撒母耳記上 第 5 章

置約櫃於大袞廟 

1

(CUV) 非利士人帶上帝的約櫃對以便以謝扛到亞實突。

(THR) 非利士人將神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。

2

(CUV) 非利士人將上帝的櫃扛入大袞的廟，下佇大袞的身邊。

(THR) 非利士人將神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。

3

(CUV) 隔早起，亞實突的人起來，看見大袞跋倒佇耶和華的櫃前，面仆佇地裡，就將大袞閣祀佇伊的原位。

(THR) 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。

4

(CUV) 閣隔日透早起來，看見大袞跋倒佇耶和華的櫃前，面仆佇地裡，閣大袞的頭及二支手掌攏折佇戶椗頂，只有剩大袞啒啒的身軀。（

(THR) 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。

5

(CUV) 為著按呢，大袞的祭司及一切入亞實突、大袞的廟的人攏無踏大袞的戶椗，直到今仔日。）

(THR) （因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。）

非利士人患痔 

6

(CUV) 耶和華的手重重拍亞實突人，敗壞，互發仔症。就是亞實突及伊的境內攏是按呢。

(THR) 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。

7

(CUV) 亞實突人看見按呢，就講：「以色列上帝的櫃呣通踮佇咱中間，因為伊的手重重拍咱及咱的上帝大袞」；

(THR) 亞實突人見這光景，就說：「以色列神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重重加在我們和我們神大袞的身上」；

8

(CUV) 就差人請非利士許個首領來聚集遐，講：「以色列上帝的櫃咱著怎樣設法啊？」應講：「通將以色列上帝的櫃運去迦特。」就將以色列上帝的櫃運到遐。

(THR) 就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：「我們向以色列神的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將以色列神的約櫃運到迦特去。」於是將以色列神的約櫃運到那裡去。

9

(CUV) 運到了後，耶和華的手攻擊彼個城，互彼個城的人真大亂，閣拍城內的人無論大細，攏發仔症。

(THR) 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。

10

(CUV) 就將上帝的櫃送到以革倫。上帝的櫃到以革倫，以革倫的人就喝講：「將以色列上帝的櫃運到咱遮，欲害死咱及咱的百姓！」

(THR) 他們就把神的約櫃送到以革倫。神的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：「他們將以色列神的約櫃運到我們這裡，要害我們和我們的眾民！」

11

(CUV) 就差人聚集非利士攏總的首領，講：「以色列上帝的約櫃著送伊去互伊倒去本所在，免得伊害死咱及咱的百姓！」彼時通城有致到死的擾亂，因為上帝的手佇遐拍真重；

(THR) 於是打發人去請非利士的眾首領來，說：「願你們將以色列神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！」原來神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；

12

(CUV) 無死的人攏抵著仔症。城中啼哭的聲，透到天裡。

(THR) 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本