撒母耳記上 第 2 章

哈拿禱頌耶和華 

1

(CUV) 哈拿祈禱講：我的心因為耶和華來快樂；我的角因為耶和華來抬高。我向對敵敢講大話；因為我為著你的拯救來歡喜。

(THR) 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。

2

(CUV) 無有聖者親像耶和華；你以外無別個，也無石磐親像咱的上帝。

(THR) 只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。

3

(CUV) 恁呣通自誇講驕傲的話，也呣通互濫糝的話出你的嘴；因為耶和華是智識的上帝，人的行做互伊批評。

(THR) 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的神，人的行為被他衡量。

4

(CUV) 勇士的弓已經遏折；著觸的人用氣力縖腰。

(THR) 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。

5

(CUV) 飽足的，互人倩來趁食；枵的，無閣枵。生育的，生七個子；有多多子的，反轉衰弱。

(THR) 素來飽足的，反作用人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。

6

(CUV) 耶和華互人死，也互人活，互人落陰間，也互人起來。

(THR) 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。

7

(CUV) 耶和華互人喪鄉，也互人好額，互人降低，也互人升高。

(THR) 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。

8

(CUV) 伊對塵埃升高喪鄉人，對糞埽堆高升欠缺的人，互及首領相及坐，續接榮光的座位。因為地的柱屬佇耶和華；伊將世界安置佇彼頂面。

(THR) 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。

9

(CUV) 伊欲保守伊聖者的腳，互歹人佇黑暗中靜寂寂；因為人倚靠氣力會卡贏。

(THR) 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。

10

(CUV) 及耶和華相爭的，欲受拍碎；伊欲對天用雷拍伊，耶和華欲審判地的極頭，賞賜氣力互伊的王，舉起伊受抹油者的角。

(THR) 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。

11

(CUV) 以利加拿倒去拉瑪到伊的家。彼個囝仔佇祭司以利的面前服事耶和華。

(THR) 以利加拿往拉瑪回家去了。那孩子在祭司以利面前事奉耶和華。

以利二子之劣行 

12

(CUV) 以利許個子是匪類，呣識耶和華。

(THR) 以利的兩個兒子是惡人，不認識耶和華。

13

(CUV) 祭司佇百姓的例就是：見若人獻祭，煮肉的時，祭司的奴僕就來，手抬三爪的叉，

(THR) 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子，

14

(CUV) 用叉插入　，抑是鼎，抑是鐵銚，抑是鍋，見若所叉出來的肉，祭司攏提做家己的。佇示羅親像按呢款待見若來遐的以色列人。

(THR) 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。

15

(CUV) 閣佇未燒油膋的代先，祭司的奴僕就來給獻祭的人講：「你著用肉互祭司，通。因為伊呣愛你過煮的肉，是愛生的。」

(THR) 又在未燒脂油以前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「將肉給祭司，叫他烤吧。他不要煮過的，要生的。」

16

(CUV) 彼人若對伊講：「欲代先燒油，然後通照你的心所愛提去。」伊就講：「呣啊，此霎著互我；若呣，我欲強強提去。」

(THR) 獻祭的人若說：「必須先燒脂油，然後你可以隨意取肉。」僕人就說：「你立時給我，不然我便搶去。」

17

(CUV) 按呢，許個少年人的罪佇耶和華的面前真重，因為人厭惡耶和華的祭祀。

(THR) 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或作：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。

18

(CUV) 彼時，撒母耳猶細漢，穿幼苧布的以弗得，佇耶和華的面前服事。

(THR) 那時，撒母耳還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。

19

(CUV) 閣伊的老母逐年給伊做一領細領的長衫，及伊的丈夫上來獻年祭的時帶來互伊。

(THR) 他母親每年為他做一件小外袍，同著丈夫上來獻年祭的時候帶來給他。

20

(CUV) 以利給以利加拿及伊的某祝福，講：「願耶和華對此個婦仁人閣賞賜你後裔，來替所還互耶和華的。」就倒去本所在。

(THR) 以利為以利加拿和他的妻祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你從耶和華求來的孩子。」他們就回本鄉去了。

21

(CUV) 耶和華看顧哈拿，伊就懷孕生三個子，二個查某子。囝仔撒母耳也佇耶和華的面前漸漸大漢。

(THR) 耶和華眷顧哈拿，他就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。

22

(CUV) 以利真老，聽見伊的子對以色列眾人所行一切的事，閣聽見及會幕門前做工的婦仁人私通，

(THR) 以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合，

23

(CUV) 伊就給講：「恁啥事行諸個事啊？我對諸個眾百姓聽見恁的歹所行。

(THR) 他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。

24

(CUV) 我的子啊，呣通按呢！因為我所聽見的風聲是呣好，恁互耶和華的百姓犯罪。

(THR) 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。

25

(CUV) 人若得罪人，上帝審判伊；人若得罪耶和華，是誰替伊祈禱？」若是呣聽老父的話，因為耶和華存意欲。

(THR) 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。

26

(CUV) 囝仔撒母耳漸漸大漢，得著耶和華及人愈疼伊。

(THR) 孩子撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。

豫言以利家必遘奇禍 

27

(CUV) 有上帝的奴僕來見以利，對伊講：「耶和華按呢講：『你的祖公的家前佇埃及法老的家做奴僕的時，我豈無對伊出現嗎？

(THR) 有神人來見以利，對他說：「耶和華如此說：『你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現嗎？

28

(CUV) 我豈無對以色列眾支派，揀伊做我的祭司，佇我的壇頂獻祭，燒香，穿以弗得佇我的面前，以色列族所獻的火祭我豈無攏互伊的祖公的家嗎？

(THR) 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家嗎？

29

(CUV) 我所命令的祭祀禮物佇我徛起的所在的，恁啥事睭踏伊，尊重你的子卡過頭尊重我，用我的百姓以色列所獻上好的禮物來家己肥啊？』

(THR) 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？』

30

(CUV) 所以，耶和華──以色列的上帝講：『我實在曾講，你的家你的老父的家欲永遠行佇我的面前；總是今耶和華講，我決斷呣按呢。因為尊重我的，我欲尊重伊；藐視我的，伊欲受看輕。

(THR) 因此，耶和華以色列的神說：『我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。

31

(CUV) 看啊，日子欲到，我欲斬斷你的手骨及你的父的家的手骨，互你的家中無一個老人。

(THR) 日子必到，我要折斷你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中沒有一個老年人。

32

(CUV) 佇上帝互以色列人享福的時，你欲看見我的厝的衰敗。佇你的家中欲永遠無一個老人。

(THR) 在神使以色列人享福的時候，你必看見我居所的敗落。在你家中必永遠沒有一個老年人。

33

(CUV) 屬佇你的人我無對我的壇剿滅的；欲拍歹你的目睭、憂傷你的心。你家中所閣生的人攏欲中年就死。

(THR) 我必不從我壇前滅盡你家中的人；那未滅的必使你眼目乾癟、心中憂傷。你家中所生的人都必死在中年。

34

(CUV) 你二個子何弗尼、非尼哈所抵著的欲做你的兆頭：二人欲同一日死。

(THR) 你的兩個兒子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的證據：他們二人必一日同死。

35

(CUV) 我欲為家己立一個盡忠的祭司；伊欲照我的心我的意來行。我欲為伊建立堅固的家；伊欲永遠行佇我所抹油者的面前。

(THR) 我要為自己立一個忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要為他建立堅固的家；他必永遠行在我的受膏者面前。

36

(CUV) 你的家所剩的人攏欲來跪拜伊，求一個銀，一個餅，講：求你互我當祭司職的一個，互我通得著淡薄餅來食。』」

(THR) 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求個餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得點餅吃。』」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本