撒母耳記上 第 13 章

掃羅率民擊非利士人 

1

(CUV) 掃羅抵仔坐位的年歲；做以色列王二年，

(THR) 掃羅登基年四十歲；作以色列王二年的時候，

2

(CUV) 掃羅就為家己對以色列中揀三千人：二千跟隨掃羅佇密抹及伯特利山，一千跟隨約拿單佇便雅憫的基比亞；其餘的人伊差倒去逐人的布棚。

(THR) 就從以色列中揀選了三千人：二千跟隨掃羅在密抹和伯特利山，一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞；其餘的人掃羅都打發各回各家去了。

3

(CUV) 約拿單拍迦巴非利士人的軍營，非利士人聽見。掃羅就歕哨角佇全地，講，希伯來人著聽啊。

(THR) 約拿單攻擊迦巴、非利士人的防營，非利士人聽見了。掃羅就在遍地吹角，意思說，要使希伯來人聽見。

4

(CUV) 以色列眾人聽見掃羅拍非利士人的軍營，閣聽見以色列人互非利士人厭惡，百姓就跟隨掃羅聚集佇吉甲。

(THR) 以色列眾人聽見掃羅攻擊非利士人的防營，又聽見以色列人為非利士人所憎惡，就跟隨掃羅聚集在吉甲。

5

(CUV) 非利士人聚集欲及以色列人交戰，有車三萬張，馬兵六千，步兵親像海邊的沙許多，就上來佇伯亞文東勢的密抹紮營。

(THR) 非利士人聚集，要與以色列人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在伯亞文東邊的密抹安營。

6

(CUV) 以色列人看見家己危急，因為百姓窘迫，就家己匿佇山洞、樹林、石穴險要的所在，及深坑。

(THR) 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。

7

(CUV) 也有希伯來人過約但，到迦得及基列地。掃羅猶久佇吉甲，百姓攏愕愕惙來跟隨伊。

(THR) 有些希伯來人過了約但河，逃到迦得和基列地。掃羅還是在吉甲，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。

掃羅獻祭 

8

(CUV) 掃羅照撒母耳所定著的日期聽候七日。撒母耳猶未來吉甲，百姓離開伊四散去。

(THR) 掃羅照著撒母耳所定的日期等了七日。撒母耳還沒有來到吉甲，百姓也離開掃羅散去了。

9

(CUV) 掃羅講：「將燒祭及謝恩祭帶來我遮。」伊就獻燒祭。

(THR) 掃羅說：「把燔祭和平安祭帶到我這裡來。」掃羅就獻上燔祭。

10

(CUV) 伊獻燒祭抵仔明白，看啊，撒母耳到啦。掃羅出去迎接伊，欲給伊請安。

(THR) 剛獻完燔祭，撒母耳就到了。掃羅出去迎接他，要問他好。

11

(CUV) 撒母耳講：「你做甚麼代啊？」掃羅講：「因為我看見百姓四散離開我，你也無照所定著的日期到，閣非利士人已經聚集佇密抹。

(THR) 撒母耳說：「你做的是什麼事呢？」掃羅說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且非利士人聚集在密抹。

12

(CUV) 所以我講：非利士人欲到吉甲攻擊我，也我猶未求耶和華施恩，我就勉強獻燒祭。」

(THR) 所以我心裡說：恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我，我就勉強獻上燔祭。」

13

(CUV) 撒母耳對掃羅講：「你做戇事啦，因為你無遵守耶和華──你上帝所命令你的誡命。欲是有守，耶和華就堅固你的王位，佇以色列中到永遠。

(THR) 撒母耳對掃羅說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華你神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。

14

(CUV) 今你的王位無久長。耶和華已經尋著合伊的心意的一人，閣耶和華也定著伊做伊的百姓的頭，因為你無遵守耶和華所命令你的。」

(THR) 現在你的王位必不長久。耶和華已經尋著一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」

15

(CUV) 撒母耳就起來，對吉甲上去便雅憫的基比亞。掃羅點算隨伊的人，約略有六百人。

(THR) 撒母耳就起來，從吉甲上到便雅憫的基比亞。掃羅數點跟隨他的，約有六百人。

16

(CUV) 掃羅及伊的子約拿單，及隨的人，攏踮佇便雅憫的迦巴；總是非利士人紮營佇密抹。

(THR) 掃羅和他兒子約拿單，並跟隨他們的人，都住在便雅憫的迦巴；但非利士人安營在密抹。

17

(CUV) 有搶劫的對非利士的軍營中出來，分做三隊：一隊越對俄弗拉的路到書亞的地去，

(THR) 有掠兵從非利士營中出來，分為三隊：一隊往俄弗拉向書亞地去，

18

(CUV) 閣一隊越對伯和崙的路去，閣一隊越對洗波音的山谷對面地界的路，向曠野去。

(THR) 一隊往伯和崙去，一隊往洗波音谷對面的地境向曠野去。

以色列地乏軍械 

19

(CUV) 彼時，以色列全地無一個拍鐵師傅；因為非利士人講，驚了希伯來人製造劍及槍。

(THR) 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。

20

(CUV) 以色列人欲磨利伊的犁、耙、斧頭、鋤頭，逐人著落去非利士人遐。

(THR) 以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟，就下到非利士人那裡去磨。

21

(CUV) 若欲鑢鋤頭、犁、三齒的叉、斧頭，及趕牛的鐵刺，著一賓的工錢。

(THR) 但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子，並趕牛錐。

22

(CUV) 所以到交戰的日，隨掃羅及約拿單的人無一個手裡有劍有槍的，獨獨掃羅及伊的子約拿單有。

(THR) 所以到了爭戰的日子，跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裡有刀有槍的，惟獨掃羅和他兒子約拿單有。

23

(CUV) 非利士防守的兵出去到密抹的隘口。

(THR) 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本