撒母耳記上 第 6 章

送約櫃獻賠罪祭 

1

(CUV) 耶和華的約櫃住佇非利士人的地七月日久。

(THR) 耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。

2

(CUV) 非利士人叫許個祭司及術士，講：「耶和華的約櫃咱著怎樣設法？請指示阮著怎樣送伊倒去本所在。」

(THR) 非利士人將祭司和占卜的聚了來，問他們說：「我們向耶和華的約櫃應當怎樣行？請指示我們用何法將約櫃送回原處。」

3

(CUV) 講：「恁若送以色列上帝的約櫃去，呣通互伊空空去，的確著用補過失的祭還伊，恁才會得著好，也會知伊的手啥事無離開恁。」

(THR) 他們說：「若要將以色列神的約櫃送回去，不可空空地送去，必要給他獻賠罪的禮物，然後你們可得痊愈，並知道他的手為何不離開你們。」

4

(CUV) 講：「阮著用甚麼做補過失的祭來還伊啊？」應講：「著用金仔五個，金老鼠五隻，照非利士首領的數額，因為恁及恁的首領所抵著的災禍一樣。

(THR) 非利士人說：「應當用什麼獻為賠罪的禮物呢？」他們回答說：「當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。

5

(CUV) 所以恁著做恁的仔的像及毀傷恁的地老鼠的像，閣著歸榮光互以色列的上帝，豈採伊對佇恁及恁的上帝，及恁的地，會放輕伊的手。

(THR) 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的神，或者他向你們和你們的神，並你們的田地，把手放輕些。

6

(CUV) 恁啥事硬恁的心親像埃及人及法老硬的心啊？上帝佇中間行神蹟，豈無放百姓去，百姓就去嗎？

(THR) 你們為何硬著心像埃及人和法老一樣呢？神在埃及人中間行奇事，埃及人豈不釋放以色列人，他們就去了嗎？

7

(CUV) 今恁著備辦一張新的車，及二隻有奶的牛母未曾掛軛的，將諸個牛縛佇車裡，也互牛仔子離開伊倒去厝。

(THR) 現在你們應當造一輛新車，將兩隻未曾負軛有乳的母牛套在車上，使牛犢回家去，離開母牛。

8

(CUV) 用耶和華的約櫃下佇車裡，也用你所還金的寶物做補過失的祭的橐佇箱內，下佇櫃邊，送伊去。

(THR) 把耶和華的約櫃放在車上，將所獻賠罪的金物裝在匣子裡，放在櫃旁，將櫃送去。

9

(CUV) 恁著看：伊若對伊交界的路上到伯示麥，就降此個大災禍互咱的實在是伊；若無，就通知拍咱的呣是伊的手，是咱偶然抵著的。」

(THR) 你們要看看：車若直行以色列的境界到伯示麥去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。」

10

(CUV) 許個人就按呢行：將二隻有奶的牛母縛佇車裡，閣關牛仔子佇厝內，

(THR) 非利士人就這樣行：將兩隻有乳的母牛套在車上，將牛犢關在家裡，

11

(CUV) 閣用耶和華的約櫃以及囥金老鼠及仔像的箱攏下佇車裡。

(THR) 把耶和華的約櫃和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。

12

(CUV) 牛母直直向伯示麥的路去，對大路行愈行愈哮，無偏左右。非利士許個首領隨後面去，到伯示麥的境界。

(THR) 牛直行大道，往伯示麥去，一面走一面叫，不偏左右。非利士的首領跟在後面，直到伯示麥的境界。

13

(CUV) 抵抵伯示麥人佇山谷割麥，抬目看見約櫃，看見就歡喜。

(THR) 伯示麥人正在平原收割麥子，舉目看見約櫃，就歡喜了。

14

(CUV) 車到伯示麥人約書亞的園，就停。佇遐有一塊大塊石磐，破車的柴，獻二隻牛母做燒祭互耶和華。

(THR) 車到了伯示麥人約書亞的田間，就站住了。在那裡有一塊大磐石，他們把車劈了，將兩隻母牛獻給耶和華為燔祭。

15

(CUV) 利未人將耶和華的約櫃及伊邊仔貯金的寶物的箱提落來，下佇彼塊大石磐的頂面。伯示麥人佇彼日獻燒祭及祭祀互耶和華。

(THR) 利未人將耶和華的約櫃和裝金物的匣子拿下來，放在大磐石上。當日伯示麥人將燔祭和平安祭獻給耶和華。

16

(CUV) 非利士人五個首領看見，像彼日就倒去以革倫。

(THR) 非利士人的五個首領看見，當日就回以革倫去了。

17

(CUV) 非利士人還互耶和華做補過失的祭的金　仔，就是諸個：一粒為著亞實突，一粒為著迦薩，一粒為著亞實基倫，一粒為著迦特，一粒為著以革倫。

(THR) 非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為亞實突，一個是為迦薩，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。

18

(CUV) 金老鼠的數額是照非利士的首領所管的城，就是堅固的城及鄉社，也續到大塊石磐。就是下耶和華的約櫃的，此塊石磐到今仔日猶佇伯示麥人約書亞的園。

(THR) 金老鼠的數目是照非利士五個首領的城邑，就是堅固的城邑和鄉村，以及大磐石。這磐石是放耶和華約櫃的，到今日還在伯示麥人約書亞的田間。

19

(CUV) 耶和華拍死伯示麥人因為看伊的約櫃內，就拍死七十人；五萬人百姓哀哭。因為耶和華大大拍死百姓。

(THR) 耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裡（原文作七十人加五萬人）。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。

20

(CUV) 伯示麥人講：「是誰會徛佇耶和華此個聖的上帝的面前啊？伊欲上去甚麼人遐來離開咱啊？」

(THR) 伯示麥人說：「誰能在耶和華這聖潔的神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裡送到誰那裡去呢？」

21

(CUV) 對按呢差人去見基列耶琳徛起的百姓，講：「非利士人將耶和華的約櫃送倒來，恁落來扛上去恁遐。」

(THR) 於是打發人去見基列耶琳的居民，說：「非利士人將耶和華的約櫃送回來了，你們下來將約櫃接到你們那裡去吧！」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本