撒母耳記上 第 3 章

撒母耳初得啟示 

1

(CUV) 囝仔撒母耳佇以利的面前服事耶和華。當許個日，耶和華的話真稀罕，無常常有啟示。

(THR) 童子撒母耳在以利面前事奉耶和華。當那些日子，耶和華的言語稀少，不常有默示。

2

(CUV) 一日，以利睏佇家己的所在；伊的目睭已經霧，看明。

(THR) 一日，以利睡臥在自己的地方；他眼目昏花，看不分明。

3

(CUV) 上帝的燈猶未熄，撒母耳已經佇耶和華的殿，佇上帝的約櫃遐睏。

(THR) 神的燈在神耶和華殿內約櫃那裡，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。

4

(CUV) 耶和華叫撒母耳。伊應講：「我佇遮！」

(THR) 耶和華呼喚撒母耳。撒母耳說：「我在這裡！」

5

(CUV) 就走到以利遐，講：「我佇遮，因為你叫我。」以利講：「我無叫你，你倒去睏。」伊就去睏。

(THR) 就跑到以利那裡，說：「你呼喚我？我在這裡。」以利回答說：「我沒有呼喚你，你去睡吧。」他就去睡了。

6

(CUV) 耶和華閣叫撒母耳。撒母耳起來，去以利遐，講：「我佇遮，因為你叫我。」伊應講：「我的子啊，我無叫你，通閣去睏。」

(THR) 耶和華又呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裡，說：「你呼喚我？我在這裡。」以利回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」

7

(CUV) 彼時撒母耳猶未識耶和華，耶和華的話未有啟示伊。

(THR) 那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。

8

(CUV) 耶和華第三擺叫撒母耳。撒母耳起來，去以利遐，講：「我佇遮，因為你叫我。」以利才知是耶和華叫囝仔。

(THR) 耶和華第三次呼喚撒母耳。撒母耳起來，到以利那裡，說：「你又呼喚我？我在這裡。」以利才明白是耶和華呼喚童子。

9

(CUV) 對按呢以利給撒母耳講：「你閣去睏；伊若閣叫你，你就講：『耶和華啊，請你講，你的奴僕聽！』」撒母耳就去，睏佇伊的所在。

(THR) 因此以利對撒母耳說：「你仍去睡吧；若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽！』」撒母耳就去，仍睡在原處。

10

(CUV) 耶和華閣來徛，親像前幾若擺叫：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳應講：「請講，你的奴僕聽！」

(THR) 耶和華又來站著，像前三次呼喚說：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答說：「請說，僕人敬聽！」

11

(CUV) 耶和華給撒母耳講：「看啊，我佇以色列中欲行一項事，互聽見的人二個耳孔欲抖起來。

(THR) 耶和華對撒母耳說：「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。

12

(CUV) 我論以利的家所講的，到彼日，頭到尾我欲應驗佇伊。

(THR) 我指著以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。

13

(CUV) 我曾給伊講我欲為著伊所知的罪永遠審判伊的家，因為伊的子家己招咒詛，伊也無禁止。

(THR) 我曾告訴他必永遠降罰與他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。

14

(CUV) 所以我有對以利的家咒誓講：『以利的家的罪過，雖然祭祀禮物，永遠會贖回。』」

(THR) 所以我向以利家起誓說：『以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。』」

15

(CUV) 撒母耳睏到天光，就開耶和華的殿門，撒母耳呣敢將異象給以利講。

(THR) 撒母耳睡到天亮，就開了耶和華的殿門，不敢將默示告訴以利。

16

(CUV) 以利叫撒母耳講：「我的子撒母耳啊！」

(THR) 以利呼喚撒母耳說：「我兒撒母耳啊！」撒母耳回答說：「我在這裡！」

17

(CUV) 伊應講：「我佇遮！」以利講：「耶和華對你講甚麼？求你呣通隱瞞佇我；若將伊所給你講的對我隱密一句，願上帝加倍責罰你。」

(THR) 以利說：「耶和華對你說什麼，你不要向我隱瞞；你若將神對你所說的隱瞞一句，願他重重的降罰與你。」

18

(CUV) 撒母耳就將許個話攏給伊講，也無對伊隱瞞。以利講：「是耶和華，願伊照伊所看做好的來行。」

(THR) 撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：「這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。」

立撒母耳為先知 

19

(CUV) 撒母耳漸漸大漢，耶和華及伊佇，互伊所講的無一句無應驗。

(THR) 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。

20

(CUV) 對但到別是巴所有的以色列人攏知撒母耳受設立做耶和華的先知。

(THR) 從但到別是巴所有的以色列人都知道耶和華立撒母耳為先知。

21

(CUV) 耶和華閣佇示羅顯現；因為耶和華用耶和華的話佇示羅顯明佇撒母耳，撒母耳的話遍傳佇以色列眾人。

(THR) 耶和華又在示羅顯現；因為耶和華將自己的話默示撒母耳，撒母耳就把這話傳遍以色列地。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本