詩篇 第 118 章

1

(THR) Lín tio̍h kám-siā Iâ-hô-hoa, in-ūi I sī hó; In-ūi I ê chû-ài éng-óan tī-teh.

(BCL) 恁著感謝耶和華，因為伊是好；因為伊的慈愛永遠佇！

2

(THR) Gōan Í-sek-lia̍t kóng, I ê chû-ài éng-óan tī-teh.

(BCL) 願以色列講：伊的慈愛永遠佇！

3

(THR) Gōan A-lûn ê ke kóng, I ê chû-ài éng-óan tī-teh.

(BCL) 願亞倫的家講：伊的慈愛永遠佇！

4

(THR) Gōan kèng-ùi Iâ-hô-hoa ê lâng kóng, I ê chû-ài éng-óan tī-teh.

(BCL) 願敬畏耶和華的人講：伊的慈愛永遠佇！

5

(THR) Góa tī gûi-kip ê tiong-kan kiû-kiò Iâ-hô-hoa; Iâ-hô-hoa chiū ìn góa, chiong góa hē tī khoan-khoah ê só͘-chāi.

(BCL) 我佇危急的中間求叫耶和華，耶和華就應我，將我下佇寬闊的所在。

6

(THR) Ū Iâ-hô-hoa kap góa tī-teh, góa chiū bô kiaⁿ; Lâng beh siáⁿ hoat-tit góa ta-ôa?

(BCL) 有耶和華及我佇，我就無驚，人欲啥法得我奈何？

7

(THR) Tī hiah ê pang-chān góa--ê ê tiong-kan, ū Iâ-hô-hoa kap góa tī-teh; Só͘-í góa beh khòaⁿ-kìⁿ hiah ê òan-hūn góa ê lâng siū pò-èng.

(BCL) 佇許個幫助我者的中間，有耶和華及我佇，所以我欲看見許個怨恨我的人受報應。

8

(THR) Óa-khò Iâ-hô-hoa, Pí óa-khò lâng khah-hó.

(BCL) 倚靠耶和華，比倚靠人卡好；

9

(THR) Óa-khò Iâ-hô-hoa, Pí óa-khò ông-chhin khah-hó.

(BCL) 倚靠耶和華，比倚靠王親卡好。

10

(THR) Bān peh-sìⁿ ûi-lûi góa; Góa óa-khò Iâ-hô-hoa ê miâ, beh châu-bia̍t in.

(BCL) 萬百姓圍纍我，我倚靠耶和華的名欲剿滅。

11

(THR) In ûi--góa, khùn--góa; Góa óa-khò Iâ-hô-hoa ê miâ, beh châu-bia̍t in.

(BCL) 圍我，困我，我倚靠耶和華的名欲剿滅。

12

(THR) In chhin-chhiūⁿ phang ûi góa; Chhin-chhiūⁿ sio chhì-phè ê hé, siū phah-hoa. Góa óa-khò Iâ-hô-hoa ê miâ beh châu-bia̍t in.

(BCL) 親像蜂圍我，親像燒莿帕的火，受拍熄；我倚靠耶和華的名，欲剿滅。

13

(THR) Lí chhut-la̍t chhia góa, beh hō͘ góa tó; Chóng-sī Iâ-hô-hoa pang-chān góa.

(BCL) 你出力捙我，欲互我倒，總是耶和華幫助我。

14

(THR) Iâ-hô-hoa sī góa ê khùi-la̍t, sī góa ê si-koa; I ia̍h chiâⁿ-chòe chín-kiù góa ê.

(BCL) 耶和華是我的氣力，是我的詩歌；伊亦成做拯救我的。

15

(THR) Tī gī-lâng ê pò͘-pîⁿ-lāi ū hoaⁿ-hí ê siaⁿ, chín-kiù ê siaⁿ; Iâ-hô-hoa ê chiàⁿ-chhiú si-chhut tōa kôan-lêng.

(BCL) 佇義人的布棚內，有歡喜的聲，拯救的聲；耶和華的正手施出大權能。

16

(THR) Iâ-hô-hoa ê chiàⁿ-chhiú kia̍h-kôaiⁿ; Iâ-hô-hoa ê chiàⁿ-chhiú si-chhut tōa kôan-lêng.

(BCL) 耶和華的正手抬高；耶和華的正手施出大權能。

17

(THR) Góa bōe tì-kàu sí, iáu ōe o̍ah-teh; Sòa beh pò-iông Iâ-hô-hoa ê só͘-chòe.

(BCL) 我致到死，猶會活，續欲報揚耶和華的所做。

18

(THR) Iâ-hô-hoa bat giâm-giâm kéng-kài góa; Chóng-sī bē ū chiong góa kau tī sí-bô.

(BCL) 耶和華曾嚴嚴警戒我，總是未有將我交佇死無。

19

(THR) Tio̍h kā góa khui gī ê mn̂g; Góa beh jı̍p--khì, kám-siā Iâ-hô-hoa.

(BCL) 著給我開義的門；我欲入去感謝耶和華！

20

(THR) Che sī Iâ-hô-hoa ê mn̂g, Gī ê lâng beh jı̍p--khì.

(BCL) 這是耶和華的門；義的人欲入去！

21

(THR) Góa beh kám-siā Lí, in-ūi Lí í-keng ìn góa; Koh chiâⁿ-chòe chín-kiù góa--ê.

(BCL) 我欲感謝你，因為你已經應我，閣成做拯救我者！

22

(THR) Sai-hū só͘ khì-sak ê chio̍h, Í-keng chiâⁿ-chòe chhù-kak-thâu ê chio̍h.

(BCL) 師傅所棄拺的石，已經成做厝角頭的石。

23

(THR) Che sī Iâ-hô-hoa só͘-chòe--ê, Lán ê ba̍k-chiu khòaⁿ i chòe kî-kòai.

(BCL) 這是耶和華所做的，咱的目睭看伊做奇怪。

24

(THR) Che sī Iâ-hô-hoa só͘ tiāⁿ-tio̍h ê jı̍t; Lán tī chit-jı̍t ê tiong-kan beh hoaⁿ-hí khòai-lo̍k.

(BCL) 這是耶和華所定著的日，咱佇此日的中間欲歡喜快樂！

25

(THR) Iâ-hô-hoa ah, taⁿ kiû Lí chín-kiù; Iâ-hô-hoa ah, taⁿ kiû Lí hō͘ góan hoat-ta̍t.

(BCL) 耶和華啊！今求你拯救！耶和華啊，今求你互阮發達！

26

(THR) Hōng Iâ-hô-hoa ê miâ lâi--ê, eng-kai tit-tio̍h hok-khì; Góan tùi Iâ-hô-hoa ê chhù kā lín chiok-hok.

(BCL) 奉耶和華的名來者應該得著福氣！阮對耶和華的厝給恁祝福！

27

(THR) Iâ-hô-hoa sī Siōng-tè, I ê kng chiò góan; Tio̍h ēng soh pa̍k chè-sū ê cheng-siⁿ kàu tôaⁿ-kak.

(BCL) 耶和華是上帝；伊的光照阮。著用索縛祭祀的精牲，到壇角。

28

(THR) Lí sī góa ê Siōng-tè, góa beh kám-siā Lí; Lí sī góa ê Siōng-tè, góa beh chun Lí chòe kôaiⁿ.

(BCL) 你是我的上帝，我欲感謝你！你是我的上帝，我欲尊你做高！

29

(THR) Lín tio̍h kám-siā Iâ-hô-hoa, in-ūi I sī hó; In-ūi I ê chû-ài éng-óan tī-teh.

(BCL) 恁著感謝耶和華，因為伊是好！因為伊的慈愛永遠佇！

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅