民數記 第 7 章

1

(THR) Mô͘-se khí hōe-bō͘ bêng-pe̍k, chiū ēng iû boah i, hun-piat i chòe-sèng; koh chiong kî-tiong ê khì-kū kap tôaⁿ, kap i ê khì-kū, lóng boah i, hun-piat i chòe-sèng.

(BCL) 摩西起會幕明白，就用油抹伊，分別伊做聖，閣將其中的器具及壇，及伊的器具，攏抹伊，分別伊做聖。

2

(THR) Hit-jı̍t Í-sek-lia̍t ê chèng siú-léng, chiū-sī in ta̍k-cho̍k ê cho̍k-tiúⁿ, lóng lâi hōng-hiàn; in chiū-sī ta̍k chi-phài ê siú-léng, kóan-lí hiah ê kè-sǹg ê lâng;

(BCL) 彼日，以色列的眾首領，就是逐族的族長，攏來奉獻。就是逐支派的首領，管理許個過算的人。

3

(THR) in ēng in ê lé-mı̍h sàng kàu Iâ-hô-hoa ê bīn-chêng, chiū-sī la̍k tiuⁿ ū jia-khàm ê chhia, kap cha̍p-jī chiah gû-káng; múi nn̄g ê siú-léng chı̍t tiuⁿ chhia, ta̍k ê siú-léng chı̍t chiah gû; in chiong chiah-ê lóng tòa kàu hōe-bō͘-chêng.

(BCL) 用的禮物送到耶和華的面前，就是六張有遮蓋的車及十二隻牛。每二個首領一張車，逐個首領一隻牛。將諸個攏帶到會幕前。

4

(THR) Iâ-hô-hoa hoan-hù Mô͘-se kóng,

(BCL) 耶和華吩咐摩西講：

5

(THR) Lí tio̍h tùi in siu-lâi, thang chòe hōe-bō͘ ê lō͘-ēng; chiong hiah-ê hō͘ Lī-bī lâng, kok chiàu in só͘ chòe ê kang.

(BCL) 「你著對收來，通做會幕的路用，將許個互利未人各照所做的工。」

6

(THR) Tùi án-ni Mô͘-se chiū siu chhia kap gû, kau hō͘ Lī-bī lâng.

(BCL) 對按呢摩西就收車及牛，交互利未人，

7

(THR) Chiong nn̄g tiuⁿ chhia, sì chiah gû, kau Kek-sūn ê kiáⁿ-sun, chiàu in só͘ chòe ê kang.

(BCL) 將二張車，四隻牛，交革順的子孫照所做的工，

8

(THR) Koh chiong sì-tiuⁿ chhia, poeh chiah gû, kau hō͘ Bí-la̍h-lī ê kiáⁿ-sun, chiàu in só͘ chòe ê kang; in lóng hō͘ chè-si A-lûn ê kiáⁿ Í-tha-má kóan-hat.

(BCL) 閣將四張車，八隻牛，交互米拉利的子孫照所做的工；攏互祭司亞倫的子以他瑪管轄。

9

(THR) Chóng-sī chhia kap gû bô kau hō͘ Ko-hat ê kiáⁿ-sun, in-ūi sèng-só͘ ê kang sio̍k tī in, ēng keng-thâu kng i.

(BCL) 總是車及牛無交互哥轄的子孫；因為聖所的工屬佇，用肩頭扛伊。

10

(THR) Ēng iû boah tôaⁿ ê jı̍t, siú-léng lóng lâi, kiâⁿ hiàn-tôaⁿ ê lé; ta̍k ê siú-léng chiū tī tôaⁿ-chêng hiàn in ê lé-mı̍h.

(BCL) 用油抹壇的日，首領攏來行獻壇的禮，逐個首領就佇壇前獻的禮物。

11

(THR) Iâ-hô-hoa kā Mô͘-se kóng, Chiah ê siú-léng hiàn lé-mı̍h, ta̍k-ê tio̍h tī i ê jı̍t lâi hiàn, lâi kiâⁿ hiàn-tôaⁿ ê lé.

(BCL) 耶和華給摩西講：「諸個首領獻禮物，逐個著佇伊的日來獻來行獻壇的禮。」

12

(THR) Thâu-chı̍t jı̍t hiàn lé-mı̍h ê, sī sio̍k Iû-tāi ê chi-phài A-bí-ná-ta̍t ê kiáⁿ Ná-sūn;

(BCL) 頭一日獻禮物的是屬猶大的支派亞米拿達的子拿順。

13

(THR) i ê lé-mı̍h sī chı̍t ê gûn-pôaⁿ, tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, chı̍t ê gûn-óaⁿ, tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k, lóng sī chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k, chit nn̄g-ê tóe-móa tiau-hô iû ê iù-mī-hún, chòe sò͘-chè;

(BCL) 伊的禮物是：一個銀盤，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，攏是照聖所的舍客勒，此二個貯滿調和油的幼麵粉做素祭；

14

(THR) chı̍t ê kim-au, tāng cha̍p sià-khek-le̍k, tóe hiuⁿ móa-móa;

(BCL) 一個金甌，重十舍客勒，貯香滿滿；

15

(THR) chı̍t chiah gû-káng-á, chı̍t chiah mî-iûⁿ-káng, chı̍t chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe sio-chè;

(BCL) 一隻牛仔，一隻綿羊，一隻未滿年的羊仔做燒祭；

16

(THR) chı̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng chòe sio̍k-chōe-chè;

(BCL) 一隻山羊做贖罪祭；

17

(THR) nn̄g chiah gû-káng, gō͘ chiah mî-iûⁿ káng, gō͘ chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, gō͘ chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe siā-un chè; chiah-ê sī A-bí-ná-ta̍t ê kiáⁿ Ná-sūn ê lé-mı̍h.

(BCL) 二隻牛，五隻綿羊，五隻山羊，五隻未滿年的羊仔做謝恩祭。諸個是亞米拿達的子拿順的禮物。

18

(THR) Tē-jī jı̍t Í-sat-ka ê siú-léng, So͘-ap ê kiáⁿ Ná-thán-gia̍p, lâi hiàn;

(BCL) 第二日以薩迦的首領、蘇押的子拿坦業來獻。

19

(THR) i só͘ hiàn ê lé-mı̍h, chiū-sī chı̍t ê gûn-pôaⁿ, tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, chı̍t ê gûn-óaⁿ, tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k, lóng sī chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k, chit nn̄g-ê tóe-móa tiau-hô iû ê iù-mī-hún, chòe sò͘-chè;

(BCL) 伊所獻的禮物就是：一個銀盤，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，攏是照聖所的舍客勒，此二個貯滿調和油的幼麵粉做素祭；

20

(THR) chı̍t ê kim-au, tāng cha̍p sià-khek-le̍k, tóe hiuⁿ móa-móa;

(BCL) 一個金甌，重十舍客勒，貯香滿滿；

21

(THR) chı̍t chiah gû-káng-á, chı̍t chiah mî-iûⁿ-káng, chı̍t chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe sio-chè;

(BCL) 一隻牛仔，一隻綿羊，一隻未滿年的羊仔做燒祭；

22

(THR) chı̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, chòe sio̍k-chōe-chè;

(BCL) 一隻山羊做贖罪祭；

23

(THR) nn̄g chiah gû-káng, gō͘ chiah mî-iûⁿ káng, gō͘ chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, gō͘ chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe siā-un chè; chiah-ê sī Só͘-ap ê kiáⁿ Ná-thán-gia̍p ê lé-mı̍h.

(BCL) 二隻牛，五隻綿羊，五隻山羊，五隻未滿年的羊仔做謝恩祭。諸個是蘇押的子拿坦業的禮物。

24

(THR) Tē-saⁿ jı̍t sī Se-pò͘-lûn kiáⁿ-sun ê siú-léng, Hi-lûn ê kiáⁿ Í-lī-ap;

(BCL) 第三日是西布倫子孫的首領、希倫的子以利押。

25

(THR) i ê lé-mı̍h chiū-sī chı̍t ê gûn-pôaⁿ, tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, chı̍t ê gûn-óaⁿ, tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k, lóng sī chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k, chit nn̄g-ê tóe-móa tiau-hô iû ê iù-mī-hún, chòe sò͘-chè;

(BCL) 伊的禮物就是：一個銀盤，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，攏是照聖所的舍客勒，此二個貯滿調和油的幼麵粉做素祭；

26

(THR) chı̍t ê kim-au, tāng cha̍p sià-khek-le̍k, tóe hiuⁿ móa-móa;

(BCL) 一個金甌，重十舍客勒，貯香滿滿；

27

(THR) chı̍t chiah gû-káng-á, chı̍t chiah mî-iûⁿ-káng, chı̍t chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe sio-chè;

(BCL) 一隻牛仔，一隻綿羊，一隻未滿年的羊仔做燒祭；

28

(THR) chı̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng chòe sio̍k-chōe-chè;

(BCL) 一隻山羊做贖罪祭；

29

(THR) nn̄g chiah gû-káng, gō͘ chiah mî-iûⁿ-káng, gō͘ chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, gō͘ chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe siā-un-chè; chiah-ê sī Hi-lûn ê kiáⁿ Í-lī-ap ê lé-mı̍h.

(BCL) 二隻牛，五隻綿羊，五隻山羊，五隻未滿年的羊仔做謝恩祭。諸個是希倫的子以利押的禮物。

30

(THR) Tē-sì jı̍t sī Liû-piān kiáⁿ-sun ê siú-léng, Si-tiu-jíⁿ ê kiáⁿ Í-lī-siok;

(BCL) 第四日是流便子孫的首領、示丟珥的子以利蓿。

31

(THR) i ê lé-mı̍h chiū-sī chı̍t ê gûn-pôaⁿ, tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, chı̍t ê gûn-óaⁿ, tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k, lóng sī chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k; chit nn̄g-ê tóe-móa tiau-hô iû ê iù-mī-hún, chòe sò͘-chè;

(BCL) 伊的禮物就是：一個銀盤，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，攏是照聖所的舍客勒，此二個貯滿調和油的幼麵粉做素祭；

32

(THR) chı̍t ê kim-au, tāng cha̍p sià-khek-le̍k, tóe hiuⁿ móa-móa;

(BCL) 一個金甌，重十舍客勒，貯香滿滿；

33

(THR) chı̍t chiah gû-káng-á, chı̍t chiah mî-iûⁿ-káng, chı̍t chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe sio-chè;

(BCL) 一隻牛仔，一隻綿羊，一隻未滿年的羊仔做燒祭；

34

(THR) chı̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng chòe sio̍k-chōe-chè;

(BCL) 一隻山羊做贖罪祭；

35

(THR) nn̄g chiah gû-káng, gō͘ chiah mî-iûⁿ-káng, gō͘ chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, gō͘ chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe siā-un-chè; chiah-ê sī Si-tiu-jíⁿ ê kiáⁿ Í-lī-siok ê lé-mı̍h.

(BCL) 二隻牛，五隻綿羊，五隻山羊，五隻未滿年的羊仔做謝恩祭。諸個是示丟珥的子以利蓿的禮物。

36

(THR) Tē-gō͘ jı̍t sī Se-biān kiáⁿ-sun ê siú-léng, So͘-lī-sa-tāi ê kiáⁿ Sī-lō͘-bia̍t;

(BCL) 第五日是西緬子孫的首領、蘇利沙代的子示路蔑。

37

(THR) i ê lé-mı̍h chiū-sī chı̍t ê gûn-pôaⁿ, tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, chı̍t ê gûn-óaⁿ, tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k, lóng sī chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k; chit nn̄g-ê tóe-móa tiau-hô iû ê iù-mī-hún, chòe sò͘-chè;

(BCL) 伊的禮物就是：一個銀盤，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，攏是照聖所的舍客勒，此二個貯滿調和油的幼麵粉做素祭；

38

(THR) chı̍t ê kim-au, tāng cha̍p sià-khek-le̍k, tóe hiuⁿ móa-móa;

(BCL) 一個金甌，重十舍客勒，貯香滿滿；

39

(THR) chı̍t chiah gû-káng-á, chı̍t chiah mî-iûⁿ-káng, chı̍t chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe sio-chè;

(BCL) 一隻牛仔，一隻綿羊，一隻未滿年的羊仔做燒祭；

40

(THR) chı̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng chòe sio̍k-chōe-chè;

(BCL) 一隻山羊做贖罪祭；

41

(THR) nn̄g chiah gû-káng, gō͘ chiah mî-iûⁿ-káng, gō͘ chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, gō͘ chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe siā-un-chè; chiah-ê sī So͘-lī-sa-tāi ê kiáⁿ Sī-lō͘-bia̍t ê lé-mı̍h.

(BCL) 二隻牛，五隻綿羊，五隻山羊，五隻未滿年的羊仔做謝恩祭。諸個是蘇利沙代的子示路蔑的禮物。

42

(THR) Tē-la̍k jı̍t sī Ka-tek kiáⁿ-sun ê siú-léng, Tiu-jíⁿ ê kiáⁿ Í-lī-ngá-sat;

(BCL) 第六日是迦得子孫的首領、丟珥的子以利雅薩。

43

(THR) i ê lé-mı̍h chiū-sī chı̍t ê gûn-pôaⁿ, tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, chı̍t ê gûn-óaⁿ, tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k, lóng sī chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k; chit nn̄g-ê tóe-móa tiau-hô iû ê iù-mī-hún, chòe sò͘-chè;

(BCL) 伊的禮物就是：一個銀盤，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，攏是照聖所的舍客勒，此二個貯滿調和油的幼麵粉做素祭；

44

(THR) chı̍t ê kim-au, tāng cha̍p sià-khek-le̍k, tóe hiuⁿ móa-móa;

(BCL) 一個金甌，重十舍客勒，貯香滿滿；

45

(THR) chı̍t chiah gû-káng-á, chı̍t chiah mî-iûⁿ-káng, chı̍t chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe sio-chè;

(BCL) 一隻牛仔，一隻綿羊，一隻未滿年的羊仔做燒祭；

46

(THR) chı̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, chòe sio̍k-chōe-chè;

(BCL) 一隻山羊做贖罪祭；

47

(THR) nn̄g chiah gû-káng, gō͘ chiah mî-iûⁿ-káng, gō͘ chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, gō͘ chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe siā-un-chè; chiah-ê sī Tiu-jíⁿ ê kiáⁿ Í-lī-ngá-sat ê lé-mı̍h.

(BCL) 二隻牛，五隻綿羊，五隻山羊，五隻未滿年的羊仔，做謝恩祭。諸個是丟珥的子以利雅薩的禮物。

48

(THR) Tē-chhit jı̍t sī Í-hoat-liân kiáⁿ-sun ê siú-léng, A-bí-hut ê kiáⁿ Í-lī-sa-má;

(BCL) 第七日是以法蓮子孫的首領、亞米忽的子以利沙瑪。

49

(THR) i ê lé-mı̍h chiū-sī chı̍t ê gûn-pôaⁿ, tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, chı̍t ê gûn-óaⁿ, tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k, lóng sī chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k, chit nn̄g-ê tóe-móa tiau-hô iû ê iù-mī-hún, chòe sò͘-chè;

(BCL) 伊的禮物就是：一個銀盤，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，攏是照聖所的舍客勒，此二個貯滿調和油的幼麵粉做素祭；

50

(THR) chı̍t ê kim-au, tāng cha̍p sià-khek-le̍k, tóe hiuⁿ móa-móa;

(BCL) 一個金甌，重十舍客勒，貯香滿滿；

51

(THR) chı̍t chiah gû-káng-á, chı̍t chiah mî-iûⁿ-káng, chı̍t-chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe sio-chè;

(BCL) 一隻牛仔，一隻綿羊，一隻未滿年的羊仔做燒祭；

52

(THR) chı̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng chòe sio̍k-chōe-chè;

(BCL) 一隻山羊做贖罪祭；

53

(THR) nn̄g chiah gû-káng, gō͘ chiah mî-iûⁿ-káng, gō͘ chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, gō͘ chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe siā-un-chè; chiah-ê sī A-bí-hut ê kiáⁿ Í-lī-sa-má ê lé-mı̍h.

(BCL) 二隻牛，五隻綿羊，五隻山羊，五隻未滿年的羊仔做謝恩祭。諸個是亞米忽的子以利沙瑪的禮物。

54

(THR) Tē-poeh jı̍t sī Má-ná-se kiáⁿ-sun ê siú-léng, Pí-tāi-siok ê kiáⁿ Ka-má-lia̍t;

(BCL) 第八日是瑪拿西子孫的首領、比大蓿的子迦瑪列。

55

(THR) i ê lé-mı̍h chiū-sī chı̍t ê gûn-pôaⁿ, tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, chı̍t ê gûn-óaⁿ, tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k, lóng sī chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k; chit nn̄g-ê tóe-móa tiau-hô iû ê iù-mī-hún, chòe sò͘-chè;

(BCL) 伊的禮物就是：一個銀盤，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，攏是照聖所的舍客勒，此二個貯滿調和油的幼麵粉做素祭；

56

(THR) chı̍t ê kim-au, tāng cha̍p sià-khek-le̍k, tóe hiuⁿ móa-móa;

(BCL) 一個金甌，重十舍客勒，貯香滿滿；

57

(THR) chı̍t chiah gû-káng-á, chı̍t chiah mî-iûⁿ-káng, chı̍t chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe sio-chè;

(BCL) 一隻牛仔，一隻綿羊，一隻未滿年的羊仔做燒祭；

58

(THR) chı̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng chòe sio̍k-chōe-chè;

(BCL) 一隻山羊做贖罪祭；

59

(THR) nn̄g chiah gû-káng, gō͘ chiah mî-iûⁿ-káng, gō͘ chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, gō͘ chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe siā-un-chè; chiah-ê sī Pí-tāi-siok ê kiáⁿ Ka-má-lia̍t ê lé-mı̍h.

(BCL) 二隻牛，五隻綿羊，五隻山羊，五隻未滿年的羊仔做謝恩祭。諸個是比大蓿的子迦瑪列的禮物。

60

(THR) Tē-káu jı̍t sī Piān-ngá-bín kiáⁿ-sun ê siú-léng, Ki-to-nî ê kiáⁿ A-pí-tàn;

(BCL) 第九日是便雅憫子孫的首領、基多尼的子亞比但。

61

(THR) i ê lé-mı̍h chiū-sī chı̍t ê gûn-pôaⁿ, tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, chı̍t ê gûn-óaⁿ, tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k, lóng sī chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k; chit nn̄g-ê tóe-móa tiau-hô iû ê iù-mī-hún, chòe sò͘-chè;

(BCL) 伊的禮物就是：一個銀盤，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，攏是照聖所的舍客勒，此二個貯滿調和油的幼麵粉做素祭；

62

(THR) chı̍t ê kim-au, tāng cha̍p sià-khek-le̍k, tóe hiuⁿ móa-móa;

(BCL) 一個金甌，重十舍客勒，貯香滿滿；

63

(THR) chı̍t chiah gû-káng-á, chı̍t chiah mî-iûⁿ-káng, chı̍t chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe sio-chè;

(BCL) 一隻牛仔，一隻綿羊，一隻未滿年的羊仔做燒祭；

64

(THR) chı̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, chòe sio̍k-chōe-chè;

(BCL) 一隻山羊做贖罪祭；

65

(THR) nn̄g chiah gû-káng, gō͘ chiah mî-iûⁿ-káng, gō͘ chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, gō͘ chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe siā-un-chè; chiah-ê sī Ki-to-nî ê kiáⁿ A-pí-tàn ê lé-mı̍h.

(BCL) 二隻牛，五隻綿羊，五隻山羊，五隻未滿年的羊仔做謝恩祭。諸個是基多尼的子亞比但的禮物。

66

(THR) Tē-cha̍p jı̍t sī Tàn kiáⁿ-sun ê siú-léng, A-bí-sa-tāi ê kiáⁿ A-hi-í-siā;

(BCL) 第十日是但子孫的首領、亞米沙代的子亞希以謝。

67

(THR) i ê lé-mı̍h chiū-sī chı̍t ê gûn-pôaⁿ, tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, chı̍t ê gûn-óaⁿ, tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k, lóng sī chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k, chit nn̄g-ê tóe-móa tiau-hô iû ê iù-mī-hún, chòe sò͘-chè;

(BCL) 伊的禮物就是：一個銀盤，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，攏是照聖所的舍客勒，此二個貯滿調和油的幼麵粉做素祭；

68

(THR) chı̍t ê kim-au, tāng cha̍p sià-khek-le̍k, tóe hiuⁿ móa-móa;

(BCL) 一個金甌，重十舍客勒，貯香滿滿；

69

(THR) chı̍t chiah gû-káng-á, chı̍t chiah mî-iûⁿ-káng, chı̍t chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe sio-chè;

(BCL) 一隻牛仔，一隻綿羊，一隻未滿年的羊仔做燒祭；

70

(THR) chı̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, chòe sio̍k-chōe-chè;

(BCL) 一隻山羊做贖罪祭；

71

(THR) nn̄g chiah gû-káng, gō͘ chiah mî-iûⁿ-káng, gō͘ chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, gō͘ chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe siā-un-chè; chiah-ê sī A-bí-sa-tāi ê kiáⁿ A-hi-í-siā ê lé-mı̍h.

(BCL) 二隻牛，五隻綿羊，五隻山羊，五隻未滿年的羊仔做謝恩祭。諸個是亞米沙代的子亞希以謝的禮物。

72

(THR) Tē-cha̍p-it jı̍t sī A-siat kiáⁿ-sun ê siú-léng, Gô-lân ê kiáⁿ Phàⁿ-hiat;

(BCL) 第十一日是亞設子孫的首領、俄蘭的子帕結。

73

(THR) i ê lé-mı̍h chiū-sī chı̍t ê gûn-pôaⁿ, tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, chı̍t ê gûn-óaⁿ, tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k, lóng sī chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k, chit nn̄g-ê tóe-móa tiau-hô iû ê iù-mī-hún, chòe sò͘-chè;

(BCL) 伊的禮物就是：一個銀盤，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，攏是照聖所的舍客勒，此二個貯滿調和油的幼麵粉做素祭；

74

(THR) chı̍t ê kim-au, tāng cha̍p sià-khek-le̍k, tóe hiuⁿ móa-móa;

(BCL) 一個金甌，重十舍客勒，貯香滿滿；

75

(THR) chı̍t chiah gû-káng-á, chı̍t chiah mî-iûⁿ-káng, chı̍t chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe sio-chè;

(BCL) 一隻牛仔，一隻綿羊，一隻未滿年的羊仔做燒祭；

76

(THR) chı̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, chòe sio̍k-chōe-chè;

(BCL) 一隻山羊做贖罪祭；

77

(THR) nn̄g chiah gû-káng, gō͘ chiah mî-iûⁿ-káng, gō͘ chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, gō͘ chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe siā-un-chè; chiah-ê sī Gô-lân ê kiáⁿ Phàⁿ-kiat ê lé-mı̍h.

(BCL) 二隻牛，五隻綿羊，五隻山羊，五隻未滿年的羊仔做謝恩祭。諸個是俄蘭的子帕結的禮物。

78

(THR) Tē-cha̍p-jī jı̍t sī Ná-hut-tha-lī kiáⁿ-sun ê siú-léng, Í-lâm ê kiáⁿ A-hi-la̍h;

(BCL) 第十二日是拿弗他利子孫的首領、以南的子亞希拉。

79

(THR) i ê lé-mı̍h chiū-sī chı̍t ê gûn-pôaⁿ, tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, chı̍t ê gûn-óaⁿ, tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k, lóng sī chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k, chit nn̄g-ê tóe-móa tiau-hô iû ê iù-mī-hún, chòe sò͘-chè;

(BCL) 伊的禮物就是：一個銀盤，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，攏是照聖所的舍客勒，此二個貯滿調和油的幼麵粉做素祭；

80

(THR) chı̍t ê kim-au, tāng cha̍p sià-khek-le̍k, tóe hiuⁿ móa-móa;

(BCL) 一個金甌，重十舍客勒，貯香滿滿；

81

(THR) chı̍t chiah gû-káng-á, chı̍t chiah mî-iûⁿ-káng, chı̍t chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe sio-chè;

(BCL) 一隻牛仔，一隻綿羊，一隻未滿年的羊仔做燒祭；

82

(THR) chı̍t chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, chòe sio̍k-chōe-chè;

(BCL) 一隻山羊做贖罪祭；

83

(THR) nn̄g chiah gû-káng, gō͘ chiah mî-iûⁿ-káng, gō͘ chiah soaⁿ-iûⁿ-káng, gō͘ chiah bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á, chòe siā-un-chè; chiah-ê sī Í-lâm ê kiáⁿ A-hi-la̍h ê lé-mı̍h.

(BCL) 二隻牛，五隻綿羊，五隻山羊，五隻未滿年的羊仔做謝恩祭。諸個是以南的子亞希拉的禮物。

84

(THR) Ēng iû boah-tôaⁿ ê jı̍t, Í-sek-lia̍t chiah ê siú-léng, i tio̍h kiâⁿ hiàn-tôaⁿ ê lé só͘ hiàn-ê, chiū-sī gûn-pôaⁿ cha̍p-jī ê, gûn-óaⁿ cha̍p-jī ê, kim-au cha̍p-jī ê;

(BCL) 用油抹壇的日，以色列諸個首領伊著行獻壇的禮所獻的就是：銀盤十二個，銀碗十二個，金甌十二個；

85

(THR) ta̍k ê gûn-pôaⁿ tāng chı̍t-pah saⁿ-cha̍p sià-khek-le̍k, ta̍k ê óaⁿ tāng chhit-cha̍p sià-khek-le̍k; it-chhè khì-kū ê gûn, chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k, kiōng ū nn̄g-chheng sì-pah sià-khek-le̍k;

(BCL) 逐個銀盤重一百三十舍客勒，逐個碗重七十舍客勒。一切器具的銀，照聖所的舍客勒，共有二千四百舍客勒。

86

(THR) cha̍p-jī ê kim-au tóe hiuⁿ móa-móa, chiàu sèng-só͘ ê sià-khek-le̍k, ta̍k ê au tāng cha̍p sià-khek-le̍k; chiah ê au ê kim, tāng kiōng chı̍t-pah jī-cha̍p sià-khek-le̍k;

(BCL) 十二個金甌貯香滿滿，照聖所的舍客勒，逐個甌重十舍客勒，諸個甌的金重共一百二十舍客勒。

87

(THR) chòe sio-chè ê cheng-siⁿ, kiōng gû-káng cha̍p-jī chiah, iûⁿ-káng cha̍p-jī chiah, bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á cha̍p-jī chiah, kap tâng hiàn ê sò͘-chè chòe sio̍k-chōe-chè ê soaⁿ-iûⁿ-káng cha̍p-jī chiah;

(BCL) 做燒祭的精牲，共牛十二隻，羊十二隻，未滿年的羊仔十二隻，及同獻的素祭做贖罪祭的山羊十二隻；

88

(THR) chòe siā-un-chè ê cheng-siⁿ, kiōng gû-káng jī-cha̍p-sì chiah, mî-iûⁿ-káng la̍k-cha̍p chiah, soaⁿ-iûⁿ-káng la̍k-cha̍p chiah, bē-móa-nî ê iûⁿ-káng-á la̍k-cha̍p chiah; chiah-ê chiū-sī ēng iû boah-tôaⁿ liáu-āu, ūi-tio̍h kiâⁿ hiàn-tôaⁿ ê lé só͘ hiàn-ê.

(BCL) 做謝恩祭的精牲，共牛二十四隻，綿羊六十隻，山羊六十隻未滿年的羊仔六十隻。諸個就是用油抹壇了後，為著行獻壇的禮所獻的。

89

(THR) Mô͘-se jı̍p hōe-bō͘, beh kap Iâ-hô-hoa kóng ōe ê sî, thiaⁿ-kìⁿ hoat-kūi si-un-só͘ ê téng-bīn, nn̄g ê ki-lō͘-peng ê tiong-kan, kap i kóng-ōe ê Siaⁿ, chiū-sī Iâ-hô-hoa kap i kóng.

(BCL) 摩西入會幕欲及耶和華講話的時，聽見法櫃施恩所的頂面、二個兵的中間及伊講話的聲，就是耶和華及伊講。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅