詩篇 第 75 章

1

(THR) A-sat ê si-koa, kau hō͘ Ga̍k-koaⁿ; tiāu, sī ēng "Bo̍h-tit húi-hōai--ê".1) Siōng-tè ah, góan kám-siā Lí, Góan kám-siā Lí, in-ūi Lí ê miâ kūn-kūn; Lâng pò-iông Lí kî-biāu ê só͘-chòe.

(BCL) 〔亞薩的詩歌，交互樂官。調是用莫得毀壞的。〕上帝啊，阮感謝你，阮感謝你！因為你的名近近，人報揚你奇妙的所做。

2

(THR) Góa kàu tiāⁿ-tio̍h ê jı̍t-kî, Góa beh chiàu chèng-tı̍t sím-phòaⁿ.

(BCL) 我到定著的日期，我欲照正直審判。

3

(THR) Tōe kap tōe-chiūⁿ khiā-khí ê peh-sìⁿ lóng siau-iûⁿ; Góa chim-chio̍k khiā-chāi tōe ê thiāu. [Sè-la̍h

(BCL) 地及地上徛起的百姓攏消溶；我斟酌徛在地的柱。（細拉）

4

(THR) Góa tùi kiau-ngō͘ ê lâng kóng, Bo̍h-tit kiau-ngō͘; Tùi pháiⁿ-lâng kóng, Bo̍h-tit kia̍h-khí lí ê kak;

(BCL) 我對驕傲的人講：莫得驕傲！對歹人講：莫得抬起你的角！

5

(THR) Bo̍h-tit kôaiⁿ-kôaiⁿ kia̍h-khí lí ê kak; Bo̍h-tit ngī lí ê ām-kún lâi kóng-ōe.

(BCL) 莫得高高抬起你的角；莫得硬你的頷頸來講話。

6

(THR) In-ūi m̄-sī tùi tang, m̄-sī tùi sai, Ia̍h m̄-sī tùi lâm lâi tit-tio̍h kú-khí;

(BCL) 因為呣是對東，呣是對西，亦呣是對南來得著舉起。

7

(THR) Chí-ū Siōng-tè sī phòaⁿ-tòan--ê, I hō͘ chit-ê kàng-kē, hō͘ hit-ê seng-kôaiⁿ.

(BCL) 只有上帝是判斷者；伊互此個降低，互彼個升高。

8

(THR) Iâ-hô-hoa chhiú--nih ū poe, kî-tiong ê chiú khí phe̍h; Poe-lāi ū kè-thàu ê chiú móa-móa, I piàⁿ--chhut-lâi; Tōe-chiūⁿ ê pháiⁿ-lâng beh lóng lim chit ê chiú ê che-tái, lim kàu liáu-liáu.

(BCL) 耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內有過透的酒滿滿；伊傾出來，地上的歹人欲攏飲此個酒的渣滓，飲到了了。

9

(THR) To̍k-to̍k góa beh pò-iông tı̍t kàu éng-óan; Góa beh chhiùⁿ-koa o-ló Ngá-kok ê Siōng-tè.

(BCL) 獨獨我欲報揚，直到永遠！我欲唱歌謳咾雅各的上帝！

10

(THR) Pháiⁿ-lâng it-chhè ê kak, Góa beh chām-tn̄g; Gī-lâng ê kak beh tit-tio̍h kú-khí.

(BCL) 歹人一切的角，我欲斬斷；義人的角欲得著舉起。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅