撒母耳記上 第 8 章

以色列人求立王撒母耳不悅 

1

(CUV) 撒母耳已經老，就設立伊的子做以色列的士師。

(THR) 撒母耳年紀老邁，就立他兒子作以色列的士師。

2

(CUV) 伊的大子名叫約珥，第二子名叫亞比亞；佇別是巴做士師。

(THR) 長子名叫約珥，次子名叫亞比亞；他們在別是巴作士師。

3

(CUV) 總是伊的子無行伊的路，偏私貪財，受賄賂，無照直判斷。

(THR) 他兒子不行他的道，貪圖財利，收受賄賂，屈枉正直。

4

(CUV) 以色列的長老攏聚集，到拉瑪見撒母耳，

(THR) 以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，

5

(CUV) 給伊講：「看啊，你已經老，你的子無行你的路。今求你給阮設立一個王判斷阮，親像列國一樣。」

(THR) 對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」

6

(CUV) 講「求你給阮設立一個王判斷阮」彼個事撒母耳無歡喜，撒母耳就祈禱耶和華。

(THR) 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。

7

(CUV) 耶和華對撒母耳講：「百姓對你所講一切的話，你著趁，因為呣是棄拺你，是棄拺我，無互我做的王。

(THR) 耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。

8

(CUV) 對我導出埃及到今仔日，一切的所行離開我，去服事別個上帝。今也照按呢款待你。

(THR) 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。

9

(CUV) 所以你著趁的話，總是著嚴嚴警戒，互知將來管理的王的制度是怎樣。」

(THR) 故此你要依從他們的話，只是當警戒他們，告訴他們將來那王怎樣管轄他們。」

10

(CUV) 撒母耳用耶和華的話攏給百姓講，就是許個對伊討一個王的，講：

(THR) 撒母耳將耶和華的話都傳給求他立王的百姓，說：

11

(CUV) 「將來管理恁的王的制度就是按呢：伊欲取恁的子為家己設立伊給伊管車，做伊的馬兵，走佇車的頭前；

(THR) 「管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前；

12

(CUV) 閣欲為家己設立做千總、五十夫長，也欲設立人給伊作園，收五穀，製造軍器及車裡的器具；

(THR) 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；

13

(CUV) 欲取恁的查某子給伊製造芳油，做煮食者做餅者；

(THR) 必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅；

14

(CUV) 恁的田園、葡萄園、橄欖園彼個上好的，伊欲取伊來互伊的奴僕。

(THR) 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。

15

(CUV) 恁所種作的及恁的葡萄園，伊欲取十份一互伊的太監及奴僕；

(THR) 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕；

16

(CUV) 閣欲取恁的奴僕女婢，勇健的少年人及恁的驢，來做伊的差用。

(THR) 又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。

17

(CUV) 恁的羊群伊欲取十份的一份，恁也欲做伊的奴僕。

(THR) 你們的羊群，他必取十分之一，你們也必作他的僕人。

18

(CUV) 彼時恁欲因為所揀的王來喉叫，總是耶和華佇彼時呣聽恁。」

(THR) 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。」

耶和華命撒母耳從民言立王 

19

(CUV) 總是百姓呣肯聽撒母耳的話，講：「呣啊！阮的確欲一個王治理阮，

(THR) 百姓竟不肯聽撒母耳的話，說：「不然！我們定要一個王治理我們，

20

(CUV) 互阮親像列國一樣，阮的王判斷阮，做頭導阮，替阮交戰。」

(THR) 使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」

21

(CUV) 撒母耳已經聽見百姓攏總的話，就講許個話互耶和華聽。

(THR) 撒母耳聽見百姓這一切話，就將這話陳明在耶和華面前。

22

(CUV) 耶和華對撒母耳講：「你著聽的話，給設立一個王。」撒母耳給以色列人講：「恁逐個倒去家己的城！」

(THR) 耶和華對撒母耳說：「你只管依從他們的話，為他們立王。」撒母耳對以色列人說：「你們各歸各城去吧！」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本