路得記 第 4 章

波阿斯贖以利米勒之產業 

1

(CUV) 波阿斯上到城門，坐佇遐，抵當波阿斯所講彼個該親的對遐過。伊就對伊講：「某人啊，請你越來遮坐。」伊就越去坐。

(THR) 波阿斯到了城門，坐在那裡，恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：「某人哪，你來坐在這裡。」他就來坐下。

2

(CUV) 波阿斯閣對本城的長老中叫十人來，給講：「請恁坐踮遮。」就坐。

(THR) 波阿斯又從本城的長老中揀選了十人，對他們說：「請你們坐在這裡。」他們就都坐下。

3

(CUV) 波阿斯對彼個至親的講：「對摩押地倒來的拿俄米，今賣伊彼份的園是本屬咱的兄以利米勒的；

(THR) 波阿斯對那至近的親屬說：「從摩押地回來的拿俄米，現在要賣我們族兄以利米勒的那塊地；

4

(CUV) 我意思欲通知你講，著佇諸個坐的人的面前及我的百姓的長老的面前，買伊。你若欲贖，就贖伊，若呣贖伊，就明明講互我知，因為你以外無別人通贖伊，第二就是我。」伊應講：「我欲贖伊。」

(THR) 我想當贖那塊地的是你，其次是我，以外再沒有別人了。你可以在這裡的人面前和我本國的長老面前說明，你若肯贖就贖，若不肯贖就告訴我。」那人回答說：「我肯贖。」

5

(CUV) 波阿斯講：「你對拿俄米的手買彼份園的日，也著對死人的某摩押的查某子路得買伊，來建立死人的名佇伊的業。」

(THR) 波阿斯說：「你從拿俄米手中買這地的時候，也當娶（原文作買；十節同）死人的妻摩押女子路得，使死人在產業上存留他的名。」

6

(CUV) 彼個至親的講：「我會為家己贖伊，驚了我礙著家己的業。我贖業的權你通為家己掌伊，因為我會贖伊。」

(THR) 那人說：「這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。」

波阿斯娶路得為妻 

7

(CUV) 前，佇以色列中欲決定甚麼事，或是贖回，或是交換，此人著褪鞋互彼人。以色列人攏用此個做證據的例。

(THR) 從前，在以色列中要定奪什麼事，或贖回，或交易，這人就脫鞋給那人。以色列人都以此為證據。

8

(CUV) 彼個至親對波阿斯講：「你為家己買伊！」伊就褪家己的鞋。

(THR) 那人對波阿斯說：「你自己買吧！」於是將鞋脫下來了。

9

(CUV) 波阿斯給長老及眾百姓講：「恁今仔日做干證，見若屬以利米勒見若屬基連、瑪倫的，我攏對拿俄米的手買來；

(THR) 波阿斯對長老和眾民說：「你們今日作見證，凡屬以利米勒和基連、瑪倫的，我都從拿俄米手中置買了；

10

(CUV) 閣買瑪倫的某摩押的查某子路得做我的某，通建立死人的名佇伊的業，互死人的名無絕佇伊的兄弟中及伊的本城。恁今仔日做干證。」

(THR) 又娶了瑪倫的妻摩押女子路得為妻，好在死人的產業上存留他的名，免得他的名在本族本鄉滅沒。你們今日可以作見證。」

11

(CUV) 佇城門坐許個眾百姓及長老講：「阮做干證。願耶和華互入你的家的婦仁人，親像建立以色列家拉結、利亞二人一樣。閣願你佇以法他做豪傑，佇伯利恆做有名聲的。

(THR) 在城門坐著的眾民和長老都說：「我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通，在伯利恆得名聲。

12

(CUV) 也願你的家對耶和華用此個查某子所欲賞賜你的後裔，成做親像法勒斯的家就是他瑪給猶大所生的。」

(THR) 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像他瑪從猶大所生法勒斯的家一般。」

生俄備得為大衛之祖 

13

(CUV) 對按呢，波阿斯娶路得做某，已經及伊同房。耶和華互伊懷孕生一個子。

(THR) 於是，波阿斯娶了路得為妻，與他同房。耶和華使他懷孕生了一個兒子。

14

(CUV) 許個婦仁人對拿俄米講：「耶和華是應該謳咾的！因為伊今仔日無放拺你，致到你無至親的人。願此個囝仔佇以色列中得著名聲。

(THR) 婦人們對拿俄米說：「耶和華是應當稱頌的！因為今日沒有撇下你，使你無至近的親屬。願這孩子在以色列中得名聲。

15

(CUV) 伊欲復倒你的精英，奉養你的年老，因為生伊者就是你彼個疼你的媳婦。對佇你比七個子猶卡好的！」

(THR) 他必提起你的精神，奉養你的老，因為是愛慕你的那兒婦所生的。有這兒婦比有七個兒子還好！」

16

(CUV) 拿俄米抱彼個囝仔下佇伊的胸前，育伊親像老母。

(THR) 拿俄米就把孩子抱在懷中，作他的養母。

17

(CUV) 厝邊許個婦仁人就給伊號名講：「拿俄米有得著囝仔啦！」就叫伊的名俄備得。伊是耶西的老父，耶西是大衛的老父。

(THR) 鄰舍的婦人說：「拿俄米得孩子了！」就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。

18

(CUV) 法勒斯的後裔記佇下底：法勒斯生希斯崙；

(THR) 法勒斯的後代記在下面：法勒斯生希斯崙；

19

(CUV) 希斯崙生蘭；蘭生亞米拿達；

(THR) 希斯崙生蘭；蘭生亞米拿達；

20

(CUV) 亞米拿達生拿順；拿順生撒門；

(THR) 亞米拿達生拿順；拿順生撒門；

21

(CUV) 撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得；

(THR) 撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得；

22

(CUV) 俄備得生耶西；耶西生大衛。

(THR) 俄備得生耶西；耶西生大衛。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本