撒母耳記上 第 4 章

非利士人戰敗以色列人 

1

(CUV) 以色列人出去欲及非利士人交戰，紮營近佇以便以謝；非利士人紮營佇亞弗。

(THR) 以色列人出去與非利士人打仗，安營在以便以謝；非利士人安營在亞弗。

2

(CUV) 非利士人排陣攻擊以色列人。交戰的時，以色列人輸佇非利士人的面前；非利士人佇平洋死的軍兵約略四千人。

(THR) 非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。

3

(CUV) 百姓倒來到營內，以色列的長老講：「耶和華今仔日啥事互咱輸佇非利士人的面前啊？咱呣值著扛耶和華的約櫃對示羅來咱遮，互伊佇咱中間通救咱脫離咱的對敵的手。」

(THR) 百姓回到營裡，以色列的長老說：「耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裡來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。」

4

(CUV) 百姓就差人到示羅，對遐扛坐佇兵的中間萬軍的耶和華的約櫃來。以利二個子何弗尼、非尼哈及上帝的約櫃佇遐。

(THR) 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與神的約櫃同來。

5

(CUV) 耶和華的約櫃到營中，以色列眾人就大聲喝，地續會應聲。

(THR) 耶和華的約櫃到了營中，以色列眾人就大聲歡呼，地便震動。

6

(CUV) 非利士人聽見大聲喝的聲音，就講：「佇希伯來的營按呢大聲喝，是甚麼緣故？」後來就知耶和華的約櫃到營中。

(THR) 非利士人聽見歡呼的聲音，就說：「在希伯來人營裡大聲歡呼，是什麼緣故呢？」隨後就知道耶和華的約櫃到了營中。

7

(CUV) 非利士人就驚惶，講：「有上帝到的營中」；閣講：「咱有災禍啦！平素呣曾有此個事。

(THR) 非利士人就懼怕起來，說：「有神到了他們營中」；又說：「我們有禍了！向來不曾有這樣的事。

8

(CUV) 咱有災禍啦！是誰會救咱脫離諸個大權能的上帝的手啊？前佇曠野用逐樣的災禍拍埃及人的，就是諸個上帝。

(THR) 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些神。

9

(CUV) 非利士人啊，恁著勇敢，著做大丈夫，免得恁服事希伯來人，親像服事恁一樣。恁著做大丈夫，及交戰。」

(THR) 非利士人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」

10

(CUV) 非利士人就交戰，以色列人輸，逐個走倒去的布棚，死真多，以色列的步兵死三萬人。

(THR) 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。

11

(CUV) 上帝的約櫃互搶去，以利二個子何弗尼、非尼哈也死。

(THR) 神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。

約櫃被擄 

12

(CUV) 有一個便雅憫人對戰陣走來，衫拆裂，頭殼摻土粉，像彼日到示羅。

(THR) 當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。

13

(CUV) 伊到的時，抵當以利佇路邊坐佇伊的位瞭望，因為伊的心為著上帝的約櫃來掛慮。彼人入城報消息，通城的人就攏喉叫。

(THR) 到了的時候，以利正在道旁坐在自己的位上觀望，為神的約櫃心裡擔憂。那人進城報信，合城的人就都呼喊起來。

14

(CUV) 以利聽見喉叫的聲就問講：此個嘩嘩哮的聲是甚麼緣故啊？」彼人趕緊來報以利。

(THR) 以利聽見呼喊的聲音就問說：「這喧嚷是什麼緣故呢？」那人急忙來報信給以利。

15

(CUV) 彼時以利九十八歲，目睭柴柴，會看見。

(THR) 那時以利九十八歲了，眼目發直，不能看見。

16

(CUV) 彼人給以利講：「我是對戰陣來的，今仔日我對戰陣走來。」以利講：「我的子啊，代誌怎樣？」

(THR) 那人對以利說：「我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。」以利說：「我兒，事情怎樣？」

17

(CUV) 報消息的應講：「以色列人佇非利士人的面前逃走，百姓中受的不止多！你二個子何弗尼、非尼哈也死，上帝的約櫃續互搶去。」

(THR) 報信的回答說：「以色列人在非利士人面前逃跑，民中被殺的甚多！你的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了，並且神的約櫃被擄去。」

以利死 

18

(CUV) 伊一下講起上帝的櫃，以利就對伊的坐位向對後面，跋倒佇門邊頷頸折就死；因為伊年老，身體重。以利做以色列的士師四十年。

(THR) 他一提神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。

19

(CUV) 以利的媳婦、非尼哈的某懷孕欲到期，伊聽見上帝的櫃互人搶去，乾官及丈夫攏死的消息，就曲痀來生子，因為大痛疼忽然到；

(THR) 以利的兒婦、非尼哈的妻懷孕將到產期，他聽見神的約櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產；

20

(CUV) 欲死的時，邊頭徛許個婦仁人給伊講：「呣免驚！你生查甫囝仔啦。」總是伊無應，也無關心。

(THR) 將要死的時候，旁邊站著的婦人們對他說：「不要怕！你生了男孩子了。」他卻不回答，也不放在心上。

21

(CUV) 伊給囝仔號名以迦博，講：「榮光離開以色列！」這是因為上帝的櫃互人搶，閣因為乾官及丈夫也死。

(THR) 他給孩子起名叫以迦博，說：「榮耀離開以色列了！」這是因神的約櫃被擄去，又因他公公和丈夫都死了。

22

(CUV) 伊閣講：「榮光離開以色列，因為上帝的櫃受搶。」

(THR) 他又說：「榮耀離開以色列，因為神的約櫃被擄去了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本