撒母耳記上 第 16 章

撒母耳詣耶西 

1

(CUV) 耶和華給撒母耳講：「我已經棄拺掃羅無互伊做以色列王，你為著伊憂悶欲到偌久啊？你著用角貯油滿滿，去啊，我欲差你去伯利恆人耶西遐；因為我佇伊的子的中間，備辦一個王。」

(THR) 耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裡去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」

2

(CUV) 撒母耳講：「我怎樣通去？掃羅若聽見，伊欲我。」耶和華講：「你通帶一隻牛仔及你去，就講：『我來是欲祭獻耶和華。』

(THR) 撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』

3

(CUV) 你著請耶西來赴此個祭祀，我欲指示你所應該行的事。我所指示你的人，你著替我給伊抹油。」

(THR) 你要請耶西來吃祭肉，我就指示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」

4

(CUV) 撒母耳就照耶和華的話去行。到伯利恆，城裡許個長老攏愕愕惙出來迎接伊講：「你來是為著平安嗎？」

(THR) 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」

5

(CUV) 伊講：「為著平安，我是欲祭獻耶和華。恁著清氣家己，來及我赴祭祀。」撒母耳就互耶西及伊許個子清氣，叫來赴祭祀。

(THR) 他說：「為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。

撒母耳膏大衛 

6

(CUV) 已經來，撒母耳看見以利押，意思講，耶和華所欲抹油者果然佇伊的面前。

(THR) 他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裡說，耶和華的受膏者必定在他面前。

7

(CUV) 總是耶和華給撒母耳講：「莫得看伊的容貌及伊身軀的大漢，此人是我所拒絕。因為耶和華看無親像人看：人看外貌；耶和華是看心內。」

(THR) 耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」

8

(CUV) 耶西叫亞比拿達互伊對撒母耳的面前經過，撒母耳講：「耶和華也無揀此人。」

(THR) 耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

9

(CUV) 耶西閣叫沙瑪經過，伊講：「耶和華也無揀此個。」

(THR) 耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」

10

(CUV) 耶西互伊許個子七個攏對撒母耳的面前經過，撒母耳給耶西講：「耶和華也無揀諸個。」

(THR) 耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選的。」

11

(CUV) 撒母耳給耶西講：「你的子攏佇遮嗎？」伊應講：「猶有一個煞尾的，今飼羊。」撒母耳給耶西講：「你差人導伊來；因為伊猶未來，咱無欲坐桌，」

(THR) 撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裡嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：「你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。」

12

(CUV) 就差人導伊入來。伊是赤色，目睭清秀，生做好看。耶和華講：「此人就是，你起來給伊抹油。」

(THR) 耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」

13

(CUV) 撒母耳就用角內的油，佇伊許個兄的中間抹伊。對彼日起，耶和華的神大大臨到大衛，撒母耳起身倒去拉瑪。

(THR) 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。

掃羅召大衛鼓琴驅魔 

14

(CUV) 耶和華的神離開掃羅，有歹神對耶和華遐來攪擾伊。

(THR) 耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。

15

(CUV) 掃羅的人臣對伊講：「看啊，今有一個歹神對上帝遐來攪擾你。

(THR) 掃羅的臣僕對他說：「現在有惡魔從神那裡來擾亂你。

16

(CUV) 阮的主著命令跟隨你面前的人臣，尋一個彈琴的來，對上帝遐來的歹神臨到你的時，互伊用手彈琴，你就好。」

(THR) 我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等神那裡來的惡魔臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」

17

(CUV) 掃羅給伊的人臣講：「恁給我尋一個彈琴的，導來我遮。」

(THR) 掃羅對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裡來。」

18

(CUV) 少年人中有一個講：「我曾看見伯利恆人耶西一個子彈琴，是大勇士閣是戰士，講話有智慧，面貌好看，耶和華也及伊佇。」

(THR) 其中有一個少年人說：「我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

19

(CUV) 掃羅差使者去見耶西講：「差你的子大衛就是彼個飼羊的來我遮。」

(THR) 於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裡來。」

20

(CUV) 耶西就用驢載餅及一皮袋的酒，及一隻山羊仔，交伊的子大衛，送互掃羅。

(THR) 耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送與掃羅。

21

(CUV) 大衛到掃羅遐，跟隨佇伊的面前。掃羅真疼伊，大衛就做掃羅抬軍器的人。

(THR) 大衛到了掃羅那裡，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿兵器的人。

22

(CUV) 掃羅差人去見耶西，講：「求你容允大衛跟隨佇我面前，因為伊得著恩典佇我的目睭前。」

(THR) 掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

23

(CUV) 對上帝遐來的歹神臨到掃羅的時，大衛就提琴，用手來彈，掃羅就寬心得著好，歹神離開伊。

(THR) 從神那裡來的惡魔臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡魔離了他。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本