馬太福音 第 28 章

1

(THR) An-hioh-jı̍t āu, chhit jı̍t ê thâu chı̍t jı̍t, thiⁿ phú-kng. Bo̍at-tāi-lia̍p ê Má-lī-a kap pa̍t ê Má-lī-a lâi beh khòaⁿ hit ê bōng.

(BCL) 安息日後，七日的頭一日，天昲光，抹大拉的馬利亞及別個馬利亞來欲看彼個墓。

2

(THR) Hut-jiân tōe tōa tín-tāng, in-ūi Chú ê thiⁿ-sài tùi thiⁿ lo̍h-lâi, kō khui hit tè chio̍h, lâi chē tī téng-bīn.

(BCL) 忽然，地大振動；因為主的天使對天落來，翱開彼塊石，來坐佇頂面。

3

(THR) I ê bīn-māu chhin-chhiūⁿ sih-nà, saⁿ pe̍h chhin-chhiūⁿ seh.

(BCL) 伊的面貌親像閃爁，衫白親像雪。

4

(THR) Kò͘-siú ê lâng in-ūi kiaⁿ, chiū ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah, piàn chhin-chhiūⁿ sí.

(BCL) 顧守的人因為驚就愕愕惙，變親像死。

5

(THR) Thiⁿ-sài ìn hiah ê hū-jîn-lâng kóng, Lín m̄ bián kiaⁿ, in-ūi góa chai lín teh chhē tèng sı̍p-jī-kè ê Iâ-so͘.

(BCL) 天使應許個婦仁人講：「恁呣免驚！因為我知恁尋釘十字架的耶穌。

6

(THR) I bô tī chia, in-ūi I í-keng koh-o̍ah, chiàu I só͘ kóng ê; lín lâi khòaⁿ Chú só͘ tó ê só͘-chāi.

(BCL) 伊無佇遮，因為伊已經復活，照伊所講的。恁來看主所倒的所在。

7

(THR) Iā tio̍h kín-kín khì kā I ê ha̍k-seng kóng, I tùi sí-lâng tiong koh-o̍ah, iā beh tāi-seng lín khì Ka-lī-lī, tī hia lín beh khòaⁿ-kìⁿ I; góa í-keng kā lín kóng lah.

(BCL) 也著緊緊去給伊的學生講，伊對死人中復活，也欲代先恁去加利利，佇遐恁欲看見伊。我已經給恁講啦。」

8

(THR) In kín-kín lī-khui bōng, iā kiaⁿ iā tōa hoaⁿ-hí, cháu khì pò I ê ha̍k-seng.

(BCL) 緊緊離開墓，也驚也大歡喜，走去報伊的學生。

9

(THR) Hut-jiân Iâ-so͘ tú-tio̍h in, kóng, Pêng-an. In chìn-chêng, phō I ê kha, pài I.

(BCL) 忽然耶穌抵著，講：「平安！」進前抱伊的腳，拜伊。

10

(THR) Iâ-so͘ chiū kā in kóng, M̄ bián kiaⁿ, khì pò góa ê hiaⁿ-tī, kah in khì Ka-lī-lī, tī hia beh khòaⁿ-kìⁿ góa.

(BCL) 耶穌就給講：「呣免驚！去報我的兄弟，教去加利利，佇遐欲看見我。」

11

(THR) Hū-jîn-lâng khì ê sî, kò͘-siú ê peng ū-ê jı̍p siâⁿ, ēng só͘ keng-kè ê sū it-chīn pò chiah ê chè-si-thâu.

(BCL) 婦仁人去的時，顧守的兵有的入城，用所經過的事一盡報諸個祭司頭。

12

(THR) In chiū kap tiúⁿ-ló chū-chı̍p, saⁿ-kap chham-siông, ēng chōe-chōe gûn hō͘ peng, kóng,

(BCL) 就及長老聚集相及參詳，用多多銀互兵，講：

13

(THR) Lín tio̍h kóng, Góan teh khùn ê sî, I ê ha̍k-seng mî-sî lâi thau-khì.

(BCL) 「恁著講：『阮睏的時，伊的學生暝時來偷去。』

14

(THR) Siat-sú chit ê tāi-chì hō͘ chóng-tok thiaⁿ-kìⁿ, góan chiū beh khǹg i, hō͘ lín bô sū.

(BCL) 設使此個代誌互總督聽見，阮就欲勸伊，互恁無事。」

15

(THR) In the̍h hiah ê gûn, chiàu só͘ kà in ê khì kiâⁿ; chit ê ōe chiū piàn thôan Iû-thài lâng tiong, kàu tī kin-á-jı̍t.

(BCL) 提許個銀，照所教的去行。此個話就遍傳猶太人中，到佇今仔日。

16

(THR) Nā-sī cha̍p-it ê ha̍k-seng khì Ka-lī-lī, kàu Iâ-so͘ só͘ bat kā in tiāⁿ-tio̍h ê soaⁿ.

(BCL) 若是十一個學生去加利利，到耶穌所曾給定著的山。

17

(THR) Khòaⁿ-kìⁿ I, chiū pài I; chóng-sī ū-ê giâu-gî.

(BCL) 看見伊就拜伊，總是有的僥疑。

18

(THR) Iâ-so͘ kūn-óa lâi tùi in kóng ōe, kóng, Thiⁿ-téng tōe-ē ê kôan, í-keng lóng-chóng hō͘ góa.

(BCL) 耶穌近倚來對講話，講：「天頂地下的權已經攏總互我。

19

(THR) Só͘-í lín tio̍h khì chio bān peh-sìⁿ lâi chòe ha̍k-seng, kā in kiâⁿ sóe-lé, hō͘ in kui tī Pē, Kiáⁿ, Sèng Sîn ê miâ;

(BCL) 所以，恁著去招萬百姓來做學生，給行洗禮，互歸佇父、子、聖神的名。

20

(THR) kìⁿ-nā góa só͘ ū bēng-lēng lín ê, tio̍h kà-sī in siú; koh góa jı̍t-jı̍t kap lín tī-teh, kàu sè-kan ê lō͘-bé.

(BCL) 見若我所有命令恁的，著教示守，閣我日日及恁佇，到世間的路尾。」

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅