōai ê tiong-kan tı̍t-tı̍t kō--lâi.

(BCL) 親像對闊大的破隙來，佇毀壞的中間直直翱來。

15

(THR) Kiaⁿ-hiâⁿ ê sū o̍at-tńg kàu tī góa, In kóaⁿ-tio̍k góa ê êng-kng chhin-chhiūⁿ hong; Góa ê hok-lo̍k chhin-chhiūⁿ hûn kè--khì.

(BCL) 驚惶的事越轉到佇我，趕逐我的榮光親像風；我的福祿親像雲過去。

16

(THR) Taⁿ góa ê sim-sîn tī góa ê lāi-bīn ke̍k sit-chì; Hōan-lān ê jı̍t kā góa khîⁿ-tiâu-tiâu.

(BCL) 今我的心神佇我的內面極失志；患難的日給我擒住住。

17

(THR) Mî--sî góa ê kut siū chhì-chha̍k lut-chat; Thàng-thiàⁿ khòe góa bô soah.

(BCL) 暝時，我的骨受刺鑿節，痛疼喫我無息。

18

(THR) In-ūi chit-ê tōa ê la̍t, góa ê i-ho̍k m̄-chiâⁿ-iūⁿ; Chhin-chhiūⁿ saⁿ ê ām-kún-niá kā góa sok ân-ân.

(BCL) 因為此個大的力，我的衣服呣成樣，親像衫的頷頸領給我束緊緊。

19

(THR) I hiat góa tī thô͘-bê; Góa chiū chhin-chhiūⁿ thô͘-hún kap hé-hu.

(BCL) 伊我佇土糜，我就親像土粉及火灰。

20

(THR) Góa kiû-kiò Lí, Lí m̄ ìn góa; Góa khiā--khí-lâi, Lí kan-ta teh khòaⁿ.

(BCL) 我求叫你，你呣應我；我徛起來，你干單看。

21

(THR) Lí piàn chân-jím lâi khóan-thāi góa, Koh ēng Lí ê chhiú ê tōa-la̍t khún-pek góa.

(BCL) 你變殘忍來款待我，閣用你的手的大力窘迫我，

22

(THR) Kú-khí góa tī hong ê téng-bīn, hō͘ góa khiâ i; Koh siau-bia̍t góa tī chin-thàu ê hong.

(BCL) 舉起我佇風的頂面，互我騎伊，閣消滅我佇真透的風。

23

(THR) In-ūi góa chai Lí beh hō͘ góa kàu sí-bô, Kàu hit-keng ūi-tio̍h lóng-chóng ū o̍ah-miā--ê só͘ tiāⁿ-tio̍h ê chhù.

(BCL) 因為我知你欲互我到死無，到彼間為著攏總有活命者所定著的厝。

24

(THR) Lâng po̍ah-tó ê sî, kiám bô chhun-chhiú? Tú-tio̍h chai-ē kiám bô in-ūi án-ni hoah kiù?

(BCL) 人跋倒的時豈無伸手？抵著災禍豈無因為按呢喝救？

25

(THR) Lâng tú-tio̍h hōan-lān, góa kiám bô ūi-tio̍h i thî-khàu? Lâng sòng-hiong, góa ê sim kiám bô ūi-tio̍h i iu-būn?

(BCL) 人抵著患難，我豈無為著伊啼哭？人喪鄉，我的心豈無為著伊憂悶？

26

(THR) Góa ǹg-bāng tit-tio̍h hok-khì, chai-ē chiū kàu; Góa thèng-hāu kng-bêng, o͘-àm chiū lâi.

(BCL) 我向望得著福氣，災禍就到；我聽候光明，黑暗就來。

27

(THR) Góa ê sim-tn̂g kún-ká bô-hioh; Khó͘-lān ê jı̍t lîm-kàu góa.

(BCL) 我的心腸滾絞無息；苦難的日臨到我。

28

(THR) Góa bô jı̍t-kng chiū thî-khàu kiâⁿ-khì, Góa khiā tī hōe-tiong, teh âu-kiò kiû pang-chān.

(BCL) 我無日光就啼哭行去；我徛佇會中喉叫求幫助。

29

(THR) Góa kap soaⁿ-káu chòe hiaⁿ-tī, Kap tô-chiáu chòe tâng-phōaⁿ.

(BCL) 我及山狗做兄弟，及鴕鳥做同伴。

30

(THR) Góa ê phê-hu o͘, chiū liù--lo̍h-khì, Góa ê kut-thâu in-ūi jia̍t siū sio.

(BCL) 我的皮膚黑就翏落去，我的骨頭因為熱受燒。

31

(THR) Só͘-í góa ê khîm pìⁿ-chòe pi-ai ê im, Góa ê siau pìⁿ-chòe thî-khàu--ê ê siaⁿ.

(BCL) 所以，我的琴變做悲哀的音；我的簫變做啼哭者的聲。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅