撒母耳記上 第 14 章

約拿單敗非利士人於密抹 

1

(CUV) 有一日，掃羅的子約拿單給抬伊的軍器的少年人講：「來，咱來去彼旁，到非利士人軍營遐。」總是伊無給老父講。

(THR) 有一日，掃羅的兒子約拿單對拿他兵器的少年人說：「我們不如過到那邊，到非利士人的防營那裡去。」但他沒有告訴父親。

2

(CUV) 掃羅佇基比亞的極頭，坐佇米磯崙的石榴樹腳，隨伊的約略有六百人。

(THR) 掃羅在基比亞的儘邊，坐在米磯崙的石榴樹下，跟隨他的約有六百人。

3

(CUV) 閣有亞希突的子亞希亞，帶以弗得。（是以迦博的兄，非尼哈的子，以利的孫，就是佇示羅做耶和華的祭司的。）百姓呣知約拿單去。

(THR) 在那裡有亞希突的兒子亞希亞，穿著以弗得。（亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。）約拿單去了，百姓卻不知道。

4

(CUV) 約拿單欲去非利士的軍營所欲過許個隘口的中間。此旁有石的山尖彼旁也有石的山尖：一個名播設，一個名西尼；

(THR) 約拿單要從隘口過到非利士防營那裡去。這隘口兩邊各有一個山峰：一名播薛，一名西尼；

5

(CUV) 一個石的山尖佇北旁，及密抹相對，一個石的山尖佇南旁，及迦巴相對。

(THR) 一峰向北，與密抹相對，一峰向南，與迦巴相對。

6

(CUV) 約拿單給抬伊的軍器的少年人講：「來，咱來去無受割禮的人的軍營遐，豈採耶和華欲替咱做代誌；因為耶和華的救人，無限定人的多少。」

(THR) 約拿單對拿兵器的少年人說：「我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。」

7

(CUV) 抬伊的軍器者給伊講：「照你的心所愛的攏行伊。通進前去，我及你同心，欲隨你去。」

(THR) 拿兵器的對他說：「隨你的心意行吧。你可以上去，我必跟隨你，與你同心。」

8

(CUV) 約拿單講：「咱欲經過到許個人遐，互看見咱。

(THR) 約拿單說：「我們要過到那些人那裡去，使他們看見我們。

9

(CUV) 若按呢給咱講：『恁徛，聽候阮到恁遐』，咱就定定徛，無上去遐。

(THR) 他們若對我們說：『你們站住，等我們到你們那裡去』，我們就站住，不上他們那裡去。

10

(CUV) 若講：『恁上來阮遮』，咱就上去，因為耶和華將交佇咱的手，此個話通做咱的證據。」

(THR) 他們若說：『你們上到我們這裡來』，這話就是我們的證據；我們便上去，因為耶和華將他們交在我們手裡了。」

11

(CUV) 二人就互非利士防守的兵看見。非利士人講：「希伯來人對所匿的洞出來！」

(THR) 二人就使非利士的防兵看見。非利士人說：「希伯來人從所藏的洞穴裡出來了！」

12

(CUV) 防守的兵給約拿單及抬伊的軍器的人講：「恁上來阮遮，阮有一項代誌欲報恁。」約拿單就給抬伊的家私者講：「你隨我上去，因為耶和華將交佇以色列人的手。」

(THR) 防兵對約拿單和拿兵器的人說：「你們上到這裡來，我們有一件事指示你們。」約拿單就對拿兵器的人說：「你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在以色列人手裡了。」

13

(CUV) 約拿單就用手擒腳踜上去，抬伊的軍器的人隨伊。非利士人倒佇約拿單的面前，抬伊的軍器的人也隨伊的後面來。

(THR) 約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨著殺他們。

14

(CUV) 約拿單及抬伊的軍器的人起頭所的約略二十人，攏是佇半畝園的犁溝。

(THR) 約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犁溝之內。

15

(CUV) 對按呢佇營盤、佇田野、佇眾百姓的中間攏愕愕惙，防守的兵及搶劫的兵也攏愕愕惙，地也振動，致到愕愕惙到極。

(THR) 於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。

以色列人追敵至伯亞文 

16

(CUV) 佇便雅憫的基比亞，掃羅守望的兵看，看見非利士的眾軍兵四散，四界亂亂走。

(THR) 在便雅憫的基比亞，掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散，四圍亂竄。

17

(CUV) 掃羅就給隨伊的百姓講：「恁點算，看是誰對咱遮出去？」點算了，就知約拿單及抬伊的軍器的人無佇。

(THR) 掃羅就對跟隨他的民說：「你們查點查點，看從我們這裡出去的是誰？」他們一查點，就知道約拿單和拿兵器的人沒有在這裡。

18

(CUV) 掃羅給亞希亞講：「你著帶上帝的約櫃來。」因為彼時上帝的約櫃佇以色列人的所在。

(THR) 那時神的約櫃在以色列人那裡。掃羅對亞希亞說：「你將神的約櫃運了來。」

19

(CUV) 掃羅及祭司講話的時，非利士營中喊嘩的聲愈久愈大；掃羅就給祭司講：「免動你的手！」

(THR) 掃羅正與祭司說話的時候，非利士營中的喧嚷越發大了；掃羅就對祭司說：「停手吧！」

20

(CUV) 掃羅及隨伊的百姓攏聚集，來到戰場，看見非利士人逐個用刀相剆，真大亂。

(THR) 掃羅和跟隨他的人都聚集，來到戰場，看見非利士人用刀互相擊殺，大大惶亂。

21

(CUV) 以前倚非利士人的希伯來人對四方隨到伊的營的，今也反轉來幫助隨掃羅及約拿單的以色列人。

(THR) 從前由四方來跟隨非利士軍的希伯來人現在也轉過來，幫助跟隨掃羅和約拿單的以色列人了。

22

(CUV) 許個匿佇以法蓮山地的以色列人聽見非利士人逃走，就出來倚的後面來交戰。

(THR) 那藏在以法蓮山地的以色列人聽說非利士人逃跑，就出來緊緊地追殺他們。

23

(CUV) 彼日，耶和華拯救以色列，直直戰到伯亞文。

(THR) 那日，耶和華使以色列人得勝，一直戰到伯亞文。

約拿單誤違父誓 

24

(CUV) 彼日以色列人真困苦，因為掃羅向百姓咒誓講，無等到日暗，聽候我報我的對敵的冤讎的代先，食物的人著受咒詛。所以百姓無食甚麼。

(THR) 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃什麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃什麼，就極其困憊。

25

(CUV) 眾百姓入樹林，看見有蜜佇地上。

(THR) 眾民進入樹林，見有蜜在地上。

26

(CUV) 百姓入樹林，看見有蜜滴，總是無人敢用手提入嘴，因為百姓驚許個咒誓的話。

(THR) 他們進了樹林，見有蜜流下來，卻沒有人敢用手取蜜入口，因為他們怕那誓言。

27

(CUV) 約拿單無聽見老父向百姓咒誓，所以伸伊手裡的枴仔尾，托佇蜜房，伊的手越到嘴裡，目睭就金。

(THR) 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送入口內，眼睛就明亮了。

28

(CUV) 百姓中有一人給伊講：「你的老父向百姓嚴嚴咒誓講，今仔日食甚麼的，著受咒詛；百姓就真厭倦。」

(THR) 百姓中有一人對他說：「你父親曾叫百姓嚴嚴地起誓說，今日吃什麼的，必受咒詛；因此百姓就疲乏了。」

29

(CUV) 約拿單講：「我的父害著此個地方。恁看，我試此一點仔蜜，目睭就金。

(THR) 約拿單說：「我父親連累你們了。你看，我嘗了這一點蜜，眼睛就明亮了。

30

(CUV) 何況百姓今仔日若出在意思食所搶對敵的物，拍死非利士人豈無閣卡多嗎？」

(THR) 今日百姓若任意吃了從仇敵所奪的物，擊殺的非利士人豈不更多嗎？」

31

(CUV) 彼日，拍非利士人，對密抹到亞雅崙。百姓真厭倦，

(THR) 這日，以色列人擊殺非利士人，從密抹直到亞雅崙。百姓甚是疲乏，

32

(CUV) 百姓就趕緊走去提所搶的羊、牛、牛仔子佇地裡，肉猶有血就食伊。

(THR) 就急忙將所奪的牛羊和牛犢宰於地上，肉還帶血就吃了。

33

(CUV) 有人給掃羅講：「百姓得罪耶和華啦，因為食猶有血的肉。」伊講：「恁差謬啦，今著翱大塊石來我遮。」

(THR) 有人告訴掃羅說：「百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。」掃羅說：「你們有罪了，今日要將大石頭滾到我這裡來。」

34

(CUV) 掃羅閣講：「恁著四界行佇百姓的中間，給講，逐人牽的牛逐人牽的羊來我遮，佇遮來食；呣通食猶有血的肉來得罪耶和華。」彼暝，百姓逐人牽的牛去遐。

(THR) 掃羅又說：「你們散在百姓中，對他們說，你們各人將牛羊牽到我這裡來宰了吃，不可吃帶血的肉得罪耶和華。」這夜，百姓就把牛羊牽到那裡宰了。

35

(CUV) 掃羅給耶和華起一座壇，這是伊頭一擺給耶和華起的壇。

(THR) 掃羅為耶和華築了一座壇，這是他初次為耶和華築的壇。

36

(CUV) 掃羅講：「咱今著透暝落去非利士人，搶，到天光，無留一人。」百姓講：「你所看做好的就行伊！」祭司講：「咱著來遮親近上帝。」

(THR) 掃羅說：「我們不如夜裡下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，不留他們一人。」眾民說：「你看怎樣好就去行吧！」祭司說：「我們先當親近神。」

37

(CUV) 掃羅問上帝講：「我著落去非利士人抑呣免？你欲將交互以色列的手嗎？」彼日上帝無應伊。

(THR) 掃羅求問神說：「我下去追趕非利士人可以不可以？你將他們交在以色列人手裡不交？」這日神沒有回答他。

38

(CUV) 掃羅講：「恁百姓中的序大攏著上來遮，查明今仔日此個罪是在佇甚麼。

(THR) 掃羅說：「你們百姓中的長老都上這裡來，查明今日是誰犯了罪。

39

(CUV) 我指救以色列──永活的耶和華來講，雖然我的子約拿單，伊也著死。」總是百姓中無一人應伊。

(THR) 我指著救以色列永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。」但百姓中無一人回答他。

40

(CUV) 伊就給以色列的眾人講：「恁徛此旁，我及我的子約拿單徛彼旁。」百姓對掃羅講：「你看做好的就行伊！」

(THR) 掃羅就對以色列眾人說：「你們站在一邊，我與我兒子約拿單也站在一邊。」百姓對掃羅說：「你看怎樣好就去行吧！」

41

(CUV) 掃羅給耶和華──以色列的上帝講：「求你指示實情。」對按呢拈著約拿單及掃羅；百姓攏無代誌。

(THR) 掃羅禱告耶和華以色列的神說：「求你指示實情。」於是掣籤掣出掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。

42

(CUV) 掃羅講：「著佇我，及我的子約拿單的中間來拈鬮。」就拈著約拿單。

(THR) 掃羅說：「你們再掣籤，看是我，是我兒子約拿單」，就掣出約拿單來。

掃羅欲殺約拿單眾民救之得免 

43

(CUV) 掃羅給約拿單講：「你給我講，你做甚麼事？」約拿單講：我實在用手裡的柺仔尾，搵一點仔蜜來試覓。按呢我著死啊？」

(THR) 掃羅對約拿單說：「你告訴我，你做了什麼事？」約拿單說：「我實在以手裡的杖，用杖頭蘸了一點蜜嘗了一嘗。這樣我就死嗎（或作：吧）？」

44

(CUV) 掃羅講：「約拿單啊，你的確著死！願上帝按呢行，也比按呢猶卡重。」

(THR) 掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重的降罰與我。」

45

(CUV) 百姓給掃羅講：「約拿單已經行此個大的拯救佇以色列的，伊著死嗎？決斷呣通！阮指永遠的耶和華來講，伊一支頭毛也的確無磕落佇地裡，因為伊今仔日及上帝相及做代誌。」對按呢百姓救約拿單免死。

(THR) 百姓對掃羅說：「約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與神一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。

46

(CUV) 掃羅就上去，無追非利士人；非利士人也去伊本所在。

(THR) 掃羅回去，不追趕非利士人；非利士人也回本地去了。

掃羅之戰蹟 

47

(CUV) 掃羅掌國的權柄治理以色列，去及四圍攏總的對敵交戰，就是攻擊摩押人、亞捫人、以東、及瑣巴諸個王，及非利士人。伊無論所去，攏卡贏。

(THR) 掃羅執掌以色列的國權，常常攻擊他四圍的一切仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人，和瑣巴諸王，並非利士人。他無論往何處去，都打敗仇敵。

48

(CUV) 掃羅奮勇攻擊亞瑪力人，救以色列脫離搶的人的手。

(THR) 掃羅奮勇攻擊亞瑪力人，救了以色列人脫離搶掠他們之人的手。

掃羅之族譜 

49

(CUV) 掃羅的子是約拿單、亦施韋、麥基舒亞。伊二個查某子的名：大的名叫米拉，細的名叫米甲。

(THR) 掃羅的兒子是約拿單、亦施韋、麥基舒亞。他的兩個女兒：長女名米拉，次女名米甲。

50

(CUV) 掃羅的某，名叫亞希暖，是亞希瑪斯的查某子。伊的軍長名叫押尼珥，是尼珥的子；尼珥是掃羅的叔。

(THR) 掃羅的妻名叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。掃羅的元帥名叫押尼珥，是尼珥的兒子；尼珥是掃羅的叔叔。

51

(CUV) 掃羅的老父基士，押尼珥的老父尼珥，就是亞別的子。

(THR) 掃羅的父親基士，押尼珥的父親尼珥，都是亞別的兒子。

52

(CUV) 掃羅一生常常及非利士人大交戰。掃羅見若看見有能力的人抑是勇士，就招集來倚伊。

(THR) 掃羅平生常與非利士人大大爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本