詩篇 第 137 章

1

(THR) Góan bat chē tī Pa-pí-lûn ê hô-piⁿ, Chı̍t-ē siūⁿ-tio̍h Sek-an, ba̍k-sái chiū lâu.

(BCL) 阮曾坐佇巴比倫的河邊，一下想著錫安目屎就流。

2

(THR) Góan chiong góan ê khîm, Tiàu tī hit-ūi ê liú-chhiū.

(BCL) 阮將阮的琴吊佇彼位的柳樹；

3

(THR) In-ūi tī-hia lia̍h-góan--ê, ài góan chhiùⁿ-koa, Chhiúⁿ-góan--ê ài góan khòai-lo̍k, Kóng, Lín tio̍h kā góan chhiùⁿ chı̍t siú Sek-an ê koa.

(BCL) 因為佇遐，掠阮者愛阮唱歌，搶阮者愛阮快樂，講：恁著給阮唱一首錫安的歌！

4

(THR) Góan tī gōa-pang, Thái-thó ōe chhiùⁿ Iâ-hô-hoa ê koa?

(BCL) 阮佇外邦豈可會唱耶和華的歌？

5

(THR) Iâ-lō͘-sat-léng ah, góa nā bōe-kì-tit lí, Gōan góa ê chiàⁿ-chhiú sit-lo̍h i ê pún-sū.

(BCL) 耶路撒冷啊，我若記得你，願我的正手失落伊的本事！

6

(THR) Góa nā bōe-kì-tit lí, Nā bô khòaⁿ Iâ-lō͘-sat-léng khah kè-thâu tī góa só͘ tē-it hoaⁿ-hí ê, Gōan góa ê chı̍h liâm tī góa ê chiūⁿ-kiuⁿ.

(BCL) 我若記得你，若無看耶路撒冷卡過頭佇我所第一歡喜的，願我的舌粘佇我的上　！

7

(THR) Iâ-lō͘-sat-léng tú-tio̍h hōan-lān ê sî, Í-tong lâng kóng, Thiah-húi i, thiah-húi i, Tı̍t-tı̍t thiah kàu tōe-ki; Iâ-hô-hoa ah, kiû Lí kì-tit hit-jı̍t.

(BCL) 耶路撒冷抵著患難的時，以東人講：拆毀伊！拆毀伊！直直拆到地基！耶和華啊，求你記得彼日！

8

(THR) Teh-beh siū bia̍t ê Pa-pí-lûn siâⁿ ah, Pò-èng lí chhin-chhiūⁿ lí khóan-thāi góan ê, Hit-hō lâng ū hok-khì.

(BCL) 欲受滅的巴比倫城啊，報應你親像你款待阮的，彼號人有福氣！

9

(THR) Lia̍h lí ê eⁿ-á, siak tī chio̍h-pôaⁿ ê, Hit-hō lâng ū hok-khì.

(BCL) 掠你的嬰仔摔佇石磐的，彼號人有福氣！

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅