撒母耳記上 第 15 章

命滅亞瑪力人 

1

(CUV) 撒母耳給掃羅講：「耶和華差我用油抹你設立你做王，治理伊的百姓以色列；所以你著聽耶和華所講的話。

(THR) 撒母耳對掃羅說：「耶和華差遣我膏你為王，治理他的百姓以色列；所以你當聽從耶和華的話。

2

(CUV) 萬軍的耶和華按呢講：『以色列人出埃及的時，亞瑪力人怎樣款待，怎樣截的路，我攏記得。

(THR) 萬軍之耶和華如此說：『以色列人出埃及的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都沒忘。

3

(CUV) 今你著去拍亞瑪力，一盡滅無所有的，莫得保惜，將男女、囝仔、食奶的、及牛、羊、駱駝，及驢一盡死。』」

(THR) 現在你要去擊打亞瑪力人，滅盡他們所有的，不可憐惜他們，將男女、孩童、吃奶的，並牛、羊、駱駝，和驢盡行殺死。』」

掃羅違命 

4

(CUV) 掃羅就招集百姓佇提拉因，點算，共步兵二十萬，猶大人一萬。

(THR) 於是掃羅招聚百姓在提拉因，數點他們，共有步兵二十萬，另有猶大人一萬。

5

(CUV) 掃羅到亞瑪力的城，埋伏佇山谷中。

(THR) 掃羅到了亞瑪力的京城，在谷中設下埋伏。

6

(CUV) 掃羅給基尼人講：「恁落去離開亞瑪力人，免得我將恁及做一下剿滅；因為以色列人出埃及的時，恁曾好款待。」對按呢基尼人離開亞瑪力人去。

(THR) 掃羅對基尼人說：「你們離開亞瑪力人下去吧，恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅；因為以色列人出埃及的時候，你們曾恩待他們。」於是基尼人離開亞瑪力人去了。

7

(CUV) 掃羅拍亞瑪力人，對哈腓拉到埃及頭前的書珥，

(THR) 掃羅擊打亞瑪力人，從哈腓拉直到埃及前的書珥，

8

(CUV) 伊活活掠亞瑪力王亞甲，用刀一盡死伊的眾百姓。

(THR) 生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。

9

(CUV) 總是掃羅及百姓保惜亞甲，也保惜上好的羊、牛、牛仔、羊仔，及一切好的物，呣肯剿滅伊。見若下賤呣成物的，攏一盡死。

(THR) 掃羅和百姓卻憐惜亞甲，也愛惜上好的牛、羊、牛犢、羊羔，並一切美物，不肯滅絕。凡下賤瘦弱的，盡都殺了。

10

(CUV) 彼時耶和華的話臨到撒母耳講：

(THR) 耶和華的話臨到撒母耳說：

11

(CUV) 「我為著設立掃羅做王，來退悔；因為伊越轉去無隨我，無遵守我的命令。」撒母耳真慼心，通暝求耶和華。

(THR) 「我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。

12

(CUV) 撒母耳隔早起，透早欲去迎接掃羅。有人給撒母耳講：「掃羅到迦密，佇遐為家己徛石碑，閣越轉過去落到吉甲。」

(THR) 撒母耳清早起來，迎接掃羅。有人告訴撒母耳說：「掃羅到了迦密，在那裡立了紀念碑，又轉身下到吉甲。」

13

(CUV) 撒母耳到掃羅遐，掃羅給伊講：「願耶和華賜福你，我已經遵守耶和華的命令啦。」

(THR) 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：「願耶和華賜福與你，耶和華的命令我已遵守了。」

14

(CUV) 撒母耳講：「按呢就此個羊咩咩哮入我的耳孔，及我所聽牛哞，是甚麼因端？」

(THR) 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從那裡來的呢？」

15

(CUV) 掃羅講：「對亞瑪力人遐帶來的，因為百姓保惜上好的羊、牛，欲獻互耶和華──你的上帝；其餘的，阮攏剿滅。」

(THR) 掃羅說：「這是百姓從亞瑪力人那裡帶來的；因為他們愛惜上好的牛羊，要獻與耶和華你的神；其餘的，我們都滅盡了。」

16

(CUV) 撒母耳給掃羅講：「你恬恬！我欲將耶和華昨暝所給我講的給你講。」伊給伊講：「請講。」

(THR) 撒母耳對掃羅說：「你住口吧！等我將耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」掃羅說：「請講。」

撒母耳責掃羅 

17

(CUV) 撒母耳講：「早你雖然家己看做微細，豈呣是受設立做以色列支派的頭嗎？耶和華用油抹你做王來治理以色列。

(THR) 撒母耳對掃羅說：「從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首嗎？耶和華膏你作以色列的王。

18

(CUV) 閣耶和華差你起身去，吩咐你講，亞瑪力人是有罪的人，你去一盡剿滅伊，閣及交戰到攏滅。

(THR) 耶和華差遣你，吩咐你說，你去擊打那些犯罪的亞瑪力人，將他們滅絕淨盡。

19

(CUV) 你啥事無趁耶和華的話，趕緊去搶物，行耶和華所看做歹的事啊？」

(THR) 你為何沒有聽從耶和華的命令，急忙擄掠財物，行耶和華眼中看為惡的事呢？」

20

(CUV) 掃羅給撒母耳講：「我實在有聽趁耶和華的命令，行耶和華所差我行的路，掠亞瑪力王亞甲來，一盡滅亞瑪力人。

(THR) 掃羅對撒母耳說：「我實在聽從了耶和華的命令，行了耶和華所差遣我行的路，擒了亞瑪力王亞甲來，滅盡了亞瑪力人。

21

(CUV) 獨獨百姓對所搶的物的中間，取羊牛應該獻的物的上好的，欲佇吉甲祭獻耶和華──你的上帝。」

(THR) 百姓卻在所當滅的物中取了最好的牛羊，要在吉甲獻與耶和華你的神。」

22

(CUV) 撒母耳講：耶和華歡喜燒祭祭祀，豈親像歡喜人遵趁耶和華的話嗎？看啊，遵趁贏過獻祭；聽趁是贏過羊的油。

(THR) 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。

23

(CUV) 因為背叛是親像行邪術的罪；硬心是親像服事虛假，親像拜偶像。為著你棄拺耶和華的話，伊也棄拺你無互你做王。

(THR) 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。

掃羅認罪 

24

(CUV) 掃羅對撒母耳講：「我有罪，因為我有犯著耶和華的命令及你的話，是對我驚百姓，聽的話。

(THR) 掃羅對撒母耳說：「我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。

25

(CUV) 今求你赦免我的罪，及我倒去，互我通敬拜耶和華。」

(THR) 現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。」

26

(CUV) 撒母耳給掃羅講：「我呣及你倒去；因為你棄拺耶和華的命令，耶和華也棄拺你無互你做以色列的王。」

(THR) 撒母耳對掃羅說：「我不同你回去；因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作以色列的王。」

27

(CUV) 撒母耳越轉身欲去，掃羅就伊的衫仔裾，衫就拆斷。

(THR) 撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。

28

(CUV) 撒母耳給伊講：「今仔日耶和華互以色列國及你絕斷，也是按呢，將伊賞賜你的厝邊的一個比你卡好者。

(THR) 撒母耳對他說：「如此，今日耶和華使以色列國與你斷絕，將這國賜與比你更好的人。

29

(CUV) 以色列的大顯赫者無白賊，也無退悔；因為伊呣是世間人，有退悔。」

(THR) 以色列的大能者必不至說謊，也不至後悔；因為他迥非世人，決不後悔。」

30

(CUV) 掃羅講：「我有罪，雖然按呢，求你尊重我佇我的百姓的長老及以色列人的面前，及我倒去，互我敬拜耶和華──你的上帝。」

(THR) 掃羅說：「我有罪了，雖然如此，求你在我百姓的長老和以色列人面前抬舉我，同我回去，我好敬拜耶和華你的神。」

31

(CUV) 撒母耳就越轉身隨掃羅去，掃羅就敬拜耶和華。

(THR) 於是撒母耳轉身跟隨掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。

誅亞甲王 

32

(CUV) 撒母耳講：「恁著帶亞瑪力王亞甲來我遮。」亞甲就安心來到伊的面前，亞甲講，死無的艱苦的確過去啦。

(THR) 撒母耳說：「要把亞瑪力王亞甲帶到我這裡來。」亞甲就歡歡喜喜地來到他面前，心裡說，死亡的苦難必定過去了。

33

(CUV) 撒母耳講：「你的刀曾互婦仁人無子，按呢，你的老母佇婦仁人中也欲無子。」對按呢，撒母耳佇吉甲耶和華的面前將亞甲破歸塊。

(THR) 撒母耳說：「你既用刀使婦人喪子，這樣，你母親在婦人中也必喪子。」於是，撒母耳在吉甲耶和華面前將亞甲殺死。

34

(CUV) 撒母耳去拉瑪。掃羅上去伊的厝，到掃羅的基比亞。

(THR) 撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。

35

(CUV) 撒母耳到伊死的日，無閣來見掃羅；因為撒母耳為著掃羅憂悶，耶和華因為設立掃羅做以色列王也退悔。

(THR) 撒母耳直到死的日子，再沒有見掃羅；但撒母耳為掃羅悲傷，是因耶和華後悔立他為以色列的王。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本