撒母耳記上 第 1 章

以利加拿攜二妻至示羅獻祭 

1

(CUV) 以法蓮山地的拉瑪瑣非有一個以法蓮人，名叫以利加拿，是蘇弗的元孫，託戶的曾孫，以利戶的孫，耶羅罕的子。

(THR) 以法蓮山地的拉瑪瑣非有一個以法蓮人，名叫以利加拿，是蘇弗的玄孫，託戶的曾孫，以利戶的孫子，耶羅罕的兒子。

2

(CUV) 伊有二個某：一個名哈拿，一個名毗尼拿。毗尼拿有子兒，哈拿無子兒。

(THR) 他有兩個妻：一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有兒女，哈拿沒有兒女。

3

(CUV) 此人逐年對伊的本城上去到示羅，欲敬拜也欲祭祀萬軍的耶和華；以利二個子何弗尼、非尼哈佇遐做耶和華的祭司。

(THR) 這人每年從本城上到示羅，敬拜祭祀萬軍之耶和華；在那裡有以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈當耶和華的祭司。

4

(CUV) 以利加拿獻祭的日，分祭肉互伊的某毗尼拿及伊的子查某子；

(THR) 以利加拿每逢獻祭的日子，將祭肉分給他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的兒女；

5

(CUV) 總是分互哈拿的是雙份，因為伊疼哈拿。若是耶和華關密伊的胎。

(THR) 給哈拿的卻是雙分，因為他愛哈拿。無奈耶和華不使哈拿生育。

6

(CUV) 及伊做對頭的毗尼拿大大激伊，欲互伊憂悶，因為耶和華關密伊的胎。

(THR) 毗尼拿見耶和華不使哈拿生育，就作他的對頭，大大激動他，要使他生氣。

7

(CUV) 伊上到耶和華的厝的時，以利加拿年年按呢行；毗尼拿猶原激伊，伊就啼哭續呣食。

(THR) 每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙分給哈拿；毗尼拿仍是激動他，以致他哭泣不吃飯。

8

(CUV) 伊的丈夫以利加拿給伊講：「哈拿啊，你啥事啼哭，啥事呣食，啥事心憂悶啊？我對佇你豈無比十個子卡好嗎？」

(THR) 他丈夫以利加拿對他說：「哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裡愁悶呢？有我不比十個兒子還好嗎？」

哈拿祈子 

9

(CUV) 佇示羅飲食了後，哈拿就起來。祭司以利佇耶和華殿的門豎邊，坐佇伊的位。

(THR) 他們在示羅吃喝完了，哈拿就站起來。祭司以利在耶和華殿的門框旁邊，坐在自己的位上。

10

(CUV) 哈拿的心內憂苦，祈禱耶和華，來大啼哭，

(THR) 哈拿心裡愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，

11

(CUV) 下願講：「萬軍的耶和華啊，你若果然垂落看顧你的女婢的艱難，閣數念我無記得你的女婢，賞賜你的女婢生查甫子，我欲互伊歸佇耶和華到一世人，剃頭刀無到伊的頭殼。」

(THR) 許願說：「萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。」

12

(CUV) 哈拿佇耶和華的面前直直祈禱的時，以利注目看伊的嘴。（

(THR) 哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看他的嘴。

13

(CUV) 今哈拿心內靜靜求，只有嘴唇振動，無聽見聲，所以以利掠做伊是酒醉。）

(THR) （原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為他喝醉了。）

14

(CUV) 以利給伊講：「你欲醉到底時啊？你呣通閣飲酒。」

(THR) 以利對他說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」

15

(CUV) 哈拿應講：「我的主啊，呣是按呢。我是心內憂苦的婦仁人，薄酒厚酒我攏無飲，獨獨佇耶和華的面前吐出心情。

(THR) 哈拿回答說：「主啊，不是這樣。我是心裡愁苦的婦人，清酒濃酒都沒有喝，但在耶和華面前傾心吐意。

16

(CUV) 莫得掠你的女婢做歹德行的婦女。因為我到今對我的大憂悶，受激氣來講。」

(THR) 不要將婢女看作不正經的女子。我因被人激動，愁苦太多，所以祈求到如今。」

17

(CUV) 以利應伊講：「你通平安倒去。願以色列的上帝允准你所對伊求的！」

(THR) 以利說：「你可以平平安安的回去。願以色列的神允准你向他所求的！」

18

(CUV) 哈拿講：「願你的女婢得著恩佇你的面前。」婦仁人就倒去來飲食，就無閣再帶憂容。

(THR) 哈拿說：「願婢女在你眼前蒙恩。」於是婦人走去吃飯，面上再不帶愁容了。

撒母耳生 

19

(CUV) 隔日，早早起來，佇耶和華的面前敬拜，就倒去拉瑪。到伊的家，以利加拿及某哈拿同房，耶和華數念哈拿，

(THR) 次日清早，他們起來，在耶和華面前敬拜，就回拉瑪。到了家裡，以利加拿和妻哈拿同房，耶和華顧念哈拿，

20

(CUV) 哈拿就懷孕。到時，就生一個子，給伊號名叫撒母耳，講：「這是我對耶和華求的。」

(THR) 哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：「這是我從耶和華那裡求來的。」

撒母耳被獻於耶和華 

21

(CUV) 彼人以利加拿及伊的通家攏上去，欲用逐年的祭祀，及伊所下的願獻互耶和華。

(THR) 以利加拿和他全家都上示羅去，要向耶和華獻年祭，並還所許的願。

22

(CUV) 總是哈拿無上去，給伊的丈夫講：「聽候囝仔斷奶，我就帶伊上去互伊朝見耶和華，永遠踮佇遐。」

(THR) 哈拿卻沒有上去，對丈夫說：「等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裡。」

23

(CUV) 伊的丈夫以利加拿給伊講：「照你所看做好的來行！通聽候囝仔斷奶。總是願耶和華應驗伊的話。」對按呢婦仁人佇家內育子，到斷奶；

(THR) 他丈夫以利加拿說：「就隨你的意行吧！可以等兒子斷了奶。但願耶和華應驗他的話。」於是婦人在家裡乳養兒子，直到斷了奶；

24

(CUV) 已經給伊斷奶，就導伊相及上示羅，到耶和華的厝；閣帶三隻牛，一伊法幼的麵粉，一皮袋酒。（彼時，囝仔猶細漢。）

(THR) 既斷了奶，就把孩子帶上示羅，到了耶和華的殿；又帶了三隻公牛，一伊法細麵，一皮袋酒。（那時，孩子還小。）

25

(CUV) 一隻牛，就導囝仔到以利的面前。

(THR) 宰了一隻公牛，就領孩子到以利面前。

26

(CUV) 婦仁人講：「我的主啊，我指你的活命來咒誓，我的主啊，前徛佇你遮祈求耶和華的彼個婦仁人，就是我。

(THR) 婦人說：「主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裡站著祈求耶和華的那婦人，就是我。

27

(CUV) 我求愛得著此個囝仔；耶和華已經賞賜我所對伊求的。

(THR) 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。

28

(CUV) 所以，我用此個囝仔還耶和華，伊一世人還耶和華。」就佇遐敬拜耶和華。

(THR) 所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。」於是在那裡敬拜耶和華。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本