撒母耳記上 第 7 章

舁約櫃詣基列耶琳 

1

(CUV) 基列耶琳人來，帶耶和華的約櫃上去，到佇山頂亞比拿達的厝，分別伊的子以利亞撒顧守耶和華的約櫃。

(THR) 基列耶琳人就下來，將耶和華的約櫃接上去，放在山上亞比拿達的家中，分派他兒子以利亞撒看守耶和華的約櫃。

2

(CUV) 約櫃佇基列耶琳日子久久。歷過二十年，以色列全家追念耶和華。

(THR) 約櫃在基列耶琳許久。過了二十年，以色列全家都傾向耶和華。

3

(CUV) 撒母耳給以色列全家講：「恁若一心歸順耶和華，就著對恁中間除去外邦的上帝及亞斯他錄，堅心歸向耶和華，單單服事伊。伊欲救恁脫離非利士人的手。」

(THR) 撒母耳對以色列全家說：「你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。」

4

(CUV) 以色列人就除去諸個巴力及亞斯他錄，單單服事耶和華。

(THR) 以色列人就除掉諸巴力和亞斯他錄，單單地事奉耶和華。

撒母耳祈禱勝敵 

5

(CUV) 撒母耳講：「著聚集以色列眾人佇米斯巴，我欲替恁祈禱耶和華。」

(THR) 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」

6

(CUV) 就聚集佇米斯巴，汲水傾佇耶和華的面前，佇彼日禁食，佇遐講：「阮有得罪耶和華。」撒母耳就佇米斯巴判斷以色列人。

(THR) 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。

7

(CUV) 非利士人聽見以色列人聚集佇米斯巴，非利士的首領就上來欲攻擊以色列人。以色列人聽見，就驚非利士人。

(THR) 非利士人聽見以色列人聚集在米斯巴，非利士的首領就上來要攻擊以色列人。以色列人聽見，就懼怕非利士人。

8

(CUV) 以色列人給撒母耳講：「願你替阮求叫耶和華──咱的上帝無息，互伊救咱脫離非利士人的手。」

(THR) 以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華我們的神，救我們脫離非利士人的手。」

9

(CUV) 撒母耳就用一隻食奶的羊仔歸隻燒獻互耶和華做燒祭，撒母耳替以色列人求叫耶和華；耶和華應伊。

(THR) 撒母耳就把一隻吃奶的羊羔獻與耶和華作全牲的燔祭，為以色列人呼求耶和華；耶和華就應允他。

10

(CUV) 撒母耳獻燒祭的時，非利士人進前來，欲及以色列人交戰。佇彼日，耶和華起大聲的雷攻擊非利士人，拍亂，就輸佇以色列人的面前。

(THR) 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。

11

(CUV) 以色列人對米斯巴出來，追趕非利士人，拍，直到伯甲的下面。

(THR) 以色列人從米斯巴出來，追趕非利士人，擊殺他們，直到伯甲的下邊。

12

(CUV) 撒母耳用一塊石徛佇米斯巴及善的中間，叫伊的名以便以謝，講：「到此霎耶和華幫助咱。」

(THR) 撒母耳將一塊石頭立在米斯巴和善的中間，給石頭起名叫以便以謝，說：「到如今耶和華都幫助我們。」

13

(CUV) 對此霎，非利士人就屈服，呣敢閣入以色列人的境內。撒母耳一生的日，耶和華的手攻擊非利士人。

(THR) 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境內。撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。

14

(CUV) 非利士人所有取以色列人的城，對以革倫到迦特，攏還以色列人。許個境界，以色列人也對非利士人的手收倒轉。彼時以色列人及亞摩利人和好。

(THR) 非利士人所取以色列人的城邑，從以革倫直到迦特，都歸以色列人了。屬這些城的四境，以色列人也從非利士人手下收回。那時以色列人與亞摩利人和好。

15

(CUV) 撒母耳一生做以色列的士師。

(THR) 撒母耳平生作以色列的士師。

16

(CUV) 伊逐年巡視伯特利、吉甲、米斯巴諸個所在判斷以色列人。

(THR) 他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在這幾處審判以色列人。

17

(CUV) 就倒轉去到拉瑪，因為伊的家佇遐；也佇遐判斷以色列人，也佇遐給耶和華起一座壇。

(THR) 隨後回到拉瑪，因為他的家在那裡；也在那裡審判以色列人，且為耶和華築了一座壇。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本