詩篇 第 76 章

1

(THR) A-sat ê si-koa, kau hō͘ Ga̍k-koaⁿ; ēng si-hiân ê ga̍k-khì.1) Tī Iû-tāi Siōng-tè hō͘ lâng só͘ bat; Tī Í-sek-lia̍t I ê miâ chòe tōa.

(BCL) 〔亞薩的詩歌，交互樂官。用絲弦的樂器。〕佇猶大，上帝互人所識；佇以色列，伊的名做大。

2

(THR) Tī Sat-léng ū I ê tiùⁿ-pâng, Tī Sek-an ū I khiā-khí ê só͘-chāi.

(BCL) 佇撒冷有伊的帳房；佇錫安有伊徛起的所在。

3

(THR) I tī-hia at-chı̍h keng ê chìⁿ, Kap tîn-pâi, to-kiàm, í-kı̍p kau-chiàn ê ke-si. [Sè-la̍h

(BCL) 伊佇遐遏折弓的箭，及盾牌、刀劍，以及交戰的家私。（細拉）

4

(THR) Lí tùi chhiúⁿ-mı̍h ê soaⁿ-chē lâi, ū êng-kng kap ui-giâm.

(BCL) 你對搶物的山寨來，有榮光及威嚴。

5

(THR) Sim ióng-kám ê lâng lóng siū chhiúⁿ-kiap; in ê khùn sī tn̂g-tn̂g khùn; Eng-hiông ê lâng, bô chı̍t-ê ōe chhut-chhiú.

(BCL) 心勇敢的人攏受搶劫；的睏是長長睏，英雄的人無一個會出手。

6

(THR) Ngá-kok ê Siōng-tè ah, Lí ê chek-pī chı̍t-ē hoat-chhut, Chhia, bé, lóng khùn tāng-bîn.

(BCL) 雅各的上帝啊，你的責備一下發出，車、馬攏睏重眠。

7

(THR) To̍k-to̍k Lí sī thang kiaⁿ--ê; Lí ê siū-khì chı̍t-ē hoat-chhut, chī-chūi tī Lí ê bīn-chêng khiā-ōe-tiâu ah?

(BCL) 獨獨你是通驚者！你的受氣一下發出，是誰佇你的面前徛會住啊？

8

(THR) Lí tùi thiⁿ--nih hō͘ lâng thiaⁿ phòaⁿ-tòan; Tōe chiū kiaⁿ-hiâⁿ chēng-chēng;

(BCL) 你對天裡互人聽判斷。地就驚惶靜靜，

9

(THR) Chiū-sī Siōng-tè khí--lâi sím-phòaⁿ, Beh kiù tōe-chiūⁿ it-chhè khiam-pi ê lâng. [Sè-la̍h

(BCL) 就是上帝起來審判，欲救地上一切謙卑的人。（細拉）

10

(THR) Lâng ê siū-khì, tek-khak hō͘ Lí tit-tio̍h o-ló; Kî-û ê siū-khì, Lí beh kìm-chí.

(BCL) 人的受氣的確互你得著謳咾；其餘的受氣，你欲禁止。

11

(THR) Lín tio̍h tùi lín ê Siōng-tè Iâ-hô-hoa hē-gōan koh siā-gōan; Sì-ûi ê lâng tio̍h tòa lé-mı̍h kòng-hiàn tī thang kèng-ùi ê Chú.

(BCL) 恁著對恁的上帝──耶和華下願閣謝願；四圍的人著帶禮物貢獻佇通敬畏的主。

12

(THR) I beh at-chí kùi-cho̍k ê kiau-khì, I hō͘ sè-chiūⁿ ê lia̍t-ông kiaⁿ-ùi.

(BCL) 伊欲遏止貴族的驕氣；伊互世上的列王驚畏。

Bible Color Mark

• 台語漢字羅馬本
• 巴克禮全羅