約伯記 第 31 章

1

(THR) Góa kap góa ê ba̍k-chiu lı̍p-iok, Thái-thó ōe chù-ì khòaⁿ chāi-sek-lú ah?

(BCL) 我及我的目睭立約，豈可會注意看在室女啊？

2

(THR) In-ūi Siōng-tè tùi téng-bīn só͘ tiāⁿ-tio̍h ê hūn-gia̍h, Chôan-lêng--ê tùi téng-bīn só͘ phài ê ki-gia̍p sī sím-mı̍h ah?

(BCL) 因為上帝對頂面所定著的份額，全能者對頂面所派的基業是甚麼啊？

3

(THR) Kiám m̄-sī hōan-lān lîm-kàu put-gī--ê, Chai-hāi lîm-kàu chok-gia̍t--ê mah?

(BCL) 豈呣是患難臨到不義者，災禍臨到作孽者嗎？

4

(THR) I kiám m̄-sī kàm-chhat góa ê lō͘. Tiám-sǹg góa ê kha-pō͘ mah?

(BCL) 伊豈呣是鑑察我的路，點算我的腳步嗎？

5

(THR) Góa nā kap hu-ké saⁿ-kap kiâⁿ, Kha nā kóaⁿ-kín tè khúi-chà;

(BCL) 我若及虛假相及行，腳若趕緊隨詭詐；

6

(THR) (Gōan góa hō͘ kong-tō ê thian-phêng lâi chhìn, Hō͘ Siōng-tè chai góa ê sûn-chôan;)

(BCL) （願我互公道的天秤來秤，互上帝知我的純全；）

7

(THR) Góa ê kha-pō͘ nā phian-lī chiàⁿ-lō͘, Góa ê sim nā kun-tè góa ê ba̍k-chiu, Nā ū lâ-sâm liâm tī góa ê chhiú;

(BCL) 我的腳步若偏離正路，我的心若跟隨我的目睭，若有垃墋粘佇我的手；

8

(THR) Chiū gōan góa só͘ chèng-ê, pa̍t-lâng chia̍h i, Góa só͘ chhut-sán--ê, i ê kun siū pu̍ih-chhut.

(BCL) 就願我所種的別人食伊，我所出產的，伊的根受拔出。

9

(THR) Góa ê sim nā hō͘ hū-lú ín-iú khì, Á-sī góa bih tī chhù-piⁿ ê mn̂g teh tán;

(BCL) 我的心若互婦女引誘去，抑是我匿佇厝邊的門等，

10

(THR) Chiū gōan góa ê hū-jîn-lâng kā lâng oe-bō, Pa̍t-lâng iā kap i tâng-pâng;

(BCL) 就願我的婦仁人給人挨磨，別人也及伊同房。

11

(THR) In-ūi che sī tōa-pháiⁿ. Sī sím-phòaⁿ-si eng-kai pān ê chōe;

(BCL) 因為這是大歹，是審判司應該辦的罪。

12

(THR) Che sī hé, sio kàu bia̍t-bô, Pu̍ih-tû góa it-chhè só͘ chhut-sán--ê ê kun.

(BCL) 這是火，燒到滅無，拔除我一切所出產者的根。

13

(THR) Góa ê lô͘-po̍k lú-pī kap góa piān-lūn ê sî, Góa nā biáu-sī in ê lí-iû;

(BCL) 我的奴僕女婢及我辯論的時，我若藐視的理由；

14

(THR) Chiū Siōng-tè khí-lâi, góa beh cháiⁿ-iūⁿ ah? I sím-mn̄g, góa beh cháiⁿ-iūⁿ ìn ah?

(BCL) 就上帝起來，我欲怎樣啊？伊審問，我欲怎樣應啊？

15

(THR) Chō góa tī the--nı̍h-ê, kiám-m̄-sī iā chō i mah? Chō-chiâⁿ góan tī pak-tó͘--ê, kiám m̄-sī chı̍t-ê mah?

(BCL) 造我佇胎裡的，豈呣是也造伊嗎？造成阮佇腹肚的豈呣是一個嗎？

16

(THR) Góa nā kìm-chí sòng-hiong lâng ê ì-gōan, Á-sī hō͘ kóaⁿ-hū ê ba̍k-chiu khòaⁿ kàu ian-n̄g;

(BCL) 我若禁止喪鄉人的意願，抑是互寡婦的目睭看到煙暈，

17

(THR) Á-sī góa ka-kī chia̍h tām-po̍h mı̍h, Bô-pē ê kiáⁿ chia̍h bô hūn ah?

(BCL) 抑是我家己食淡薄物，無父的子食無份啊；（

18

(THR) (Tùi góa siàu-liân i kap góa saⁿ-kap tōa-hàn, chhin-chhiūⁿ kap lāu-pē chı̍t-iūⁿ; Góa tùi chhut lāu-bú ê pak-tó͘ chiū khan-sêng kóaⁿ-hū;)

(BCL) 對我少年伊及我相及大漢，親像及老父一樣；我對出老母的腹肚就牽成寡婦。）

19

(THR) Góa nā khòaⁿ-kìⁿ lâng in-ūi bô saⁿ lâi sí, Á-sī khòaⁿ-kìⁿ sòng-hiong lâng seng-khu bô thang jia-kah;

(BCL) 我若看見人因為無衫來死，抑是看見喪鄉人身驅無通遮蓋；

20

(THR) I ê io nā bô kā góa chiok-hok, I iā bô tùi góa ê iûⁿ ê mn̂g ka-kī sio,

(BCL) 伊的腰若無給我祝福，伊也無對我的羊的毛家己燒；

21

(THR) Góa nā in-ūi khòaⁿ-kìⁿ tī siâⁿ-mn̂g ū pang-chān góa ê, Chiū khí-chhiú kong-kek bô-pē ê kiáⁿ;

(BCL) 我若因為看見佇城門有幫助我的，就起手攻擊無父的子；

22

(THR) Gōan góa ê chhiú tùi keng-kah lut--lo̍h-khì, Góa ê chhiú-chat tùi kut chı̍h--khì;

(BCL) 願我的手對肩胛　落去，我的手節對骨折去。

23

(THR) In-ūi tùi Siōng-tè lâi ê chai-ē hō͘ góa kiaⁿ-hiâⁿ; In-ūi I ê ui-giâm, góa tng bōe khí.

(BCL) 因為對上帝來的災禍互我驚惶；因為伊的威嚴，我當起。

24

(THR) Góa nā ēng n̂g-kim chòe ǹg-bāng, Tùi hó-kim kóng, Lí sī góa só͘ óa-khò ê;

(BCL) 我若用黃金做向望，對好金講：你是我所倚靠的；

25

(THR) Góa nā in-ūi châi-bu̍t hong-sēng, In-ūi Góa ê chhiú thàn chōe-chōe lâi hoaⁿ-hí;

(BCL) 我若因為財物豐盛，因為我的手趁多多來歡喜；

26

(THR) Góa nā khòaⁿ-kìⁿ jı̍t teh hoat-kng, Ge̍h kng-kng teh kiâⁿ;

(BCL) 我若看見日發光，月光光行，

27

(THR) Góa ê sim tī àm-tiong siū ín-iú, Á-sī góa ê chhùi kap góa ê chhiú saⁿ-chim;

(BCL) 我的心佇暗中受引誘，抑是我的嘴及我的手相唚；

28

(THR) Che iā sī sím-phòaⁿ-si eng-kai pān ê chōe, In-ūi góa án-ni sī pōe-biū tī téng-bīn ê Siōng-tè.

(BCL) 這也是審判司應該辦的罪，因為我按呢是悖謬佇頂面的上帝。

29

(THR) Góa nā lia̍h òan-hūn góa--ê ê chai-ē chòe khòai-lo̍k, Á-sī ūi-tio̍h i tú-tio̍h chai-ē lâi tek-ì;

(BCL) 我若掠怨恨我者的災禍做快樂，抑是為著伊抵著災禍來得意；（

30

(THR) (Kî-sı̍t góa bô iông-ún góa ê chhùi hōan-chōe, Chiù-chó͘ kiû hō͘ in sí;)

(BCL) 其實我無容允我的嘴犯罪，咒詛求互死；）

31

(THR) Nā góa pò͘-pîⁿ-lāi ê lâng bô kóng, Chī-chūi ōe chhē-tio̍h chı̍t-ê bô chia̍h i ê hó-mı̍h kàu pá--ê?

(BCL) 若我布棚內的人無講，是誰會尋著一個無食伊的好物到飽者？（

32

(THR) (Chhut-gōa-lâng bô hioh tī koe-lō͘, Góa kā kiâⁿ-lō͘ ê lâng khui mn̂g;)

(BCL) 出外人無歇佇街路，我給行路的人開門；）

33

(THR) Góa nā chhin-chhiūⁿ A-tong jia-iám góa ê kè-sı̍t, Khǹg góa ê chōe-gia̍t tī góa ê heng-chêng;

(BCL) 我若親像亞當遮掩我的過失，囥我的罪孽佇我的胸前；

34

(THR) Ūi-tio̍h kiaⁿ tōa-tūi ê chèng-lâng, Kiaⁿ chong-cho̍k ê biáu-sī, Tì-kàu chēng-chēng m̄-káⁿ chhut-mn̂g--

(BCL) 為著驚大隊的眾人，驚宗族的藐視，致到靜靜呣敢出門；

35

(THR) Gōan ū chı̍t-ê teh thiaⁿ góa! (Khòaⁿ ah, ū góa só͘ ūi ê hō, gōan Chôan-lêng--ê ìn góa;) Gōan tit-tio̍h góa ê tùi-te̍k só͘ siá ê kò-chn̄g!

(BCL) 願有一個聽我！（看啊，有我所畫的號，願全能者應我！）

36

(THR) Góa tek-khak beh pē i tī góa ê keng-thâu, Tì i chòe bián-liû.

(BCL) 願得著我的對敵所寫的告狀！我的確欲背伊佇我的肩頭，戴伊做冕旒。

37

(THR) Góa beh tùi I kóng-bêng góa kha-pō͘ ê siàu-gia̍h, Beh chhin-chhiūⁿ jîn-kun chiū-kūn I.

(BCL) 我欲對伊講明我腳步的數額，欲親像人君就近伊。

38

(THR) Góa ê chhân-hn̂g nā chhut-siaⁿ kò góa, Lôe-kau saⁿ-kap thî-khàu;

(BCL) 我的田園若出聲告我，犁溝相及啼哭；

39

(THR) Góa nā chia̍h i ê chhut-sán, bô hō͘ i kè-chîⁿ, Á-sī hō͘ gia̍p-chú sit-lo̍h i ê sìⁿ-miā;

(BCL) 我若食伊的出產無互伊價錢，抑是互業主失落伊的生命；

40

(THR) Chiū gōan chhì-á hoat-siⁿ thòe sió-be̍h, Pháiⁿ-chháu hoat-siⁿ lâi thòe tōa-be̍h. Iok-pek ê ōe bêng-pe̍k lah.

(BCL) 就願茦仔發生替小麥，歹草發生來替大麥。約伯的話明白啦。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅