撒母耳記上 第 18 章

約拿單愛慕大衛 

1

(CUV) 大衛及掃羅講明白，約拿單的生命及大衛的生命生相連。約拿單疼伊，親像家己的生命。

(THR) 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。

2

(CUV) 彼日掃羅留伊，無互伊倒去老父的家。

(THR) 那日掃羅留住大衛，不容他再回父家。

3

(CUV) 約拿單及大衛二人結約，因為伊疼伊親像家己的生命。

(THR) 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。

4

(CUV) 約拿單褪伊身軀的外衫，互大衛，閣將伊的軍服，連伊的刀，伊的弓，伊的腰帶，也互伊。

(THR) 約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又將戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。

掃羅立之為戰士長 

5

(CUV) 見若掃羅差伊去叨落，大衛所去無呣精通。掃羅就設立伊做戰士的頭人，眾百姓及掃羅的人臣攏看做好。

(THR) 掃羅無論差遣大衛往何處去，他都做事精明。掃羅就立他作戰士長，眾百姓和掃羅的臣僕無不喜悅。

婦女讚大衛之勇掃羅不悅 

6

(CUV) 大衛拍死彼個非利士人倒轉，倒來的時，許個婦女對以色列逐個城出來，唱歌跳舞，用鈴瓏鼓，用歡喜，用作樂的器具，來迎接掃羅王。

(THR) 大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裡出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接掃羅王。

7

(CUV) 許個婦女跳舞有的唱有的和，講：「掃羅死千千，大衛死萬萬。」

(THR) 眾婦女舞蹈唱和，說：「掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬。」

8

(CUV) 掃羅不止受氣，無歡喜此個話，就講：「將萬萬互大衛，千千互我，只有剩國位未互伊若定。」

(THR) 掃羅甚發怒，不喜悅這話，就說：「將萬萬歸大衛，千千歸我，只剩下王位沒有給他了。」

9

(CUV) 對彼日起，掃羅看見大衛就眥伊。

(THR) 從這日起，掃羅就怒視大衛。

10

(CUV) 隔日，對上帝遐來的歹神大大臨到掃羅，伊就佇厝內講先知話。大衛照常用手彈琴，掃羅手裡有槍。

(THR) 次日，從神那裡來的惡魔大大降在掃羅身上，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裡拿著槍。

11

(CUV) 掃羅用槍擲去，因為講，我欲刺大衛，釘伊佇壁裡。大衛佇伊的面前閃避二擺。

(THR) 掃羅把槍一掄，心裡說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。

12

(CUV) 掃羅驚大衛；因為耶和華及伊佇，離開掃羅。

(THR) 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。

13

(CUV) 掃羅才互大衛離開伊，設立伊做千總，伊佇百姓的面前出入。

(THR) 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。

14

(CUV) 大衛見所做的代誌無呣精通，耶和華及伊佇。

(THR) 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。

15

(CUV) 掃羅看見大衛所做的代誌真精通，不止驚伊。

(THR) 掃羅見大衛做事精明，就甚怕他。

16

(CUV) 獨獨以色列及猶大的眾人攏疼大衛，因為伊佇面前出入。

(THR) 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。

掃羅以女米拉許大衛 

17

(CUV) 掃羅給大衛講：「看啊，我欲用大查某子米拉互你做某，獨獨愛你做我的勇士，替耶和華交戰。」掃羅心內講：「我呣通親手害伊，著借非利士人的手害伊。」

(THR) 掃羅對大衛說：「我將大女兒米拉給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」掃羅心裡說：「我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。」

18

(CUV) 大衛給掃羅講：「我是是誰，我有甚麼身份，我老父的家佇以色列中是甚麼號的家，我通做王的子婿嗎？」

(THR) 大衛對掃羅說：「我是誰，我是什麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」

19

(CUV) 掃羅的查某子米拉定著互大衛的期到啦，竟然互米何拉人亞得列做某。

(THR) 掃羅的女兒米拉到了當給大衛的時候，掃羅卻給了米何拉人亞得列為妻。

20

(CUV) 掃羅的查某子米甲疼大衛。有人給掃羅講，掃羅歡喜此個事。

(THR) 掃羅的次女米甲愛大衛。有人告訴掃羅，掃羅就喜悅。

21

(CUV) 掃羅心內講：「我將此個查某子互大衛，做羅網來網伊，通借非利士人的手害伊。」掃羅就給大衛講：「今此個第二擺你通做我的子婿。」

(THR) 掃羅心裡說：「我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅對大衛說：「你今日可以第二次作我的女婿。」

掃羅畏大衛 

22

(CUV) 掃羅吩咐人臣講：「恁暗靜給大衛講：『王歡喜你，人臣也疼你，所以你通做王的子婿。』」

(THR) 掃羅吩咐臣僕說：「你們暗中對大衛說：『王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」

23

(CUV) 掃羅的人臣就將諸個話講互大衛聽。大衛講：「恁拍算做王的子婿是小可事嗎？我是喪鄉卑微的人。」

(THR) 掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」

24

(CUV) 掃羅的人臣回覆講，大衛所講的按呢按呢。

(THR) 掃羅的臣僕回奏說，大衛所說的如此如此。

25

(CUV) 掃羅講：「恁著對大衛按呢講：『王呣愛甚麼聘禮，只有欲一百個非利士人陽物的皮，通報仇佇王的對敵。』」掃羅的意思欲互大衛死佇非利士人的手。

(THR) 掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要什麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裡。

26

(CUV) 伊的人臣將諸個話給大衛講，大衛歡喜欲做王的子婿。日期猶未到，

(THR) 掃羅的臣僕將這話告訴大衛，大衛就歡喜作王的女婿。日期還沒有到，

27

(CUV) 大衛起來及隨伊的人起身去，死二百個非利士人，大衛帶許個陽物的皮，就照數額一盡獻互王，互伊通做王的子婿。對按呢掃羅將查某子米甲互伊做某。

(THR) 大衛和跟隨他的人起身前往，殺了二百非利士人，將陽皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。

28

(CUV) 掃羅看見閣知耶和華及大衛佇，閣掃羅的查某子米甲也疼伊，

(THR) 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，

29

(CUV) 掃羅益發驚大衛，掃羅常常做大衛的對敵。

(THR) 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。

30

(CUV) 非利士許個首領出來交戰，逐擺出來，大衛所行比掃羅許個人臣卡精通，對按呢伊的名互人閣尊重。

(THR) 每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本