撒母耳記上 第 17 章

歌利亞狂語索戰 

1

(CUV) 非利士人聚集的軍兵，欲交戰；聚集佇屬猶大的梭哥，紮營佇以弗大憫，佇梭哥及亞西加的中間。

(THR) 非利士人招聚他們的軍旅，要來爭戰；聚集在屬猶大的梭哥，安營在梭哥和亞西加中間的以弗大憫。

2

(CUV) 掃羅及以色列人也聚集，紮營佇以拉的山谷，排隊伍，抵敵非利士人。

(THR) 掃羅和以色列人也聚集，在以拉谷安營，擺列隊伍，要與非利士人打仗。

3

(CUV) 非利士人徛佇此旁的山，以色列人徛佇彼旁的山，中間有山谷。

(THR) 非利士人站在這邊山上，以色列人站在那邊山上，當中有谷。

4

(CUV) 對非利士的營中有一個戰將出來，名叫歌利亞，是迦特人，身軀高六肘閣一　；

(THR) 從非利士營中出來一個討戰的人，名叫歌利亞，是迦特人，身高六肘零一虎口；

5

(CUV) 頭戴銅盔，身穿有鱗的戰甲，伊的戰甲的銅有五千舍客勒的重；

(THR) 頭戴銅盔，身穿鎧甲，甲重五千舍客勒；

6

(CUV) 大腿穿銅裙，肩頭中背銅的戟；

(THR) 腿上有銅護膝，兩肩之中背負銅戟；

7

(CUV) 槍柄大親像布機的軸心，槍尾的鐵有六百舍客勒的重。有一個涫盾牌的行佇伊的頭前。

(THR) 槍桿粗如織布的機軸，鐵槍頭重六百舍客勒。有一個拿盾牌的人在他前面走。

8

(CUV) 伊徛對以色列的軍隊喝，給講：「恁出來排隊伍欲啥事啊？我豈呣是非利士人，恁豈呣是掃羅的奴僕嗎？恁中間揀一人，互伊落來我遮。

(THR) 歌利亞對著以色列的軍隊站立，呼叫說：「你們出來擺列隊伍做什麼呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裡來。

9

(CUV) 伊若會及我相，死我，阮就欲做恁的奴才；我若卡贏伊，死伊，恁就欲做阮的奴才，服事阮。」

(THR) 他若能與我戰鬥，將我殺死，我們就作你們的僕人；我若勝了他，將他殺死，你們就作我們的僕人，服事我們。」

10

(CUV) 彼個非利士人閣講：「我今仔日藐視以色列諸個軍隊。恁叫一人出來，及我相。」

(THR) 那非利士人又說：「我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。」

11

(CUV) 掃羅及以色列眾人聽見非利士人諸個話，就真，真驚。

(THR) 掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話，就驚惶，極其害怕。

12

(CUV) 大衛是猶大、伯利恆的以法他人耶西的子。耶西有八個子。當掃羅的時，耶西年歲多佇人的中間算是老人。

(THR) 大衛是猶大、伯利恆的以法他人耶西的兒子。耶西有八個兒子。當掃羅的時候，耶西已經老邁。

13

(CUV) 耶西許個子三個卡序大的隨掃羅去出征。去出征彼三個子：大的名以利押，第二亞比拿達，第三個沙瑪。

(THR) 耶西的三個大兒子跟隨掃羅出征。這出征的三個兒子：長子名叫以利押，次子名叫亞比拿達，三子名叫沙瑪。

14

(CUV) 大衛是第一細的；彼三個卡序大的跟隨掃羅。

(THR) 大衛是最小的；那三個大兒子跟隨掃羅。

15

(CUV) 大衛往來佇掃羅的所在，佇伯利恆飼伊的老父的羊。

(THR) 大衛有時離開掃羅，回伯利恆放他父親的羊。

16

(CUV) 彼個非利士人早暗出來徛展，歷過四十日。

(THR) 那非利士人早晚都出來站著，如此四十日。

大衛聞歌利亞言則忿 

17

(CUV) 耶西給伊的子大衛講：「你著給你許個兄帶烘的五穀一伊法及此十個餅，緊緊去軍營，互你許個兄；

(THR) 一日，耶西對他兒子大衛說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，速速地送到營裡去，交給你哥哥們；

18

(CUV) 閣帶此十個牛奶餅，送互的千總，閣問你的兄平安無，帶伊的證據來。」

(THR) 再拿這十塊奶餅，送給他們的千夫長，且問你哥哥們好，向他們要一封信來。」

19

(CUV) 掃羅及大衛三個兄及以色列眾人，佇以拉的山谷及非利士人交戰。

(THR) 掃羅與大衛的三個哥哥和以色列眾人，在以拉谷與非利士人打仗。

20

(CUV) 大衛透早起來，用羊群放交一個顧守的人，照耶西所命令伊的，帶食物去。到排列車的所在，軍兵抵仔出去到戰場，喝欲交戰。

(THR) 大衛早晨起來，將羊交託一個看守的人，照著他父親所吩咐的話，帶著食物去了。到了輜重營，軍兵剛出到戰場，吶喊要戰。

21

(CUV) 以色列人及非利士人攏排列隊伍，兩旁的軍隊相對。

(THR) 以色列人和非利士人都擺列隊伍，彼此相對。

22

(CUV) 大衛用物件交代顧物件的人的手，走到戰場，請安伊的兄。

(THR) 大衛把他帶來的食物留在看守物件人的手下，跑到戰場，問他哥哥們安。

23

(CUV) 及講話的時，看啊，彼個戰將，就是迦特的非利士人，名歌利亞，對非利士的隊伍出來，照前所講的來講；大衛聽見。

(THR) 與他們說話的時候，那討戰的，就是屬迦特的非利士人歌利亞，從非利士隊中出來，說從前所說的話；大衛都聽見了。

24

(CUV) 以色列眾人看見彼人，就走閃伊，盡在驚。

(THR) 以色列眾人看見那人，就逃跑，極其害怕。

25

(CUV) 以色列人講：「此個上來的人，你有看見嗎？伊上來是欲藐視以色列。若有人會死伊，王欲互伊大好額，將伊的查某子嫁伊，閣互伊老父一家佇以色列中免納稅當差。」

(THR) 以色列人彼此說：「這上來的人你看見了嗎？他上來是要向以色列人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在以色列人中免他父家納糧當差。」

26

(CUV) 大衛問徛佇伊身邊許個人：「有人死此個非利士人，洗除以色列的見誚，欲怎樣款待伊啊？此個無受割禮的非利士人是是誰？敢藐視永活上帝的軍隊嗎？」

(THR) 大衛問站在旁邊的人說：「有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生神的軍隊罵陣嗎？」

27

(CUV) 百姓照前的話應伊講：「若有人會死此人，欲按呢款待伊。」

(THR) 百姓照先前的話回答他說：「有人能殺這非利士人，必如此如此待他。」

28

(CUV) 大衛的大兄以利押聽見伊及人講話，以利押受氣大衛，講：「你啥事落來遮？彼幾隻羊佇曠野裡，你放交是誰啊？我知你驕傲及你心內的歹，你落來不過是欲看交戰！」

(THR) 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做什麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意，你下來特為要看爭戰！」

29

(CUV) 大衛講：「我有做甚麼？豈是無因端嗎？」

(THR) 大衛說：「我做了什麼呢？我來豈沒有緣故嗎？」

30

(CUV) 大衛就離開伊去向別人，照前的話問；百姓照前的話來應伊。

(THR) 大衛就離開他轉向別人，照先前的話而問；百姓仍照先前的話回答他。

大衛自請出戰 

31

(CUV) 大衛所講的話已經互人聽見，就講佇掃羅的面前；掃羅就差人叫伊來。

(THR) 有人聽見大衛所說的話，就告訴了掃羅；掃羅便打發人叫他來。

32

(CUV) 大衛給掃羅講：「人呣免為著彼人來失膽。你的奴僕欲去及彼個非利士人交戰。」

(THR) 大衛對掃羅說：「人都不必因那非利士人膽怯。你的僕人要去與那非利士人戰鬥。」

33

(CUV) 掃羅對大衛講：「你會去抵敵此個非利士人及伊交戰；因為你的年歲猶久少，伊對少年就學習戰事。」

(THR) 掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。」

34

(CUV) 大衛給掃羅講：「你的奴僕給老父顧羊的時，有獅抑是熊來，對羊群中咬羊仔去。

(THR) 大衛對掃羅說：「你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從群中啣一隻羊羔去。

35

(CUV) 我就伊，拍伊，救羊仔出伊的嘴。伊起來欲共我，我就伊的嘴下斗，拍死伊。

(THR) 我就追趕他，擊打他，將羊羔從他口中救出來。他起來要害我，我就揪著他的鬍子，將他打死。

36

(CUV) 你的奴僕曾拍死獅及熊，此個無受割禮的非利士人，也欲親像的一隻，因為伊藐視永活上帝的軍隊。」

(THR) 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」

37

(CUV) 大衛閣講：「耶和華救我脫離獅的爪及熊的爪，伊也欲救我脫離此個非利士人的手。」掃羅給大衛講：「你去啊，耶和華欲及你佇。」

(THR) 大衛又說：「耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。」掃羅對大衛說：「你可以去吧！耶和華必與你同在。」

38

(CUV) 掃羅就用伊的軍服互大衛穿，用銅的頭盔互伊戴，閣互伊穿戰甲。

(THR) 掃羅就把自己的戰衣給大衛穿上，將銅盔給他戴上，又給他穿上鎧甲。

39

(CUV) 大衛用刀縖佇軍服，試行看唧；因為呣曾穿著，大衛給掃羅講：「穿諸個我行去，因為呣曾穿著。」

(THR) 大衛把刀跨在戰衣外，試試能走不能走；因為素來沒有穿慣，就對掃羅說：「我穿戴這些不能走，因為素來沒有穿慣。」於是摘脫了。

40

(CUV) 大衛就褪起來。伊手抬枴仔，閣佇山坑仔揀五塊光滑的石卵，下佇袋仔，就是顧羊的人所帶的囊；手提甩石的索仔，就行倚彼個非利士人。

(THR) 他手中拿杖，又在溪中挑選了五塊光滑石子，放在袋裡，就是牧人帶的囊裡；手中拿著甩石的機弦，就去迎那非利士人。

擊殺歌利亞 

41

(CUV) 彼個非利士人也愈行倚大衛，　牌的行佇伊的頭前。

(THR) 非利士人也漸漸地迎著大衛來，拿盾牌的走在前頭。

42

(CUV) 彼個非利士人抬起來看，看見大衛，就看輕伊；因為伊少歲，色緻赤，面貌好看。

(THR) 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。

43

(CUV) 彼個非利士人給大衛講：「我豈是狗嗎，你才抬枴仔來我遮？」非利士人就指家己的上帝咒詛大衛。

(THR) 非利士人對大衛說：「你拿杖到我這裡來，我豈是狗呢？」非利士人就指著自己的神咒詛大衛。

44

(CUV) 彼個非利士人閣給大衛講：「你來我遮，我欲用你的肉互空中的飛鳥及田野的野獸。」

(THR) 非利士人又對大衛說：「來吧！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」

45

(CUV) 大衛對彼個非利士人講：「你來倚近我，是用刀用槍用戟；我來倚近你，是用萬軍耶和華的名，以色列軍隊的上帝就是你所藐視者。

(THR) 大衛對非利士人說：「你來攻擊我，是靠著刀槍和銅戟；我來攻擊你，是靠著萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領以色列軍隊的神。

46

(CUV) 今仔日耶和華欲將你交佇我的手。我欲拍死你，你的頭殼，今仔日我欲將非利士軍兵的身屍互空中的飛鳥、地上的野獸，互普天下的人攏知以色列有上帝；

(THR) 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有神；

47

(CUV) 閣互諸個歸群的人知耶和華救人，呣是用刀也呣是用槍，因為交戰的事在佇耶和華。伊欲將恁交佇阮的手。」

(THR) 又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。」

48

(CUV) 彼個非利士人起來，進前近倚欲接大衛。大衛也趕緊走去，向軍隊欲接非利士人。

(THR) 非利士人起身，迎著大衛前來。大衛急忙迎著非利士人，往戰場跑去。

49

(CUV) 大衛伸手入袋仔內提一塊石仔出來，用索甩去，射著非利士人的頭額，石仔沈入頭額，伊就倒落去，面仆佇地裡。

(THR) 大衛用手從囊中掏出一塊石子來，用機弦甩去，打中非利士人的額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。

非利士人潰敗 

50

(CUV) 按呢，大衛用甩索及石仔，卡贏非利士人，拍死伊；總是大衛的手無刀。

(THR) 這樣，大衛用機弦甩石，勝了那非利士人，打死他；大衛手中卻沒有刀。

51

(CUV) 大衛緊緊走去，徛佇彼個非利士人的頂面，將伊的刀拔出鞘，用彼支死伊，斬伊的頭殼。非利士眾人看見的勇士已經死，就走。

(THR) 大衛跑去，站在非利士人身旁，將他的刀從鞘中拔出來，殺死他，割了他的頭。非利士眾人看見他們討戰的勇士死了，就都逃跑。

52

(CUV) 以色列人及猶大人就起來喝喊，追非利士人，到迦特及以革倫的城門。著傷的非利士人倒佇沙拉音的路，直到迦特及以革倫。

(THR) 以色列人和猶大人便起身吶喊，追趕非利士人，直到迦特（或作：該）和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。

53

(CUV) 以色列人追非利士人倒轉來，就搶的營盤。

(THR) 以色列人追趕非利士人回來，就奪了他們的營盤。

54

(CUV) 大衛將彼個非利士人的頭殼帶到耶路撒冷，閣用伊的軍器下佇家己的布棚。

(THR) 大衛將那非利士人的頭拿到耶路撒冷，卻將他軍裝放在自己的帳棚裡。

押尼珥引大衛見掃羅 

55

(CUV) 掃羅看見大衛去拍非利士人的時，就問軍長押尼珥講：「押尼珥啊，彼個少年人是是誰的子？」押尼珥講：「我指王的活命來咒誓，我呣知。」

(THR) 掃羅看見大衛去攻擊非利士人，就問元帥押尼珥說：「押尼珥啊，那少年人是誰的兒子？」押尼珥說：「我敢在王面前起誓，我不知道。」

56

(CUV) 王講：「你去問看彼個囝仔是是誰的子。」

(THR) 王說：「你可以問問那幼年人是誰的兒子。」

57

(CUV) 大衛拍死非利士人倒來，押尼珥導伊來掃羅的面前，伊的手裡有非利士人的頭殼。

(THR) 大衛打死非利士人回來，押尼珥領他到掃羅面前，他手中拿著非利士人的頭。

58

(CUV) 掃羅問伊講：「少年人啊，你是甚麼人的子？」大衛講：「我是你的奴僕伯利恆人耶西的子。」

(THR) 掃羅問他說：「少年人哪，你是誰的兒子？」大衛說：「我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本